Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

my secretary will let you out

Толкование Перевод

1 let

Ⅰ.

let¹ [let] (pt & pp let, cont letting)

1 noun

(a) (rental) location f;

∎ she took a six-month let on a house elle a loué une maison pour six mois;

∎ a short/long let une location de courte/longue durée

(b) Sport (in tennis, squash) balle f let;

∎ let! let!;

∎ the ball was a let la balle était let;

∎ to play a let jouer une balle let

(c) Law (hindrance)

∎ without let or hindrance librement, sans entrave

2 transitive verb

(a) (rent) louer;

∎ to let (sign) à louer

(b) archaic

∎ or literary to let (sb's) blood faire une saignée (à qn)

►► Sport let ball balle f let

Ⅱ.

let² [let] (pt & pp let, cont letting)

1 transitive verb

(a) (permit) laisser, permettre; (allow) laisser;

∎ to let sb do sth laisser qn faire qch, permettre à qn de faire qch;

∎ she let them watch the programme elle les a laissés regarder l'émission;

∎ I couldn't come because my parents wouldn't let me je ne suis pas venu parce que mes parents ne me l'ont pas permis;

∎ I let the cakes burn j'ai laissé brûler les gâteaux;

∎ let me buy you all a drink laissez-moi vous offrir un verre;

∎ don't let me stop you going je ne veux pas t'empêcher d'y aller;

∎ let me see the newspaper fais-moi voir le journal;

∎ to let sb past laisser passer qn;

∎ they don't let anyone near the reactor ils ne laissent personne approcher du réacteur;

∎ let me tell you that… permettez-moi de vous dire que…;

∎ it wasn't easy, let me tell you! ça n'a pas été facile, crois-moi!;

∎ familiar don't let it get you down! ne te laisse pas abattre pour ça!;

∎ don't let him get to you ne te soucie pas de lui;

∎ to let sb have sth donner qch à qn;

∎ don't be selfish, let him have a cake! ne sois pas égoïste, donne-lui un gâteau!;

∎ I'll let you have a copy of the report je vous ferai parvenir une copie du rapport;

∎ she let him know what she thought of him elle lui a fait savoir ce qu'elle pensait de lui;

∎ let me know when he wakes up prévenez-moi quand il se réveillera;

∎ I'll let him know you're here je vais le prévenir que vous êtes arrivé;

∎ please let me know if there's any change veuillez me prévenir s'il y a du changement;

∎ please God don't let anything happen to her! faites qu'il ne lui arrive rien!;

∎ to let sth pass laisser passer qch;

∎ familiar to let sb have it (physically) casser la figure à qn; (verbally) dire ses quatre vérités à qn

(b) (followed by "go")

∎ to let sb go (allow to leave) laisser partir qn; (release) relâcher qn; (allow to escape) laisser échapper qn; euphemism (dismiss, fire) licencier qn;

∎ to let sb go, to let go of sb (stop holding) lâcher qn;

∎ they let the hostages go ils ont relâché les otages;

∎ she let her assistant go elle a licencié son assistant;

∎ let me go!, let go of me! lâchez-moi!;

∎ to let sth go (allow to escape) laisser échapper qch;

∎ to let sth go, to let go of sth (stop holding) lâcher qch;

∎ hold the rope and don't let go (of it)! tiens la corde et ne la lâche pas!;

∎ to let oneself go (neglect oneself, relax) se laisser aller;

∎ he's really let the garden go il a vraiment négligé le jardin;

∎ that remark was uncalled-for but I'll let it go cette réflexion était déplacée mais restons-en là;

∎ give me £5 and we'll let it go at that donne-moi 5 livres et on n'en parle plus

(c) (in making suggestions)

∎ let's hurry! dépêchons-nous!;

∎ let's go to bed allons nous coucher;

∎ let's go! allons-y!;

∎ don't let's go out or let's not go out tonight ne sortons pas ce soir;

∎ let's not have an argument about it! on ne va pas se disputer pour ça!;

∎ now, let's not have any nonsense! allons, pas de bêtises!;

∎ shall we have a picnic? - yes, let's! si on faisait un pique-nique? - d'accord!;

∎ formal let us pray prions ensemble

(d) (to focus attention)

∎ let me start by saying how pleased I am to be here laissez-moi d'abord vous dire combien je suis ravi d'être ici;

∎ let me put it another way je vais tâcher d'être plus clair;

∎ let me try and explain je vais essayer de vous expliquer

(e) (in hesitation)

∎ let me think attends, voyons voir;

∎ let me see, let's see voyons

(f) (to express criticism or defiance)

∎ if she doesn't want my help, let her do it herself! si elle ne veut pas de mon aide, qu'elle le fasse toute seule!;

∎ let them talk! laisse-les dire!

(g) (in threats)

∎ don't let me catch you at it again! que je ne t'y reprenne plus!;

∎ familiar let me catch you doing that again and you're for it! si je te reprends à faire ça, ça va être ta fête!

(h) (in commands) Bible

∎ let there be light que la lumière soit;

∎ let the festivities begin! que la fête commence!;

∎ let them be! laisse-les tranquilles!, fiche-leur la paix!

(i) (in making assumptions)

∎ let us suppose that... supposons que...;

∎ Mathematics let x equal 17 soit x égal à 17;

∎ Mathematics let ABC be a right-angled triangle soit un triangle rectangle ABC

2 let alone conjunction

∎ I wouldn't go out with him, let alone marry him je ne sortirais même pas avec lui, alors pour ce qui est de l'épouser...;

∎ he's never even used a computer, let alone surfed the Internet il ne s'est jamais servi d'un ordinateur et encore moins de l'Internet

➲ let by separable transitive verb

∎ to let sb by laisser passer qn

➲ let down separable transitive verb

(a) (disappoint) décevoir;

∎ to let sb down gently ménager qn;

∎ I felt really let down j'étais vraiment déçu;

∎ our old car has never let us down notre vieille voiture ne nous a jamais lâchés;

∎ he has been badly let down il a été gravement déçu

(b) (lower, let fall → object) baisser, (faire) descendre; (→ hair) dénouer;

∎ figurative to let sb down gently traiter qn avec ménagement

(c) (garment) rallonger;

∎ to let the hem of a dress down rallonger une robe

(d) (deflate) dégonfler

➲ let in separable transitive verb

(a) (person, animal) laisser entrer;

∎ to let sb in ouvrir (la porte) à qn, faire entrer qn;

∎ his mother let me in sa mère m'a fait entrer ou m'a ouvert (la porte);

∎ here's the key to let yourself in voici la clé pour entrer;

∎ she let herself in with a pass key elle est entrée avec un passe

(b) (air, water) laisser passer;

∎ the roof lets the rain in le toit laisse entrer ou passer la pluie;

∎ my shoes let in water mes chaussures prennent l'eau

(c) Cars

∎ to let in the clutch embrayer

➲ let in for separable transitive verb

∎ he didn't realize what he was letting himself in for il ne savait pas à quoi il s'engageait;

∎ we're letting ourselves in for a lot of work nous allons avoir beaucoup de travail

➲ let in on separable transitive verb

∎ to let sb in on sth mettre qn au courant de qch;

∎ have you let him in on the secret? lui avez-vous confié le secret?

➲ let into separable transitive verb

(a) (allow to enter) laisser entrer;

∎ my mother let her into the flat ma mère l'a laissée entrer dans l'appartement

(b) (allow to know)

∎ I'll let you into a secret je vais te confier un secret

(c) (insert) encastrer;

∎ the pipes are let into the wall les tuyaux sont encastrés dans le mur;

∎ to let a door/window into a wall percer une porte/fenêtre dans un mur

➲ let off

1 separable transitive verb

(a) (excuse) dispenser;

∎ to let sb off doing sth dispenser qn de faire qch;

∎ I've been let off work je suis dispensé de travailler

(b) (allow to leave) laisser partir; (allow to disembark) laisser descendre;

∎ we were let off an hour early on nous a laissés partir une heure plus tôt;

∎ they let us off the bus on nous a laissés descendre du bus

(c) (criminal, pupil, child) ne pas punir;

∎ the judge let him off lightly le juge a fait preuve d'indulgence à son égard;

∎ she was let off with a fine elle s'en est tirée avec une amende;

∎ I'll let you off this time pour cette fois, je passe;

∎ you let him off too easily vous n'avez pas été assez sévère avec lui

(d) (bomb, explosive) faire exploser; (firework) faire partir; (gun) laisser partir

(e) (release → steam, liquid) laisser échapper;

∎ figurative to let off steam se défouler

(f) (rent) louer;

∎ the whole building is let off as offices tout l'immeuble est loué en bureaux

2 intransitive verb

familiar (break wind) péter

➲ let on

1 separable transitive verb

(allow to embark) laisser monter;

∎ they let us on the train on nous a laissés monter dans le train

2 intransitive verb

familiar parler^□ ;

∎ she never let on elle ne l'a jamais dit;

∎ somebody let on about the wedding to the press quelqu'un a parlé du mariage à ou a révélé le mariage à la presse;

∎ he didn't let on that he saw her (didn't tell anyone) il n'a pas dit qu'il l'avait vue; (didn't acknowledge her) il a fait semblant de ne pas la voir;

∎ don't let on! pas un mot!

➲ let out

1 separable transitive verb

(a) (allow to leave) laisser sortir; (bird) laisser échapper; (prisoner) libérer;

∎ the teacher let us out early le professeur nous a laissés sortir plus tôt;

∎ my secretary will let you out ma secrétaire va vous reconduire;

∎ don't get up, I'll let myself out ne vous levez pas, je connais le chemin

(b) (water, air) laisser échapper;

∎ someone's let the air out of the tyres quelqu'un a dégonflé les pneus

(c) (shout, oath, whistle) laisser échapper

(d) (secret) révéler;

∎ who let it out that they're getting married? qui est allé raconter qu'ils allaient se marier?

(e) (garment) élargir

(f) Cars

∎ to let out the clutch débrayer

(g) British (rent) louer;

∎ they let out boats by the hour ils louent des bateaux à l'heure

2 intransitive verb

American (end) finir

➲ let up intransitive verb

(a) (stop) arrêter; (diminish) diminuer;

∎ the rain didn't let up all day il n'a pas cessé ou arrêté de pleuvoir de toute la journée;

∎ once he's started he never lets up une fois lancé, il ne s'arrête plus

(b) (relax)

∎ he never lets up il ne s'accorde aucun répit;

∎ don't let up now, you're in the lead ce n'est pas le moment de faiblir, tu es en tête

➲ let up on inseparable transitive verb

familiar

∎ to let up on sb lâcher la bride à qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > let
2 show

show [ʃəʊ]

démonstration ⇒ 1 (a) semblant ⇒ 1 (a) ostentation ⇒ 1 (a) spectacle ⇒ 1 (b) émission ⇒ 1 (b) exposition ⇒ 1 (c) foire ⇒ 1 (c) montrer ⇒ 2 (a)-(c), 2 (e), 2 (f) présenter ⇒ 2 (a) exposer ⇒ 2 (a) faire preuve de ⇒ 2 (b) marquer ⇒ 2 (d) indiquer ⇒ 2 (d), 2 (f) enregistrer ⇒ 2 (h) passer ⇒ 2 (i), 3 (b) se voir ⇒ 3 (a)

(pt showed, pp shown [ʃəʊn])

1 noun

(a) (demonstration, display) démonstration f, manifestation f; (pretence) semblant m, simulacre m; (ostentation) ostentation f, parade f;

∎ a show of strength/unity une démonstration de force/d'unité;

∎ a show of hands un vote à main levée;

∎ she put on a show of indifference elle a fait semblant d'être indifférente;

∎ to make a show of being angry faire semblant ou faire mine d'être fâché;

∎ to make a great show of friendship faire de grandes démonstrations d'amitié;

∎ show of generosity affectation f de générosité;

∎ it's all a show ce n'est qu'une façade;

∎ he always makes such a show of his knowledge il faut toujours qu'il fasse étalage de ses connaissances;

∎ the metal strips are just for show les bandes métalliques ont une fonction purement décorative

(b) Theatre spectacle m; Television & Radio émission f;

∎ to go to a show aller au spectacle;

∎ we went to a restaurant after the show nous sommes allés au restaurant après le spectacle;

∎ variety show émission f de variétés;

∎ the show must go on le spectacle continue; figurative il faut continuer;

∎ figurative let's get this show on the road! allez, c'est parti ou on y va!;

∎ to make a show of oneself se donner en spectacle

(c) (exhibition) exposition f; (trade fair) foire f, salon m;

∎ have you been to the Picasso show? avez-vous visité l'exposition Picasso?;

∎ to be on show être exposé;

∎ I dislike most of the paintings on show je n'aime pas la plupart des tableaux exposés;

∎ the agricultural/motor show le salon de l'agriculture/de l'auto

(d) familiar (business, affair) affaire^□ f;

∎ she planned and ran the whole show c'est elle qui a tout organisé et qui s'est occupée de tout^□ ;

∎ it's up to you, it's your show c'est à toi de décider^□, c'est toi le chef

(e) (performance) performance f, prestation f;

∎ the team put up a good show l'équipe s'est bien défendue;

∎ it's a pretty poor show when your own mother forgets your birthday c'est un peu triste que ta propre mère oublie ton anniversaire;

∎ old-fashioned (jolly) good show, Henry! bravo, Henry!

2 transitive verb

(a) (display, present → gen) montrer, faire voir; (→ passport, ticket) présenter; (exhibit → work of art, prize, produce) exposer;

∎ to show sth to sb, to show sb sth montrer qch à qn;

∎ show me your presents fais-moi voir ou montre-moi tes cadeaux;

∎ you have to show your pass/your ticket on the way in il faut présenter son laissez-passer/son billet à l'entrée;

∎ you're showing a lot of leg this evening! tu es habillée bien court ce soir!;

∎ that dress shows everything she's got cette robe ne cache pas grand-chose;

∎ a TV screen shows what's happening in the next room un écran de télévision permet de voir ce qui se passe dans la pièce d'à côté;

∎ some of the drawings have never been shown in Europe before quelques-uns des dessins n'ont jamais été exposés en Europe auparavant;

∎ to show one's wares étaler ses marchandises;

∎ this jacket/colour really shows the dirt cette veste/couleur est vraiment salissante;

∎ come out from behind there and show yourself! sortez de là-derrière et montrez-vous!;

∎ if he ever shows himself or his face round here again, I'll kill him! si jamais il se montre encore par ici, je le tue!;

∎ to have sth to show for one's money en avoir pour son argent;

∎ I had very little to show for my efforts mes efforts n'avaient donné que peu de résultats;

∎ three months' work, and what have we got to show for it? trois mois de travail, et qu'est-ce que cela nous a rapporté?

(b) (reveal → talent, affection, readiness, reluctance) montrer, faire preuve de;

∎ she never shows any emotion elle ne laisse jamais paraître ou ne montre jamais ses sentiments;

∎ to show itself (emotion, tendency) se manifester;

∎ she showed herself more than willing to join in elle s'est montrée plus que prête à participer;

∎ she showed herself to be a hard worker elle s'est révélée ou avérée dure à la tâche;

∎ to show a preference for sth manifester une préférence pour qch;

∎ to show a taste for sth témoigner d'un goût pour qch;

∎ they will be shown no mercy ils seront traités sans merci;

∎ the audience began to show signs of restlessness le public a commencé à s'agiter;

∎ the situation is showing signs of improvement la situation semble être en voie d'amélioration;

∎ to show one's age faire son âge

(c) (prove) montrer, démontrer, prouver;

∎ first I shall show that Greenham's theory cannot be correct je démontrerai d'abord que la théorie de Greenham ne peut être juste;

∎ it just shows the strength of public opposition to the plan cela montre à quel point le public est opposé à ce projet;

∎ it just goes to show that nothing's impossible c'est la preuve que rien n'est impossible;

∎ it just goes to show what you can do if you work hard cela montre ou c'est la preuve de ce que l'on peut faire en travaillant dur;

∎ which only or all goes to show that… ce qui prouve que… + indicative

(d) (register → of instrument, dial, clock) marquer, indiquer;

∎ the thermometer shows a temperature of 20°C le thermomètre indique 20°C

(e) (represent, depict) montrer, représenter;

∎ this photo shows him at the age of seventeen cette photo le montre à l'âge de dix-sept ans;

∎ the picture shows three figures le tableau représente trois personnes

(f) (point out, demonstrate) montrer, indiquer;

∎ show me how to do it montrez-moi comment faire;

∎ to show (sb) the way montrer le chemin (à qn);

∎ figurative to show the way donner l'exemple;

∎ the government has very much shown the way with its green policies le gouvernement a bien donné l'exemple avec sa politique écologique;

∎ familiar I'll show you! tu vas voir!

(g) (escort, accompany)

∎ let me show you to your room je vais vous montrer votre chambre;

∎ will you show this gentleman to the door? veuillez reconduire Monsieur à la porte;

∎ an usherette showed us to our seats une ouvreuse nous a conduits à nos places;

∎ to show sb into a room introduire ou faire entrer qn dans une pièce

(h) (profit, loss) enregistrer;

∎ prices show a 10 percent increase on last year les prix sont en hausse ou ont augmenté de 10 pour cent par rapport à l'an dernier

(i) (put on → film, TV programme) passer;

∎ the film has never been shown on television le film n'est jamais passé à la télévision;

∎ as shown on TV (on packaging, sign) vu à la télé

(j) Computing (files, records) afficher

3 intransitive verb

(a) (be visible → gen) se voir; (→ petticoat) dépasser;

∎ she doesn't like him, and it shows elle ne l'aime pas, et ça se voit;

∎ a patch of sky showed through a hole in the roof on voyait un pan de ciel à travers un trou dans le toit;

∎ she lets her feelings show too much elle laisse trop voir ses sentiments;

∎ it shows in your face cela se voit ou se lit sur votre visage;

∎ fear showed in his eyes la peur se lisait dans ses yeux;

∎ their tiredness is beginning to show ils commencent à donner des signes de fatigue;

∎ it doesn't show ça ne se voit pas, on ne dirait pas;

∎ ah well, it just or all goes to show! eh oui, c'est la vie!

(b) (be on → film, TV programme) passer

(c) British (in a vote) lever la main;

∎ all those in favour please show que tous ceux qui sont pour lèvent la main

(d) familiar (turn up) arriver^□, se pointer;

∎ British he didn't show il n'est pas venu^□

►► show house maison f témoin;

show jumper (rider) cavalier(ère) m,f (participant à des concours de saut d'obstacle); (horse) sauteur m;

show jumping jumping m, concours m de saut d'obstacles;

Law show trial procès m à grand spectacle

➲ show around separable transitive verb

faire visiter;

∎ to show sb around the town faire visiter ou faire voir la ville à qn;

∎ my secretary will show you around (the factory) ma secrétaire va vous faire visiter (l'usine);

∎ we were shown around the house on nous a fait visiter la maison

➲ show in separable transitive verb

faire entrer

➲ show off

1 separable transitive verb

(a) (parade) faire étalage de;

∎ to show off one's skill/culture faire étalage de son savoir-faire/sa culture;

∎ he only came to show off his new girlfriend/car il n'est venu que pour exhiber sa nouvelle petite amie/voiture;

∎ she came in to show off her new baby elle est venue faire admirer son nouveau-né

(b) (set off) mettre en valeur;

∎ wearing white shows off a tan porter du blanc met le bronzage en valeur;

∎ the black background shows off the colours nicely le fond noir fait bien ressortir les couleurs;

∎ coat that shows off the figure well manteau m qui marque ou dessine bien la taille

2 intransitive verb

faire l'intéressant(e), frimer;

∎ to show off in front of sb chercher à épater qn;

∎ stop showing off! arrête de faire l'intéressant!;

∎ you don't have to drive that fast, you're just showing off tu n'as pas besoin de conduire aussi vite, tu fais juste l'intéressant

➲ show out separable transitive verb

reconduire ou raccompagner (à la porte);

∎ it's okay, I'll show myself out inutile de vous déranger, je saurai retrouver le chemin (tout seul)

➲ show over British = show around

➲ show round = show around

➲ show through

1 inseparable transitive verb

se voir à travers;

∎ her knickers showed through her trousers sa culotte se voyait à travers son pantalon

2 intransitive verb

se voir (à travers), transparaître;

∎ the old paint still shows through l'ancienne peinture se voit encore à travers;

∎ her knickers showed through under her dress on voyait ses sous-vêtements au travers de sa robe

➲ show up

1 separable transitive verb

(a) (unmask → impostor) démasquer;

∎ the investigation showed him up for the coward he is l'enquête a révélé sa lâcheté

(b) (draw attention to → deficiency, defect) faire apparaître, faire ressortir;

∎ the poor results show up the deficiencies in the training programme les mauvais résultats font apparaître les défauts du programme de formation

(c) (embarrass) faire honte à; (deliberately humiliate) humilier;

∎ you're always showing me up in public il faut toujours que tu me fasses honte en public

(d) (escort upstairs) accompagner en haut

2 intransitive verb

(a) familiar (turn up, arrive) arriver^□ ;

∎ only two of our guests have shown up seuls deux de nos invités sont arrivés;

∎ to fail to show up ne pas se présenter^□ ;

∎ you're the boss, you really ought to show up tu es le patron, tu devrais vraiment y aller ou te montrer^□

(b) (be visible) se voir, ressortir;

∎ the dirt really shows up on a white carpet la saleté ressort ou se voit vraiment sur une moquette blanche;

∎ the difference is so slight it hardly shows up at all la différence est tellement minime qu'elle se remarque à peine

Un panorama unique de l'anglais et du français > show
3 get

ɡet
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) recibir

2) (to bring or buy: Please get me some food.) traer, ir a buscar, procurar; comprar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) ir, cruzar, atravesar; tomar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) meter, arrastrar, poner

5) (to become: You're getting old.) hacerse (por ej. mayor), volverse, convertirse

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer, persuadir

7) (to arrive: When did they get home?) llegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir, llegar a, lograr

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) coger, pillar, cazar, agarrar, contraer

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) atrapar, coger

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) coger, pillar, comprender, entender

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to

get vb

1. comprar

I'll get some cheese from the supermarket compraré queso en el supermercado

2. coger / tomar

he gets the five o'clock train coge el tren de las cinco

3. recibir / conseguir

we got a postcard from Helen recibimos una postal de Helen

he got a violin for Christmas le regalaron un violín para Navidad

4. llevarse

I got a surprise when I opened the door me llevé una sorpresa cuando abrí la puerta

5. hacer / ponerse

it's getting late se está haciendo tarde

he got angry se puso furioso

she soon got better enseguida se puso mejor

we're all getting older todos nos estamos haciendo más viejos

6. traer

could you get me a coffee, please? ¿me puedes traer un café, por favor?

7. buscar / recoger

I'm going to get the car from the garage voy a buscar el coche al taller

8. llegar

what time did you get home? ¿a qué hora llegaste a casa?

how do you get to the restaurant? ¿cómo se va al restaurante?

to get dressed vestirse

to get lost perderse

to get married casarse

to get old envejecer

to get ready prepararse

to get somebody to do something conseguir que alguien haga algo

she got him to help her when she moved flat consiguió que la ayudara cuando se mudó de piso

to get to know someone llegar a conocer a alguien

to get used to something acostumbrarse a algo

to get wet mojarse

El pasado y participio pasado de get es got; el gerundio se escribe getting

get

tr[get]

transitive verb (pt got tr[gɒt], pp got tr[gɒt] (|us| gotten tr['gɒtən]), ger getting)

1 obtener, conseguir

■ I want to get a job quiero conseguir un trabajo

■ she got £1,000 for her car le dieron mil libras por su coche

■ he got a bank loan le concedieron un crédito bancario

■ what did you get in maths? ¿qué sacaste en mates?

2 recibir

■ I got your letter yesterday recibí tu carta ayer

■ I got a bike for my birthday me regalaron una bici para mi cumpleaños

■ I got the sack me despidieron

■ he got a life sentence for murder le echaron cadena perpetua por asesinato

■ how did you get that cut? ¿cómo te hiciste ese corte?

3 comprar

■ where did you get your jeans? ¿dónde compraste tus vaqueros?

■ I've got him a CD le he comprado un compact

■ she got herself a new dress se compró un vestido nuevo

4 traer

■ get the car traiga el coche

■ get the fire brigade llama a los bomberos

■ I've got to go and get Liam tengo que ir a buscar a Liam

5 coger

■ she got the flu cogió la gripe

■ he always gets a taxi when it rains siempre coge un taxi cuando llueve

6 captar, recibir, coger

7 pedir, decir; persuadir, convencer

■ get your brother to help you pídele a tu hermano que te ayude

■ get him to phone me dile que me llame

■ can you get her to lend us the money? ¿puedes convencerla para que nos deje el dinero?

8 preparar

■ can I get you something to eat? ¿te preparo algo para comer?

9 familiar entender, captar, coger

■ I don't get it no lo entiendo

10 familiar poner nervioso,-a, fastidiar

■ what really gets me is his laziness lo que me fastidia es su pereza

■ this bad weather gets on my nerves este mal tiempo me pone de mal humor

11 ganar, cobrar

■ he gets a good salary gana un buen sueldo

12 poner con; contestar, atender, coger; abrir

■ can you get me the Embassy Hotel? ¿me puede poner con el Hotel Embassy?

13 conseguir, lograr

■ I can't get the car to start no consigo arrancar el coche

14 hacer algo a uno

■ she loves getting her hair done le encanta que le arreglen el pelo

■ he got his car repaired in no time le repararon el coche en un santiamén

15 dar, alcanzar

■ she got hit by a stray bullet le alcanzó una bala perdida

intransitive verb

1 ponerse, volverse

■ she gets very angry if we're late se pone furiosa si llegamos tarde

2 ir

■ how do you get there? ¿cómo se va hasta allí?

■ can you get there by bus? ¿se puede ir en autobús?

transitive verb

1 figurative use ir, llevar

■ this isn't getting us anywhere esto no nos lleva a ninguna parte

■ where do you think she's got to? ¿dónde crees que se ha metido?

intransitive verb

1 llegar

■ we'll get there soon pronto llegaremos

■ how did you get home? ¿cómo llegaste a casa?

2 llegar a

■ you'll get to like it in the end acabará gustándote

■ I got to know him very well llegué a conocerlo muy bien

3 llegar a

■ we never got to visiting the museum no llegamos a visitar el museo

■ I get to travel quite a bit in my job tengo la oportunidad de viajar bastante en mi trabajo

4 empezar a

■ we got talking empezamos a hablar, nos pusimos a hablar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

get along with you! ¡déjate de bobadas!, ¡no seas bobo,-a!

to get along without something pasar sin algo

■ we can get along without a dishwasher nos podemos pasar sin un lavaplatos

to get better mejorar

to get dark oscurecer

to get dirty ensuciarse

to get divorced divorciarse

to get down on one's knees arrodillarse

to get dressed vestirse

to get drunk emborracharse

to get into trouble meterse en un lío

to get late hacerse tarde

to get lost perderse

to get married casarse

to get old hacerse mayor, envejecer

to get on somebody's nerves irritar a alguien, poner nervioso,-a a alguien

to get one's own way salirse con la suya

to get paid cobrar

to get ready preparar, prepararse

to get rid of deshacerse de

to get tired cansarse

to get wet mojarse

to get worse empeorar

get ['gɛt] v, got ['gɑt] ; got or gotten ['gɑtə n] ; getting vt

1) obtain: conseguir, obtener, adquirir

2) receive: recibir

to get a letter: recibir una carta

3) earn: ganar

he gets $10 an hour: gana $10 por hora

4) fetch: traer

get me my book: tráigame el libro

5) catch: tomar (un tren, etc.), agarrar (una pelota, una persona, etc.)

6) contract: contagiarse de, contraer

she got the measles: le dio el sarampión

7) prepare: preparar (una comida)

8) persuade: persuadir, mandar a hacer

I got him to agree: logré convencerlo

9) (to cause to be)

to get one's hair cut: cortarse el pelo

10) understand: entender

now I get it!: ¡ya entiendo!

11)

to have got : tener

I've got a headache: tengo un dolor de cabeza

12)

to have got to : tener que

you've got to come: tienes que venir

get vi

1) become: ponerse, volverse, hacerse

to get angry: ponerse furioso, enojarse

2) go, move: ir, avanzar

he didn't get far: no avanzó mucho

3) arrive: llegar

to get home: llegar a casa

4)

to get to be : llegar a ser

she got to be the director: llegó a ser directora

5)

to get ahead : adelantarse, progresar

6)

to get along : llevarse bien (con alguien), congeniar

7)

to get by manage: arreglárselas

8)

to get over overcome: superar, consolarse de

9)

to get together meet: reunirse

10)

to get up : levantarse

get (s.o.) down

expr.

• desmoralizar v. (Profits, etc.)

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = lucrarse v. (Understand)

v.

• comprender v.

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = adquirir v.

• alcanzar v.

• buscar v.

• coger v.

• ganar v.

• lograr v.

• obtener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• procurar v.

• recibir v.

• sacar v.

• tomar v.

get
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<busain\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

[ɡet] (pt, pp got) (US) (pp gotten) When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, get sth right, look up the other word.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=obtain) [+ information, money, visa, divorce] conseguir; [+ benefit] sacar, obtener

I'll get the money somehow — conseguiré el dinero de alguna forma

he had trouble getting a hotel room — tuvo dificultades para conseguir una habitación de hotel

that's what got him the rise — eso fue lo que le consiguió el aumento

• he got it for me — él me lo consiguió

• you need to get permission off or from the owner — tienes que conseguir el permiso del dueño

I got the idea off ** or from a TV programme — saqué la idea de un programa de televisión

he gets all his clothes off ** or from his elder brother — hereda toda la ropa de su hermano mayor

where did you get that idea from? — ¿de dónde sacaste esa idea?

• we shan't get anything out of him — no lograremos sacarle nada

you won't get any money out of me — no vas a sacarme dinero

what are you going to get out of it? — ¿qué vas a sacar de or ganar con ello?

a good coach knows how to get the best out of his players — un buen entrenador sabe cómo sacar lo mejor de sus jugadores

she gets a lot of pleasure out of gardening — disfruta mucho con la jardinería

you may get some fun out of it — puede que te resulte divertido

2) (=have) tener

I go whenever I get the chance — voy siempre que tengo ocasión

to get something to eat — comer algo

3) (=receive)

a) [+ letter, phone call] recibir; [+ wage] ganar, cobrar; [+ TV station, radio station] coger, captar

she gets a good salary — gana or cobra un buen sueldo

not everyone gets a pension — no todo el mundo cobra una pensión

I got lots of presents — me hicieron muchos regalos

I think he got the wrong impression — creo que se ha llevado una impresión equivocada

• how much did you get for it? — ¿cuánto te dieron por él?

he got 15 years for murder — le condenaron a 15 años por asesinato

• he gets his red hair from his mother — el pelo rojizo lo ha heredado de su madre

I didn't get much from the film — la película no me dijo gran cosa

I don't get much from his lectures — saco poco provecho de sus clases
neck 1., 1)
b)
Some get + noun combinations are translated using a more specific Spanish verb. If in doubt, look up the noun.
• I never got an answer — no me contestaron, no recibí nunca una respuesta

• they get lunch at school — les dan de comer en el colegio

• this area doesn't get much rain — en esta área no llueve mucho

• I got a shock/ surprise — me llevé un susto/una sorpresa

• this room gets a lot of sun — a esta habitación le da mucho el sol
fine II, 1., sentence 1., 2)
4) (=buy) comprar

I went out to get some milk — salí a comprar leche

where did you get those shoes? — ¿dónde te has comprado esos zapatos?

• I got it cheap in a sale — lo conseguí barato en unas rebajas

5) (=fetch) [+ glasses, book] ir a buscar, traer; [+ person] ir a buscar, ir a por; (=pick up) [+ goods, person] recoger

would you mind getting my glasses? — ¿te importaría ir a buscarme or traerme las gafas?

can you get my coat from the cleaner's? — ¿puedes recogerme el abrigo de la tintorería?

I'll get some lettuce from the garden — voy a coger un poco de lechuga del jardín

quick, get help! — ¡rápido, ve a buscar ayuda!

to get sth for sb, to get sb sth — ir a buscar algo a algn, traer algo a algn

could you get me the scissors please? — ¿puedes ir a buscarme or me puedes traer las tijeras, por favor?

can I get you a drink? — ¿te apetece beber or tomar algo?, ¿quieres beber or tomar algo?

• to go/ come and get sth/sb, I'll go and get it for you — voy a buscártelo, voy a traértelo

go and get Jane will you? — vete a buscar a Jane, ve a por Jane

phone me when you arrive and I'll come and get you — cuando llegues llama por teléfono y te iré a buscar or recoger

6) (=call) [+ doctor, plumber] llamar

please get the doctor — por favor llame al médico

7) (=answer) [+ phone] contestar

can you get the phone? — ¿puedes contestar el teléfono?

I'll get it! — (telephone) ¡yo contesto!; (door) ¡ya voy yo!

8) (=gain, win) [+ prize] ganar, llevarse, conseguir; [+ goal] marcar; [+ reputation] ganarse

she got first prize — ganó or se llevó or consiguió el primer premio

correct, you get 5 points — correcto, gana or consigue 5 puntos

he's in it for what he can get — lo único que quiere es sacarle provecho

Jackie got good exam results — Jackie sacó buenas notas en los exámenes

he got a pass/an A in French — sacó un aprobado/un sobresaliente en francés

I have to get my degree first — antes tengo que acabar la carrera or conseguir mi diplomatura

9) (=find) [+ job, flat] encontrar, conseguir

he got me a job — me encontró or consiguió un trabajo

you get all sorts in this job — te encuentras con todo tipo de gente en este trabajo

you don't get bears in this country — en este país no hay osos

10) (=catch) [+ ball, disease, person] coger, agarrar (LAm); [+ thief] coger, atrapar (LAm); [+ bus] coger, tomar (LAm); [+ fish] pescar

I'm getting the bus into town — voy a coger el autobús al centro

got you! * — ¡te pillé! *, ¡te cacé! *, ¡te agarré! (LAm)

got you at last! — ¡por fin te he pillado or cazado! *

• I've been trying to get him alone — he estado intentando verle a solas

• to get sb by the throat/arm — agarrar or coger a algn de la garganta/del brazo

• I didn't get the details — no oí los detalles

• sorry, I didn't get your name — perdone, ¿cómo dice que se llama?, perdone, no me he enterado de su nombre

• did you get his (registration) number? — ¿viste el número de matrícula?

• you've got me there! * — ahí sí que me has pillado *

to get it from sb —

he really got it from the teacher * — el profesor le echó un rapapolvo *
bad 3., religion
11) (=reach, put through to)

get me Mr Jones, please — (Telec) póngame or (esp LAm) comuníqueme con el Sr. Jones, por favor

• you'll get him at home if you phone this evening — si le llamas esta tarde lo pillarás * or encontrarás en casa

• you can get me on this number — puedes contactar conmigo en este número

• I've been trying to get you all week — he estado intentando hablar contigo toda la semana

12) * (=attack, take revenge on)

I feel like everyone is out to get me — siento que todo el mundo va contra mí

I'll get you for that! — ¡esto me lo vas a pagar!

they're out to get him — van a cargárselo *

13) (=hit) [+ target] dar en

the bullet got him in the leg — la bala le dio en la pierna

it got him on the head — le dio en la cabeza

14) (=finish)

the drink will get him in the end — la bebida acabará con él al final

15) (=take, bring)

• how can we get it home? — (speaker not at home) ¿cómo podemos llevarlo a casa?; (speaker at home) ¿cómo podemos traerlo a casa?

• I tried to get the blood off my shirt — intenté quitar la sangre de mi camisa

get the knife off him! — ¡quítale ese cuchillo!

• I couldn't get the stain out of the tablecloth — no podía limpiar la mancha del mantel

• to get sth past customs — conseguir pasar algo por la aduana

• we'll get you there somehow — le llevaremos de una u otra manera

• we can't get it through the door — no lo podemos pasar por la puerta

• to get sth to sb — hacer llegar algo a algn

to get the children to bed — meter a los niños en la cama

• where will that get us? — ¿de qué nos sirve eso?

- that will get you/him nowhere

16) (=prepare) [+ meal] preparar, hacer

to get breakfast — preparar or hacer el desayuno

17) with adjective
This construction is often translated using a specific Spanish verb. Look up the relevant adjective.
• he got his leg broken — se rompió la pierna

• to get one's hands dirty — ensuciarse las manos

• to get sb drunk — emborrachar a algn

• to get one's feet wet — mojarse los pies

• you're getting me worried — estás haciendo que me preocupe

18) with infinitive/present participle

to get sb to do sth — (=persuade) conseguir que algn haga algo, persuadir a algn a hacer algo; (=tell) decir a algn que haga algo

we eventually got her to change her mind — por fin conseguimos que cambiase de idea, por fin le persuadimos a cambiar de idea

I'll get him to ring you — le diré que te llame

can you get someone to photocopy these — puedes decirle or mandarle a alguien que me haga una fotocopia de estos

I can't get the door to open — no puedo abrir la puerta, no logro que se abra la puerta

I couldn't get the washing machine to work — no pude or no logré poner la lavadora en marcha

I couldn't get the car going or to go — no pude poner el coche en marcha, no pude arrancar el coche

to get a fire going — conseguir encender un fuego

to get a conversation going — conseguir iniciar una conversación

19) ("get sth done" construction)

a) (=do oneself)

• you'll get yourself arrested looking like that — vas a acabar en la cárcel con esas pintas

• to get the washing/dishes done — lavar la ropa/fregar los platos

we got no work done that day — no hicimos nada de trabajo ese día

• when do you think you'll get it finished? — ¿cuándo crees que lo vas a acabar?

• you'll get yourself killed driving like that — te vas a matar si conduces de esa forma

b) (=get someone to do)

• to get one's hair cut — cortarse el pelo, hacerse cortar el pelo

• he knows how to get things done — sabe organizar muy bien a la gente

• to get sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

I should get my teeth fixed — tendría que arreglarme los dientes

• we're going to get central heating put in — vamos a poner or instalar calefacción central

• I must get my car serviced — tengo que llevar el coche a una revisión

20) * (=understand) entender

I don't get you — no te entiendo

(do you) get it? — ¿entiendes?; [+ joke] ¿lo coges?, ¿ya caes? *

I've got it! — [+ joke] ¡ya caigo!, ¡ya lo entiendo!; [+ solution] ¡ya tengo la solución!, ¡ya he dado con la solución!, ¡ya lo tengo!
point 1., 7), wrong
21) * (=annoy) molestar, fastidiar

what gets me is the way he always assumes he's right — lo que me molesta or fastidia es que siempre da por hecho que tiene razón

what really gets me is his total indifference — lo que me molesta or fastidia es su total indiferencia

22) * (=thrill) chiflar *

this tune really gets me — esta melodía me chifla *, esta melodía me apasiona

23)

• to have got sth — (Brit) (=have) tener algo

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

I've got toothache — tengo dolor de muelas

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=reach, go) llegar

how do you get there? — ¿como se llega?

he got there late — llegó tarde

how did you get here? — ¿cómo viniste or llegaste?

how did that box get here? — ¿cómo ha venido a parar esta caja aquí?

• I've got as far as page 10 — he llegado hasta la página 10

• he won't get far — no llegará lejos

• to get from A to B — ir de A a B, trasladarse de A a B

• to get home — llegar a casa

• to get to — llegar a

how do you get to the cinema? — ¿cómo se llega al cine?

I'll make sure it gets to you by tomorrow — me aseguraré de que te llegue mañana

where did you get to? — (=where were you?) ¿dónde estabas?, ¿dónde te habías metido?

where can he have got to? — ¿dónde se puede haber metido?

it's a place that's difficult to get to — es un lugar de difícil acceso

not to get anywhere —

you won't get anywhere with him — no conseguirás nada con él

you won't get anywhere if you behave like that — no vas a conseguir nada comportándote así

to get nowhere —

we're getting absolutely nowhere, we're getting nowhere fast — no estamos llegando a ningún sitio

to get somewhere —

now we're getting somewhere — ahora empezamos a hacer progresos

to get there —

"how's your thesis going?" - "I'm getting there" — -¿qué tal va tu tesis? -va avanzando

- get to sb

don't let it get to you * — (=affect) no dejes que te afecte; (=annoy) no te molestes por eso

the whisky has got to him * — el whisky le ha afectado
lane 1., 3)
2) (=become, be) ponerse, volverse, hacerse
As expressions with get + adjective, such as get old, get drunk etc, are often translated by a specific verb, look up the adjective.
• it's getting late — se está haciendo tarde

• how did it get like that? — ¿cómo se ha puesto así?

how do people get like that? — ¿cómo puede la gente volverse así?

• this is getting ridiculous — esto roza los límites de lo ridículo

• how stupid can you get? — ¿hasta qué punto llega tu estupidez?, ¿cómo puedes ser tan estúpido?

• to get used to sth — acostumbrarse a algo

- get with it

you'd better get with it or we'll lose this contract * — espabílate o perderemos este contrato

See:

BECOME, GO, GET in become

3) with past participle

a) (=be)

• he often gets asked for his autograph — a menudo le piden autógrafos

• we got beaten 3-2 — perdimos 3 a 2

• several windows got broken — se rompieron varias ventanas

• to get killed — morir, matarse

I saw her the night she got killed — (accidentally) la vi la noche que murió or se mató; (=murdered) la vi la noche que la asesinaron

do you want to get killed! — ¡¿es que quieres matarte?!

• to get paid — cobrar

• he got run over as he was coming out of his house — lo atropellaron al salir de casa

b) (reflexive action)

• to get shaved — afeitarse

• to get washed — lavarse

4) (=begin) with gerund empezar a + infin, ponerse a + infin

• let's get going — vamos a ponernos en marcha

get going! — ¡muévete!, ¡a menearse!

once she gets going on that subject she never stops — una vez que empieza con ese tema no para

after midnight the party really got going — después de medianoche la fiesta empezó a animarse

• let's get moving — vamos a ponernos en marcha

• we got talking — empezamos a hablar or charlar

• I got to thinking that... * — me di cuenta de que..., empecé a pensar que...

5) (=come)
with infinitive
to get to do sth — llegar a hacer algo

• he eventually got to be prime minister — al final llegó a ser primer ministro

I got to be quite good at it — llegué a hacerlo bastante bien

• when do we get to eat? — ¿cuándo comemos?

• to get to know sb — llegar a conocer a algn

• he got to like her despite her faults — le llegó a gustar a pesar de sus defectos

• so when do I get to meet this friend of yours? — ¿cuándo me vas a presentar a este amigo tuyo?

• I never get to drive the car — nunca tengo oportunidad de conducir el coche

• to get to see sth/sb — lograr ver algo/a algn

6) * (=go)

get! — ¡lárgate! *

7)

to have got to do sth — (expressing obligation) tener que hacer algo

you've got to tell the police — tienes que denunciarlo a la policía

why have I got to? — ¿por qué tengo que hacerlo?

- get about

- get above

- get across

- get after

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on at

- get on to

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

- get up to

* * *
[get]
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<bus/train\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

English-spanish dictionary > get
4 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
5 get

ɡet
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) få

2) (to bring or buy: Please get me some food.) bringe, hente, kjøpe, skaffe

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) bevege seg, komme, rekke, ta, legge

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) få til å, sørge for at

5) (to become: You're getting old.) bli

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) få til å, overtale

7) (to arrive: When did they get home?) (an)komme

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) få, lære å

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) få

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) få tak i, fange

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) skjønne/få tak i poenget

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to

bli
--------
få
--------
hente

I
subst. \/ɡet\/

1) ( foreldet om dyr) avkom

2) (brit., hverdagslig) tosk, idiot

3) (austr., newzealandsk, hverdagslig) flukt

• he had to do a get after killing his wife

han måtte stikke av etter at han hadde drept kona

get up and go ( hverdagslig) ambisjon, initiativ
II
verb ( got - got, også gotten) \/ɡet\/

1) få, motta

2) skaffe seg

3) (om sykdom, lidelse) pådra seg, få

• I got a sudden pain in my left foot

jeg fikk plutselig vondt i den venstre foten

4) ( om fordeler e.l.) oppnå, få

• the refugees need all the help they can get

flyktningene trenger all den hjelpen de kan få

5) hente, skaffe til veie

• will you get me a drink, please?

6) finne, få, ha (på et gitt sted eller i en gitt situasjon)

• for someone used to the weather we get in Norway, it shouldn't be too bad

7) ( om transportmidler) ta, kjøre med, rekke, nå

• you'll have to get a taxi if you don't get the bus

8) ( matematikk) få

• what do you get if you subtract sixteen from twenty-eight?

9) ( som reaksjon på ringesignal) åpne (døren), ta (telefonen)

10) bli

• she got extremely worried when she heard the news

hun ble veldig bekymret da hun hørte nyhetene

• the kittens got drowned

11) få sjanse til, få anledning til

• Claire thought she'd never get to go to Italy

Claire trodde hun aldri skulle komme seg til Italia

12) ( om transportmidler) komme, ankomme

• what time does the plane get here?

13) ( om situasjoner) få opp i, sette

• my curiosity often gets me into trouble

nysgjerrigheten setter meg ofte i vanskelige situasjoner

14) komme (fra et sted til et annet), komme seg

• get out of my dreams and into my car

15) anholde, ta til fange

• the law will get you one of these days

du kommer til å bli tatt av politiet en vakker dag

16) treffe, slå

• you got me right in the eye!

17) ( hverdagslig) straffe, skade, drepe

• my big brother will get you for this!

18) ( hverdagslig) irritere, plage

• it is the monotony that really gets me

19) ( hverdagslig) more

• the jokes she tells really get me

jeg har virkelig sansen for vitsene hennes

20) ( overført) sette fast, overrumple

• you have got me now, I have no idea what to say or do

21) forstå

• what does it mean? I just don't get it

22) ( gammeldags) tilegne seg, lære

• the knowledge that is gotten at school one soon forgets

for getting on ( om tid) i nærmere, i bortimot

• he has been there for getting on five years

han har vært der i nærmere fem år

get about sette i gang med

• let's get about the job

la oss sette i gang med arbeidet reise rundt, røre på seg, forflytte seg

• he's getting about a good deal

han reiser en del

• buses make it easier to get about

busser gjør det lettere å forflytte seg

( om pasient) være oppe ( om rykte) komme ut, spre seg

get above oneself ( hverdagslig) briske seg, være brautende, bli høy på pæra

get abroad ( om rykte) komme ut, spre seg

get across (to) ( hverdagslig) gå inn (hos), gå hjem (blant), finne gehør (hos), nå frem (til)

• their ideas never got across to others

tankene deres fant ikke gehør hos andre

irritere, forarge, ergre

• his interference got across her

det ergret henne at han blandet seg inn

get across the footlights ( teater) nå frem til publikum

get across with komme på kant med

get ahead gjøre suksess, ha fremgang, komme seg frem

get ahead of gå forbi, komme forbi, passere

get along klare seg, overleve

• we can't get along without money

vi klarer oss ikke uten penger

komme videre, komme fremover, gjøre fremskritt gå (sin vei)

• I must be getting along

jeg må komme meg videre

• get along with you!

kom deg vekk! \/ stikk!

(spesielt amer.) komme overens, trives sammen, være venner

get along! (spesielt britisk, hverdagslig) gi deg, da!, slapp av!

get at få tak i, nå, skaffe

• it's locked up and I can't get at it

• just let me get at him

han skal få med meg å gjøre

forstå

• get at the meaning

forstå meningen

• get at the truth

oppdage sannheten

sikte til, mene, insinuere, hinte om

• who are you getting at?

hvem sikter du til?

• what are you getting at?

hvor er det du vil?\/hva er det du prøver å si?

( hverdagslig) bestikke, kjøpe

• the witness had been got at

noen hadde bestukket vitnet

(britisk, hverdagslig) hakke på, trakassere

• he was getting at me all the time

han hakket på meg hele tiden

get at it! ( hverdagslig) sett i gang!

get away (from) komme seg vekk (fra), dra (fra), slippe fra, komme fra

• did you manage to get away this Easter?

kom du ifra i påsken?

slippe unna (fra), rømme, unnslippe (fra), stikke av (fra)

• there's no getting away from the fact that...

man kommer ikke bort fra at...

get away with ( hverdagslig) lykkes med, hale i land, gå fri, vri seg unna, slippe unna med

• the charming young man could probably get away with murder

den sjarmerende unge mannen kunne antagelig slippe unna med mord

get away with you! ( hverdagslig) sludder!, tøv!, ikke tull!

get back få igjen, få tilbake, skaffe tilbake

• get one's money back

få igjen pengene sine

• I'll get it back for you

komme\/gå tilbake, vende tilbake

get back at somebody eller get one's own back on somebody ( hverdagslig) ta revansje over noen, hevne seg på noen, gjøre gjengjeld overfor noen

get before komme før

get behind komme etter forstå, komme på, komme bak

• get behind the scenes

se bak kulissene

get busy ( hverdagslig) sette i gang

get by komme (seg) forbi

• I can't get by the queue

jeg kan ikke komme meg forbi køen

klare seg, passere, duge

• he can't get by without her

han klarer seg ikke uten henne

• can I get by in these clothes?

kan jeg ha på meg disse klærne?

get by someone with something narre noen til å tro noe

• he won't get by me with a story like that

han får ikke lurt meg til å tro på en sånn historie

get cracking ( hverdagslig) begynne

get down (amer., slang, gambling) legge pengene på bordet

• everybody get down so we can get started

legg pengene på bordet, alle sammen, så vi får begynt

(eksamen, prøve) skjerpe seg, gjøre det godt

• you gotta get down and start studying to pass that test

du må skjerpe deg og begynne å lese for å stå til den prøven

(amer., slang, vulgært) ha samleie

• I can't relate to a guy who's only interested in getting down every time we meet

jeg kan ikke forholde meg til en type som bare er interessert i å gå til sengs hver gang vi møtes

få ned, få i seg

• he couldn't get the medicine down

han fikk ikke i seg medisinen

notere, skrive ned

• did you get the conversation down?

skrev du ned samtalen?

bli lei seg, slite på, tynge

• worries get you down

bekymringer sliter på deg

• don't let it get you down

ikke ta det så tungt\/ikke la det gå inn på deg

gå av, gå ned, stige av, stige ned, gå fra bordet

• he got down from his horse

han steg av hesten

• he got down on the ground

han satte\/la seg på bakken

(amer., hverdagslig) slå seg løs på dansegulvet

• get down and party!

get down on (amer., slang) gi inn

• she's gonna get down on you for what you did yesterday

hun kommer til å gi deg inn for det du gjorde i går

get down on one's knees se ➢ knee, 1

get down to begynne, sette i gang med

• let's get down to business

la oss komme til saken

get down to the facts se ➢ fact

get forward komme fremover, gå fremover, gjøre fremskritt, komme seg frem (i verden), gå på

get home ( hverdagslig) gjøre inntrykk

get going komme i gang, dra av gårde

get his\/hers etc. få som fortjent ( hverdagslig) bli drept

get in få inn, ta inn, få under tak, hente inn

• get in the harvest

få inn avlingen

• get in the washing

ta inn tøyet

innkassere

• get in money

innkassere penger

sette inn

• get in a blow

sette inn et støt

føye til, ta med, få med

• get in a few extra lines

føye til noen ekstra linjer

få hjem, få i hus

• get in more wine for Christmas

( hverdagslig) rekke, ha tid til

• get in some study

ankomme, komme (seg) inn, gå inn

• the train got in on time

toget ankom presis

• I got in through the window

( sport) komme i mål ( om politisk parti eller politiker) komme inn, bli innvalgt

• he got in for Chester

han ble innvalgt i parlamentet som representant for Chester

( sjøfart) komme på kloss hold av

get in on komme inn i, få et ben innenfor

• she got in on a very exciting project

get into ( om transportmiddel) gå inn i, sette seg inn i

• she got into the car

( om klær) komme i, få på seg ( om situasjon) havne i, dumpe opp i

• he would always get into trouble

komme inn i, bli vant med

• you'll soon get into the work

( overført) bli tent på, bli bitt av

• my mother has got into landscape painting

moren min er blitt tent på landskapsmaling sette seg i

• the pain got into his joints

( om følelser) påvirke, styre, komme over

• I don't know what's got into you

jeg forstår ikke hva som går av deg

get into a rage se ➢ rage, 1

get in with komme sammen med, bli kjent med, gjøre seg til venns med

• he got in with influential people

han ble kjent med innflytelsesrike folk

• he got in with a bad crowd

han havnet i dårlig selskap

get it badly eller get it bad ( hverdagslig) være blindt forelsket, være helt på trynet forelsket

• he's got it badly this time

get it done with bli ferdig med noe, få unna noe, få noe unnagjort

get it in the neck se ➢ neck, 1

get it off (slang, vulgært) la det gå for en, få utløsning

• he was no fun in bed, he got it off before we'd even started

han var ikke noe morsom i senga, det gikk for ham før vi var skikkelig i gang

get it together ( hverdagslig) få ting til å fungere, lykkes med livet

get lost bli borte, gå seg bort

• get lost!

forsvinn!

get off få av (seg), få opp, få løs, ta av (seg), ta opp

• I can't get the lid off

jeg greier ikke å få av lokket

• get one's clothes off

få av seg klærne

sende av gårde, få av gårde

• get the children off to school

få ungene av gårde til skolen

få til å sovne

• get the baby off (to sleep)

bli frikjent, slippe straff

• a clever barrister may get you off

klare seg, slippe unna

• he got off lightly

han slapp billig unna

bli ferdig med, forlate

• they got off the subject

de forlot samtaleemnet

dra, komme seg av gårde, starte

• we got off early

vi drog tidlig

gå av, stige av

• he got off the train

han gikk av toget

• can you tell me where to get off?

gå vekk fra, gå ned fra

• get off the grass

bli løst fra

• get off a treaty

gifte bort, bli gift

gi opp

• this is where I get off

nå gidder jeg ikke mer

get off (on something) (amer., slang) nyte (noe), digge (noe), bli tilfredsstilt (av noe)

• can you believe it, back in the '80s I used to get off on this kind of music

kan du skjønne det, på 80-tallet digget jeg denne typen musikk

(narkotika, slang) ruse seg (på noe), få rus (av noe)

• they said it was a blast to get off on that new drug everyone's talking about

de sa det var herlig å ruse seg på det nye stoffet som alle snakker om

(amer., om jazzmusiker) foreta en vellykket improvisasjon

get off it! kutt ut!, hold opp!

get off on the right\/wrong foot se ➢ foot, 1

get something off one's chest se ➢ chest, 1

get off somebody's back se ➢ back, 1

get off to bed se ➢ bed, 1

get off to sleep se ➢ sleep, 1

get off with ( hverdagslig) bli kjent med, stå i med

• he gets off with a young girl

han står i med en ung jente

(britisk, hverdagslig) ha sex, ligge med

get off work se ➢ work, 1

get on få på, sette på

• I can't get the lid on

( om klær) ta på seg, få på seg

• I got my coat on

jeg tok på meg kåpen

øke, sette opp anspore, inspirere, spore

• the new teacher is good at getting his pupils on

den nye læreren er flink til å inspirere elevene sine

( om transportmidler) gå på, komme på, stige på, sette seg på

• he got on the train

han gikk på toget

• he got on his bicycle

gå videre, fortsette, komme seg frem

• we couldn't get on because of the snow

klare seg, slå seg frem, lykkes, ha fremgang, trives

• how is he getting on?

hvordan har han det?

( om arbeid) gå fremover, gå unna

• how is work getting on?

hvordan går det med arbeidet?

• get on or get out!

gjør noe eller stikk!

komme overens, trives sammen

• we get on well (together)

vi kommer godt overens \/ vi trives sammen

bli eldre

• my parents are getting on a bit

foreldrene mine er ikke så unge som de en gang var

get one's act together se ➢ act, 1

get oneself together skjerpe seg, ta seg sammen

get oneself up pynte seg, kle seg opp, gjøre seg fin

• she was beautifully got up

hun var velstelt og velkledd\/hun var elegant

get one's mad up\/out ( slang) bli sint

get on like a house on fire se ➢ house, 1

get (up) on one's feet se ➢ foot, 1

get on one's nerves se ➢ nerve, 1

get one's own back kunne hevde seg, kunne måle seg med noen

get on to komme med

• he couldn't get on to the bus

han kom ikke med bussen

( om telefon) få tak i, få snakke med

• I got on to his secretary

jeg fikk snakke med sekretæren hans

( hverdagslig) fatte, forstå

• I didn't get on to what he said

jeg forstod ikke hva han sa

gjennomskue

• they are getting on to him at last

endelig gjennomskuer de ham

merke, få greie på ( spesielt britisk) ta kontakt med

get on with ( om arbeid) gå fremover, gå unna

• how is work getting on?

hvordan går det med arbeidet?

fortsette, holde på med, sysle med

• the children got on with it quietly

barna syslet med sitt i fred og ro

get on (with it)! skynd deg!, fort deg!

get out få frem

• he got out a few words

han fikk frem noen få ord

ta frem, hente frem

• he got out a bottle of wine

han hentet frem en flaske vin

få ut, ta ut, få opp

• order one's car to be got out

bestille frem bilen

gi ut, komme ut med

• they got out an anthology of poetry

de utgav en diktantologi

( om plan e.l.) lage komme (seg) opp av, gå av komme ut, lekke ut

• the secret got out

hemmeligheten lekket ut

( som interjeksjon) forsvinn, ut med deg ( som interjeksjon) sludder, tull

get out from under komme seg ut av knipen

get out of ( om transportmidler) gå av, gå ut av, komme ut av, stige ut av, slippe ut av

• get out of the train

gå av toget

komme (seg) unna, unnslippe, snike (seg) unna

• he tried to get out of his duties

han prøvde å snike seg unna pliktene sine slutte med

• you must get out of that habit

forlate

• when he got out of the army

stå opp (av)

• get out of bed

stå opp av sengen

get out of here! (spesielt amer.) gi deg!

get out of line være frempå, være frekk

get outside of ( slang) helle i seg (drikke), stappe i seg (mat)

• you've got outside of the lot!

du har stappet i deg alt sammen!

( slang) fatte, forstå

get over komme over, gå over overvinne, komme over

• get over one's shyness

overvinne sjenanse

komme seg etter (sykdom e.l.) komme over, glemme

• get over somebody's rudeness

komme utenom

• you can't get over the fact that...

tilbakelegge

• they got over a long distance

get round eller get around omgå, komme utenom, komme forbi

• the company did some creative book-keeping to get round the law

• she tried to get round the responsibility

hun prøvde å vri seg unna ansvaret

lure, narre, lokke, overtale

• she knows how to get round him

hun vet hvordan hun skal ta ham

bli frisk, komme seg løse (et problem) reise rundt, røre på seg

get round to doing something få anledning til å gjøre noe, få tid til å gjøre noe, ha tiltak til

• I never get round to doing it

get shot\/shut of ( hverdagslig) bli kvitt

get someone sette noen fast

• you've got me there!

du har satt meg fast nå!

ta noen

• I'll get you!

bare vent!

• I got you!

nå har jeg deg! \/ der tok jeg deg!

• get him!

se på ham!

get someone back kjøre noen tilbake, følge noen hjem, passe på at noen kommer vel hjem

get someone down gjøre noen deprimert, ta motet fra noen

get someone going få noen i gang

get someone in (to do something) få noen hjem til seg (for å gjøre noe)

• they got a man in to fix the dishwasher

de fikk en mann til å komme og reparere oppvaskmaskinen

get someone into få noen inn i

• get someone into a firm

få noen inn i et firma

sette noen i, dra noen inn i, få noen til å havne i

• get someone into an awkward situation

• he got her into bad company

han fikk henne til å havne i dårlig selskap

get someone\/something to do something få noen\/noe til å gjøre noe

• we must get him to come

vi må få ham til å komme

• we must get the computer to work

vi må få datamaskinen til å fungere

• get him to do it

la ham gjøre det

get something across to somebody få noen til å forstå gjøre lykke hos noen

get something done sørge for at noe blir gjort, få noe gjort

get something down notere, skrive noe ned (om mat, drikke) få noe ned, svelge unna

get something out (om ytring, publikasjon e.l.) få noe ut, utgi noe (britisk, om oppgave eller problem) lykkes med

get something out of få noe ut av, sko seg på, oppnå

• he obviously thought he was going to get something out of our friendship

get something out of somebody lokke noe ut av noen

get something over ( om idé e.l.) formidle

get something over with få noe unnagjort

get something sorted out få noe gjort, ordne opp i noe

• you'll have to get that sorted out now

du må ordne opp i det nå

get straight ( hverdagslig) ordne i rekkefølge

• in this case, it is important to get the facts straight

forstå

• get this straight!

get stuck into ( slang) begynne jobbe intenst

get the best\/worst of somebody få frem det beste\/verste i noen

get thee behind me, Satan ( bibelsk) vik fra meg, Satan

get there komme seg dit, nå sitt mål, lykkes

• we'll get there in the end

vi lykkes nok til slutt

get through få gjennom, drive gjennom

• get a bill through Parliament

• get a pupil through an examination

la en elev bestå eksamen

gå gjennom, komme (seg) igjennom, bli ferdig med, greie, avslutte

• he got through his examination

han bestod eksamen

• the bill got through Parliament

lovforslaget gikk gjennom i parlamentet

( kommunikasjon) komme frem

• I don't know where she is, I've been trying to get through to her all day

komme ut, sive ut, lekke ut

bruke opp, kvitte seg med

• he got through all his money

( om tid) fordrive (amer.) skaffe, fikse ( spesielt britisk) bruke opp, forbruke, komme igjennom

• the family get through ten pints of milk every day

( overført) nå frem til, få kontakt

• no one seems to be able to get through to the child

det er visst ingen som greier å nå frem til det barnet

get through with bli ferdig med, avslutte, hale i land

get through to nå frem til, komme innpå

get to bli etter hvert, lære seg å

• I got to like him

jeg lærte meg å like ham

komme (frem) til, nå

• get to bed

komme i seng

komme i gang med

• get to talking

begynne å snakke

• let's get to work

la oss sette i gang

begynne å spise gå noen på nervene

• you're really beginning to get to me

du begynner virkelig å gå meg på nervene

( hverdagslig) gjøre inntrykk

• she's getting annoyed - at least we're getting to her

hun blir irritert - vi gjør i hvert fall inntrykk på henne

get to be bli (etter hvert)

• they got to be friends

de ble etter hvert venner

get together få sammen, samle (sammen), samles, treffes, møtes

• get a team together

• let's get together sometime

vi må møtes en dag

(amer.) være enige, enes ordne (opp), sette i stand, rydde

• get the house together

get to know få vite, få greie på

• how did you get to know it?

hvordan fikk du greie på det

bli kjent med

• I got to know him in 1999

jeg ble kjent med ham i 1999

• I'm getting to know him by now

jeg kjenner ham såpass nå

get to see treffe, ha mulighet til å treffe

• do you ever get to see him?

treffer du ham av og til?

get under få kontroll over, få bukt med

• get the fire under control

kue, undertrykke

get up få opp, få til å reise seg, løfte opp stå opp

• I always get up early in the morning

reise seg, stille seg opp

( som interjeksjon) opp med deg, reis deg stige til hest ordne, fikse, arrangere, ordne i stand, stille opp, få sammen

• Linda got up a party

Linda arrangerte en fest

• get up a football team

få sammen et fotballag

sette sammen, montere

• get up a machine

sette sammen en maskin

finne på, dikte opp

• it was all got up

alt sammen var oppdiktet

utstyre

• the book was beautifully got up

kle ut (til), pynte, utstyre

• she got her hair up

hun stelte håret

( om teaterstykke) sette opp, iscenesette vaske og stryke

• I want this shirt got up

få (opp), opparbeide seg

• get up an appetite

få opp appetitten

• get up steam

få opp dampen

forbedre (helsen), opparbeide (følelser) tilegne seg, lære seg, lese seg til, lese seg opp på

• get up a subject for an exam

sette seg inn i, trene opp

( om tap) ta igjen ( om vind eller bølger) tilta, bli kraftigere, øke på, friskne på

• the wind got up

vinden tiltok

øke, tilta, få fart

• the fire got up

komme frem, fly ut av

(skog, kratt e.l.)

get up to komme til, nå frem til

• last time we got up to page 11

ta igjen

• we got up to the others

finne på, stelle til, ha noe (galt) fore

• he got up to mischief

han fant på fantestreker

get (out) while the getting's good ( hverdagslig) slutte mens leken er god, komme seg ut mens det ennå er mulig

• we decided to get out while the getting was good

vi bestemte oss for å slutte mens leken var god

get weaving ( slang) begynne

get with it ( slang) være med på ting

got up kunstig, tilgjort

have got ha, eie

• she has got a nice face

• I haven't got a cent

jeg har ikke et rødt øre

• what have you got?

hva er det? \/ hva har du der?

have got to være nødt til, måtte

• I've got to go

jeg må gå

what you see is what you get eller WYSIWYG ( hverdagslig) det blir ikke bedre enn som så den leveres i denne utførelsen ( EDB) det du ser (på skjermen) er det du får ut (som utskrift)

English-Norwegian dictionary > get
6 to

tu: (полная форма) ;
(редуцированная форма, употр. перед гласными) ;
(редуцированная форма, употр. перед согласными)
1. предл.
1) местные и пространственные значения а) выражает движение к какой-л. точке и достижение ее, управляет словом, обозначающим эту точку;
также с наречиями к, в, тж. перен. Forester was sent to Edinburgh. ≈ Форестера послали в Эдинбург. The first train to London. ≈ Первый поезд в Лондон, на Лондон. He has removed to near Rugby. ≈ Он переехал поблизости от Регби. Come here to me. ≈ Подойди сюда ко мне. When he came to the crown. ≈ Когда он взошел на престол. To trace how the stories came to Spain. ≈ Отследить, как вести об этом попали в Испанию. б) значение направления в какую-л. сторону к, на Standing with his back to me. ≈ Он стоял спиной ко мне. He pointed to a clump of trees. ≈ Он указал на рощицу. The bedrooms to the back are much larger. ≈ Спальни на задней стороне дома гораздо больше. в) выражает предел движения, протяжения в пространстве до Protestant to the backbone. ≈ Протестант до мозга костей. The thermometer has risen to above
32. ≈ Температура перевалила за
32. It is eleven miles from Oxford to Witney. ≈ От Оксфорда до Уитни одиннадцать миль. г) выражает нахождение где-л. в, на Stayed to Canfields all night. ≈ Оставался в Кенфилдс всю ночью Were you ever to the Botanic Gardens? ≈ Ты когда-нибудь бывал в Ботаническом Саду? to work д) выражает соположение, соприкосновение к, у He stood up to the wall. ≈ Он стоял, прислонившись к стене. His mouth to my mouth. ≈ Его рот касался моего. They will find everything ready to their hands. ≈ У них все будет под рукой.
2) временные отношения;
временной предел, окончание срока к, до The parliament was prorogued to the tenth of February. ≈ Перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля. The business hours were from ten to six. ≈ Рабочий день был с десяти до шести. How long is it to dinner, sir? ≈ Сколько осталось до ужина, сэр? It was exactly a quarter to four o'clock. ≈ Было без четверти четыре. Ainsworth came to this time. ≈ К этому времени подошел Эйнсворт.
3) отношения достижения цели, результата, эффекта а) выражает цель деятельности для, под The captain came to our rescue. ≈ Капитан пришел к нам на помощь. The indispensable means to our end. ≈ Необходимые средства для достижения нашей цели. You sit down to Scripture at your bureau. ≈ Засядь-ка за Писание у себя в кабинете. Having laid down a few acres to oats. ≈ Отведя несколько акров под овес. The land sown to barley increases. ≈ Площади, засеваемые хмелем, расширяются. б) конечный пункт движения, ожидаемый исход, результат He had made up his mind to the event. ≈ Он настроился на это дело. To his astonishment. ≈ К его удивлению. To light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas. ≈ Освещать эти здания электричеством, что приведет к полному отказу от газа. But now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill. ≈ Теперь, к своему отчаянию, он понял, что теперь против него борется и сам пациент. The glasses are all to bits. ≈ Стекла все вдребезги разбиты. в) по отношению к, в отношении к Instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece. ≈ Я не хочу жениться на Торфриде, у меня больше склонности к ее племяннице. This lease is a document of title to land. ≈ Этот документ об аредне есть документ о праве собственности на эту землю. The high-born poem which had Sackville to father. ≈ Поэт благородного происхождения, чей отец был Сэквилл.
4) со словами, выражающими объем, степень, размер Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood. ≈ Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови. He was generally punctual to a minute. ≈ Он был обычно пунктуален до минут. The bishops were hostile to a man. ≈ Все священнки до единого были враждебны. Gallant, courteous, and brave, even to chivalry. ≈ Галантный, вежливый и бесстрашный, почти до рыцарства. She was in love with him to distraction. ≈ Она была влюблена в него до самозабвения. The schoolroom was hot to suffocation. ≈ В классе было жарко так, что можно было задохнуться.
5) в значении добавки, добавления, приложения а) под, к, вместе с;
у It is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country. ≈ Теперь нигде невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю. I am growing old, and want more mustard to my meat. ≈ Я старею, мне требуется больше горчицы к мясу. One little boy complained that there was no rim to his plate. ≈ Один мальчик пожаловался, что у его тарелки не было края. Without clothing to his back, or shoes to his feet. ≈ Спина была голая, на ногах не было обуви. ride to hounds б) о музыке There is an old song, to the tune of La Belle Catharine. ≈ Есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine". в) к My lips might freeze to my teeth. ≈ У меня губы сейчас к зубам примерзнут. To that opinion I shall always adhere. ≈ Я всегда буду выражать эти взгляды. г) для Courage is the body to will. ≈ Смелость - плоть для воли. The Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament. ≈ Этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента. д) у, в (как свойство, характеристика) Tell me what there is to this shindy. ≈ Ну-ка расскажи, о чем здесь веселье There's a lot to him that doesn't show up on the surface. ≈ В нем есть многое, что не видно на поверхности.
6) отношение к стандарту, точке отсчета а) для, при, по сравнению с, на фоне It was so thick to its length. ≈ При ее длинне эта штука была очень толстая. Now, pretty well to what they had been. ≈ Теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было. Strangely contrasted to the chill aspect of the lake. ≈ Странно контрастирующий с леденящим видом озера. б) к (о соотношении сил) Their enemies were four to one. ≈ Враг превосходил их по численности в четыре раза. Mr. Gladstone's motion was carried by 337 to
38. ≈ Предложение г-на Гладстона прошло, за 337 человек, против
38. Odds are ten to three. ≈ Ставки десять к трем. в) по, для, в соответствии с He dresses to the fashion. ≈ Он одевается по моде. Temple is not a man to our taste. ≈ Для нас Темпл не человек. Men were noodles to her. ≈ Для нее все мужчины были слабаки. To all appearance. ≈ Судя по всему. He has not been here to-day to my knowledge. ≈ Насколько я знаю, сегодня его не было. г) к, в отношении, по поводу What will Doris say to it? ≈ Что на это говорит Дорис? д) с, к, по отношению к Inclined to the horizon. ≈ Наклоненный к горизонту. He was unable to see how they lie to each other. ≈ Он не мог осознать, насколько они лгут друг другу.
7) скорее аффективные значения а) переход к какой-л. деятельности Let's to it presently. ≈ Давайте теперь обратимся к этому. Come, lads, all hands to work! ≈ Так, ребята, за работу! б) причинение кому-л. или чему-л. чего-л. I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation. ≈ Я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его. His father's unmerciful use of the whip to him. ≈ Отец нещадно охаживал его кнутом. Clodius had an old grudge to the King, for refusing to ransom him. ≈ У Клодия давно были к королю счеты зуб за то, что тот не выкупил его. в) обращение к кому-л. Did you not mark a woman, my son rose to? ≈ Разве ты не отметил ту женщину, которой поклонился мой сын? A hymn in hexameters to the Virgin Mary. ≈ Гекзаметрический гимн в честь Девы Марии. Come, speak to him! ≈ Ну же, заговори с ним! With continual toasting healths to the Royal Family. ≈ С бесконечными тостами за здравие королевской фамилии. г) реакция на что-л. The dead leaf trembles to the bells. ≈ Колокольный звон колышет мертвые листья. All the throng who have danced to a merry tune. ≈ Все те, что танцевали под развеселые мелодии (Питер Хэммилл, "Детская вера во взросление")
8) синтаксические функции утраченного дательного падежа а) обозначает реципиента Great dishonour would redound to us. ≈ Великое бесчестие обратится на нас. Having a Son born to him. ≈ У него родился сын. We had the railway-carriage all to ourselves. ≈ Нам был целиком предоставлен вагон. They acted under no authority known to the law. ≈ Они действовали по праву, которого не знает закон. б) обозначает носителя эмоции To these men Luther is a papist, and Caluin is the right prophet. ≈ Для этих людей Лютер папист, а Кальвин - истинный пророк. To me it is simply absurd. ≈ По мне, это просто абсурд. It means a great deal to him. ≈ Для него это много значит. в) указывает объект чувства That natural horror we have to evil. ≈ Наше естественное отвращение ко злу. Bacchus is a friend to Love. ≈ Вакх друг любви. That homage to which they had aspired. ≈ Уважение к себе, к которому они стремились. г) указывает на ссылку или источник I have already alluded to the fact. ≈ Я уже ссылался на это. Menander attests to it. ≈ Об этом свидетельствует Менандр. д) в управлении ряда глаголов, вводит непрямой объект We fought them and put them to the run. ≈ Мы сразились с ними и обратили их в бегство. This day's paper I devote to women. ≈ Сегодняшний доклад я посвящаяю женщинам. To admit Roman Catholics to municipal advantages. ≈ Предоставить католикам городские привилегии. е) фин. вводит статью расхода To Balance from 1899 195 pounds 11s. ≈ На покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов 3 To J. Bevan and Co., for Bales, 2349 pounds. ≈ Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов. ж) вводит лиц, использующих какое-л. стандартное именование или выражение Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends. ≈ Теренс Джеймс Максвини значится в церковной книге, но для друзей он всегда был Терри. Lindy( Miss Hoffmann to the kids) had to give it back down to them. ≈ Линди (для детей мисс Хоффманн) пришлось отдать эту вещь им обратно.
2. нареч.
1) направление, прямо может не переводиться Three young owls with their feathers turned wrong end to. ≈ Три совенка с перьями, развернутыми не туда.
2) а) контакт, сопркосновение I can't get the lid of the trunk quite to. ≈ Я не могу закрыть крышку сундука. б) готовность Th horses are to. ≈ Лошади готовы.
3. частица
1) приинфинитивная частица You have to help him. ≈ Тебе нужно помочь ему.
2) своего рода местоглаголие, заменяет опущенный инфинитив I kept on, I had to. ≈ Но я прошел дальше, я был должен. I wanted to turn round and look. It was an effort not to. ≈ Я хотел оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого. указывает на приведение в нужное состояние или положение, передается глагольными приставками при-, за- - to pull the shutters to закрыть ставни - push the door to захлопни дверь - the door blew to дверь захлопнулась - put the horses to запряги(те) лошадей указывает на начало действия: за - we turned to gladly /with a will/ мы с воодушевлением взялись за работу - they were hungry and fell to они были голодны и набросились на еду указывает на приведение в сознание или возвращение сознания - he came to он пришел в себя - to bring smb. to with smelling salts привести кого-л. в сознание нюхательной солью указывает на определенное направление - his hat is on the wrong side to у него неправильно надета шляпа - a ship moored head to корабль, пришвартованный против ветра - to and again( устаревшее) с одного места на другое;
туда и сюда;
взад и вперед;
из стороны в сторону;
в разные стороны;
вверх и вниз - to and back с одного места на другое;
туда и сюда;
взад и вперед;
из стороны в сторону;
в разные стороны;
вверх и вниз - close to рядом - we were close to when it happened мы были рядом, когда это случилось - keep her to! (морское) держи к ветру (команда) в пространственном значении указывает на направление: к, в, на - the road to London дорога в Лондон - the way to glory путь к славе - a flight to the Moon полет на Луну /в сторону Луны/ - head to the sea (морское) против волны - on one's way to the station по дороге к станции /на станцию/ - to go to town ехать /отправляться/ в город - to go to the sea ехать к морю, поехать на море - to go to Smith пойти к Смиту - where will she go to? куда она пойдет? - to turn to the left повернуть налево - to point to smth. указывать на что-л. - to see smb. to the station проводить кого-л. на вокзал - to hold up one's hands to heaven воздевать руки к небу - to put a pistol to his head приставить пистолет к его голове - I'm off to London я отправляюсь в Лондон - he wears his best clothes to church он ходит в церковь в парадном костюме в пространственном значении указывает на движение до соприкосновения с чем-л.: на, за, к - to fall to the ground упасть на землю - he swung his kit-bag to his back он закинул вещевой мешок за спину в пространственном значении указывает на расстояние: до - is it far to Moscow? далеко ли до Москвы? - it is five miles to the station до станции пять миль в пространственном значении указывает на положение по отношению к чему-л.: к, на;
вместе с сущ. тж. передается наречиями - rooms to the back задние комнаты - with one's feet to the fire протянув ноги к огню - with one's back to the wall спиной к стене - to lie to the south of лежать /быть расположенным/ к югу от - the window looks to the north окно выходит на север - placed at the right angle to the wall поставленный под прямым углом к стене - perpendicular to the floor перпендикулярно к полу - a line tangent to a circle (математика) касательная к окружности в пространственном значении указывает на временное местопребывание( после глагола be в префекте): в - he has been to Volgograd twice this year в этом году он дважды был в Волгограде - have you been to bed? вы спали? в пространственном значении указывает на (американизм) (разговорное) (диалектизм) пребывание в каком-л. месте: в - he is to home он дома в пространственном значении указывает на посещение какого-л. учреждения: в - to go to school ходить в школу - to go to the theatre ходить /идти/ в театр указывает на лицо, реже предмет, к которому направлено действие: к, перед;
часто передается тж. дат. падежом - greetings to smb. приветствие кому-л. - to listen to smb., smth. слушать кого-л., что-л. - to speak to smb. разговаривать с кем-л. - to send smth. to smb. послать что-л. кому-л. - to explain smth. to smb. объяснить что-л. кому-л. - to submit the material to the committee представить материалы в комитет - to reveal a secret to smb. открыть кому-л. секрет - to apologize to smb. извиниться перед кем-л. - to play to packed houses играть перед полным залом - he showed the picture to all his friends он показал картину всем своим друзьям - he spoke to the demonstration он обратился с речью к участникам демонстрации - whom did you give the letter to? кому вы отдали письмо? указывает на лицо или предмет, воспринимающие какое-л. воздействие или впечатление или являющиеся объектом какого-л. отношения: к, для;
по отношению к;
передается тж. дат. падежом - attitude to smb., smth. отношение к кому-л., чему-л. - his duty to his country его долг по отношению к родине, его патриотический долг - known to smb. известный кому-л. - clear to smb. ясный кому-л. /для кого-л./ - favourable to smb. благоприятный для кого-л. - unjust to smb. несправедливый к кому-л. - a symptom alarming to the doctor тревожный симптом для доктора - pleasing to smb. приятный кому-л. - to be cruel to smb. быть жестоким к кому-л. - it was a mystery to them для них это было загадкой - injurious to smb., smth. вредный для кого-л., чего-л. - it seems to me that мне кажется, что - smth. has happened to him с ним что-то случилось указывает на лицо, эмоционально или интеллектуально заинтересованное в чем-л.;
обычно передается дат. падежом - what is that to you? тебе-то какое до этого дело?;
ты-то тут причем?;
почему это тебя интересует? - life is nothing to him он не дорожит жизнью указывает на лицо, в честь которого что-л. совершается или провозглашается: в честь, за;
передается тж. дат. падежом - a toast to your success тост за ваш успех - here is to your health за ваше здоровье - a hymn to the sun гимн солнцу - to build a monument to smb. воздвигнуть памятник кому-л. /в честь кого-л./ указывает на объект высказывания и т. п.: в, о, на или придаточное предложение - to bear witness to smth. давать показания о чем-л. - to testify to smth. показывать, что;
представлять доказательства о том, что - to swear to smth. поклясться в чем-л. - to speak to smth. высказываться в поддержку чего-л. - to confess to smth. признаваться в чем-л. - to allude to smth. сослаться или намекнуть на что-л. указывает на объект права, претензии и т. п. - to have a right to smth. иметь право на что-л. - to lay a claim to smth. заявить претензию на что-л. - the pretender to the throne претендент на трон - a document of title to land документ, дающий право на владение землей указывает на (сознательную) реакцию на что-л.: на;
передается тж. дат. падежом - (dis) obediance to smb.'s orders (не) подчинение чьему-л. приказу - in answer /in reply/ to smth. в ответ на что-л. - to reply to smb. отвечать кому-л. - to come to smb.'s call явиться по чьему-л. зову /на чей-л. зов/ - what do you say to that? что вы скажете по этому поводу? - what did he say to my suggestion? как он отнесся к моему предложению? - what do you say to a short walk? как насчет того, чтобы прогуляться? указывает на эмоциональную реакцию на что-л. или оценку чего-л.: к - to his surprise к его удивлению - to his credit к его чести - to her horror, the beast approached к ее ужасу, зверь приближался указывает на реакцию неодушевленных предметов на что-л. - waves sparkling to the moonbeams волны, сверкающие в лунном свете - flimsy houses that shake to the wind легкие домики, которые дрожат от ветра указывает на предел или степень: до - to the end, to the last до конца - to a man до последнего человека - to a certain extent до некоторой степени - to a high degree в высокой /в большой/ степени - to the exclusion of all others и никто больше, и никто другой - tired to death смертельно усталый - wet to the skin промокший до костей - stripped to the waist раздетый до пояса - shaken to the foundations поколебленный до основания - rotten to the core насквозь гнилой, прогнивший до сердцевины - to fight to the last drop of one's blood биться до последней капли крови - to defend one's country to the death стоять насмерть, защищая родину - to count up to ten считать до десяти - to cut smth. down to a minimum довести что-л. до минимума - the hall was filled to capacity зал был заполнен до отказа - the membership of the club increased to 350 количество челнов клуба достигло 350 - the room was hot to suffocation от жары в комнате нечем было дышать указывает на временной предел: до - to the end of June до конца июня - to the end of one's life до конца своей жизни - the custom survives to this day этот обычай сохранился до наших дней /существует и поныне/ - I shall remember it to my dying day я буду помнить это до (своего) смертного часа указывает на степень точности: до - to an inch с точностью до дюйма - a year to the day ровно год (день в день) - to guess the weight of smth. to within a kilo угадать вес чего-л. почти до килограмма - the train arrived to a minute поезд прибыл минута в минуту указывает на пределы колебаний: до - the weather over the period was moderate to cool погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной указывает на изменение положения или достижение нового состояния и т. п.: в, до, на;
передается тж. глаголом - to go to sleep заснуть - to go to ruin разрушиться - to run to seed прорасти - to put smb. to flight обратить кого-л. в бегство - to tear smth. to pieces /to bits/ разорвать что-л. на куски - to burn to ashes сгореть дотла - to beat smb. to death избить кого-л. до смерти - to convert a warehouse to a dance-hall превратить склад в зал для танцев - it moved him to tears это растрогало его до слез - he grew to manhood он стал взрослым человеком указывает на меру наказания: к - to sentence smb. to prison приговорить кого-л. к тюремному заключению - to sentence smb. to death приговорить кого-л. к смерти /к смертной казни/ указывает на переход к другой теме разговора, к другому занятию и т. п.: к - now to the matter at hand теперь займемся нашим вопросом - he turned to the page he had marked он вернулся к странице, которую отметил - the conversation turned to painting разговор перешел на живопись указывает на начало действия: за - to fall /to set, to turn/ to smth. приниматься за что-л. - he turned to eating он принялся за еду указывает на цель: на, к, для, с целью - to this end с этой целью - to the end that с (той) целью чтобы;
для того чтобы - to no purpose напрасно, безрезультатно - a means to an end средство, ведущее к цели - with a view to your wellbeing заботясь о вашем благополучии - they came to our aid они пришли к нам на помощь - to come to dinner прийти к обеду /пообедать/ указывает на результат: к - to come to a conclusion прийти к выводу указывает на тенденцию, склонность, намерение: к - a tendency to smth. тенденция к чему-л. - to be given to smth. быть склонным к чему-л. указывает на предназначение: для, под - to be born to a bitter fate быть рожденным для горькой доли - to be born to a fortune родиться наследником несметных богатств - a horse bred to the plow лошадь, приученная к плугу /приученная пахать/ - a field planted to rice поле, отведенное /пущенное/ под рис;
поле, засеянное рисом указывает на возможность воздействия, незащищенность против воздействия чего-л.;
передается дат. падежом - open to criticism дающий пищу для критики - open to persuasion поддающийся убеждению - exposed to the sunlight подвергающийся действию солнца, незащищенный от солнца употребляется при выражении сравнения или сопоставления: в сравнении с, по сравнению с;
передается тж. дат. падежом - compared to... по сравнению с... - equal to smth. равный чему-л. - superior to smth. лучше, чем что-л.;
превосходящий что-л. - inferior to smth. хуже, чем что-л. - similar to smth. подобный чему-л.;
похожий на что-л. - to prefer coffee to tea предпочитать кофе чаю - he prefers listening to talking он больше любит слушать, чем говорить - this is nothing to what it might be это пустяки по сравнению с тем, что могло (бы) быть употребляется при выражении соотношения или пропорции: к, на - one to four один к четырем - ten votes to twenty десять голосов против двадцати - three goals to nil три - ноль( в футболе и т. п.) - the score was 7 to 9 счет был семь на девять - three parts flour to one part butter три части муки на одну часть масла (кулинарный рецепт) - three houses to the square mile три дома на квадратную милю - four apples to a pound четыре яблока на фунт, по фунту за четыре яблока - the chances are ten to one один шанс против десяти - 2 is to 4 as 4 is to 8 2 относится к 4 как 4 к 8 - it's hundred to one (that) it won't happen вероятность того, что это не случится /не произойдет/, не больше одной сотой употребляется при выражении соответствия чему-л.: по, на;
передается тж. дат. падежом - to my knowledge насколько я знаю;
насколько мне известно - to the best of me remembrance насколько я помню - to my mind /thinking/ по-моему - (not) to one's liking /taste/ (не) по вкусу кому-л. - made to order сделанный на заказ - words set to music слова, положенные на музыку - an opera to his own libretto опера по его собственному либретто - the novel is true to life роман правильно отражает жизнь - what tune is it sung to? на какой мотив это поется? - keep to the rules придерживайтесь правил употребляется при выражении (музыкального) сопровождения: под - to dance to the piano танцевать под рояль - to write to smb.'s dictation писать под чью-л. диктовку указывает на составную часть чего-л. или принадлежность к чему-л.: к, от, для;
передается тж. род. падежом - foreword to the book предисловие к книге - a key to a desk ключ от письменного стола - a frame to a picture рама для картины указывает на фазу процесса, аспект явления - there is no end to it этому нет конца - there is no exception to this rule из этого правила нет исключений указывает на контакт, близость( в адвербиальных оборотах с повторением существительного): к - face to face лицом к лицу - hand to hand бок о бок, рядом - shoulder to shoulder плечо к плечу - they stood man to man они стояли тесно /один к одному/ указывает на близость, тесное соприкосновение, а также прикрепление: к - with her hands to her eyes закрыв глаза руками - to be close to smb., smth. быть близко к кому-л., чему-л. - to tie smth. to smth. привязать что-л. к чему-л. - to fix smth. to smth. прикрепить что-л. к чему-л. - to clasp smb. to one's heart прижать кого-л. к сердцу - to fasten smth. to the wall прикрепить что-л. к стене - he held on to the rail with one hand одной рукой он держался за перила - the houses all had numbers to them на всех домах были написаны номера - he walked without shoes to his feet он шел босиком указывает на добавление, прибавление или сложение: к, с - put it to what you already have прибавьте /добавьте/ это к тому, что у вас уже есть - add five to the sum прибавьте к этой сумме пять - will you have sugar to your tea? вы будете пить чай с сахаром? указывает на родственные, служебные и др. отношения;
передается род. падежом - heir to an estate наследник имущества - ambassador to the King of Sweden посол при дворе шведского короля - interpreter to UNO переводчик ООН - secretary to the manager секретарь управляющего - apprentice to a tailor ученик портного - to be engaged to smb. быть помолвленным с кем-л. - she is mother to the child она мать этого ребенка - he has been a good father to them он был им хорошим отцом - Charles is brother to John Чарльз - брат Джона указывает на содержание или степень содержательности чего-л.: в - a book without much to it не слишком интересная книга;
книга так себе - there isn't much to it в этом нет ничего особенного /мудреного/;
это немногого стоит - there's nothing to it это проще простого, это проще пареной репы;
в этом нет никакой премудрости;
это яйца выеденного не стоит - that's all there is to it вот и все;
вот и вся недолга;
это очень просто - is there nothing more to civilization than a moral code? неужто( вся) цивилизация сводится к морали? указывает на время по часам: без - ten (minutes) to (two) без десяти (два) - (a) quarter to five без четверти пять указывает на отнесение к какому-л. времени в прошлом: к - a ceremony dating to the first century обряд, относящийся к первому веку указывает на (диалектизм) точное время: в - they were ready to three o'clock они были готовы к трем часам (бухгалтерское) указывает на отнесение суммы в дебет счета - to goods $100 100 долларов на товары /отнесение стоимости товаров в 100 долларов/ в дебет счета (устаревшее) указывает на использование в каком-л. качестве: как, в - he took her to wife он взял ее в жены - to call smb. to witness ссылаться на кого-л., призывать кого-л. в свидетели > from beginning to end от начала до конца > from east to west с востока на запад > from nine o'clock to twelve с девяти до двенадцати часов > from day to day изо дня в день > from dawn to dusk с восхода до заката, от зари до зари > count from one to ten считай(те) от одного до десяти > to go from bad to worse все (время) ухудшаться, становиться все хуже и хуже > to all appearances по всей видимости > to the contrary наоборот > to a T полностью, совершенно > that suits me to a T это меня полностью устраивает > to oneself в свое распоряжение, в своем распоряжении > I had a room to myself у меня была отдельная комната > he kept it to himself он ни с кем этим не делился (тж. перен.) > to tell smth. to smb.'s face сказать что-л. кому-л. (прямо) в лицо > to jump to one's feet вскочить на ноги > to be used to smth. привыкнуть к чему-л. > he was used to good food он привык хорошо питаться > he was used to getting up early он привык рано вставать > to horse! по коням! (команда) > to arms! к оружию! (команда) > would to God /to Heaven/! о господи! употребляется при инфинитиве - to go away would be to admit defeat уйти означало бы признать себя побежденным - he refused to come он отказался прийти - I asked him to come я просил его прийти - he was seen to enter the house видели, что он вошел в дом - she would like it to be true она бы хотела, чтобы это оказалось правдой - I'm ready to do it я готов сделать это - you're foolish to believe it глупо, что ты веришь этому - he was the first to come он пришел первым - they had no time to lose им нельзя было терять времени - I have a letter to write мне надо написать письмо - there's a lot to do дел (еще) очень много - there was not a sound to be heard не было слышно ни звука - he is not to be trusted ему нельзя доверять - that's good to eat вкусная штука /вещь/ - the room is pleasant to look at на комнату приятно посмотреть - write down the address not to forget it запишите адрес, чтобы не забыть его - we parted never to meet again мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться - to hear him talk you would imagine that he's somebody послушать его - так можно подумать, что он важная персона - to tell the truth по правде говоря - this house is to let этот дом сдается (внаем) употребляется после ряда глаголов, чтобы избежать повторения инфинитива - tell him if you want to скажите ему, если хотите - take the money, it would be absurd not to возьмите деньги;
было бы нелепо отказываться от них assistant ~ the professor ассистент профессора become a party ~ принимать участие to begin( on ( или upon) smth.) брать начало( от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало to ~ at the beginning начинать с самого начала;
to begin at the wrong end начинать не с того конца end: to begin at the wrong ~ начать не с того конца to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало belong absolutely ~ принадлежать полностью ~ bring ~ poverty довести до бедности;
to fall to decay( или ruin) разрушиться, прийти в упадок to cheat( on smb.) вести себя нечестно( по отношению к кому-л.: другу, партнеру, мужу и т. п.) ~ избежать( чего-л.) ;
to cheat the gallows избежать виселицы ~ занимать( чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ занимать (чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ prep указывает на предел движения, расстояния, времени, количества на, до: to climb to the top взобраться на вершину counter ~ противоречащий, противоположный( чему-л.) ~ prep под (аккомпанемент) ;
в (сопровождении) ;
to dance to music танцевать под музыку;
he sang to his guitar он пел под гитару ~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
to this he answered на это он ответил;
deaf to all entreaties глух ко всем просьбам ~ bring ~ poverty довести до бедности;
to fall to decay (или ruin) разрушиться, прийти в упадок ~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
to fasten to the wall прикрепить к стене;
key to the door ключ от двери give consideration ~ обсуждать give consideration ~ рассматривать ~ мошенничать;
обманывать;
he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов he could be anywhere from 40 ~ 60 ему можно дать и 40 и 60 лет ~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: родственные: he has been a good father to them он был им хорошим отцом ~ prep под (аккомпанемент) ;
в (сопровождении) ;
to dance to music танцевать под музыку;
he sang to his guitar он пел под гитару I am going ~ the University я иду в университет;
the windows look to the south окна выходят на юг I can't get the lid of the trunk quite ~ я не могу закрыть крышку сундука ~ prep указывает на сравнение, числовое соотношение или пропорцию перед, к;
3 is to 4 as 6 is to 8 три относится к четырем, как шесть к восьми it was nothing ~ what I had expected это пустяки в сравнении с тем, что я ожидал ~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
to fasten to the wall прикрепить к стене;
key to the door ключ от двери ~ prep указывает на лицо, по отношению к которому или в интересах которого совершается действие;
передается дат. падежом: a letter to a friend письмо другу ~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
to my disappointment к моему разочарованию;
to my surprise к моему удивлению ~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
to my disappointment к моему разочарованию;
to my surprise к моему удивлению object ~ возражать, протестовать( против чего-л.) ~ prep указывает на соответствие по, в;
to one's liking по вкусу a party was thrown ~ the children детям устроили праздник ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3 ~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: подчинения по службе: secretary to the director секретарь директора ~ (began;
begun) начинать(ся) ;
she began weeping( или to weep) она заплакала ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3 ~ the minute минута в минуту;
с точностью до минуты there is an outpatient department attached ~ our hospital при нашей больнице есть поликлинника ~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
to this he answered на это он ответил;
deaf to all entreaties глух ко всем просьбам to ~ (on (или upon) smth.) браться( за что-л.) ~ (began;
begun) начинать(ся) ;
she began weeping (или to weep) она заплакала ~ начинать ~ начинаться ~ основывать ~ приступать ~ создавать to ~ at the beginning начинать с самого начала;
to begin at the wrong end начинать не с того конца to ~ with прежде всего, во-первых ~ жулик ~ жульничество ~ занимать (чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ избежать (чего-л.) ;
to cheat the gallows избежать виселицы ~ мошенник ~ мошенничать;
обманывать;
he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов ~ мошенничать ~ мошенничество;
обман ~ мошенничество ~ обман ~ обманщик, плут;
topping cheat виселица ~ обманщик ~ обманывать ~ плут ~ самозванец ~ шулер to: (from Saturday) to Monday( с субботы) до понедельника ~ prep указывает на высшую степень (точности, аккуратности, качества и т. п.) до, в;
to the best advantage наилучшим образом;
в самом выгодном свете ~ prep указывает на цель действия на, для;
to the rescue на помощь;
to that end с этой целью ~ обманщик, плут;
topping cheat виселица ~ prep указывает на направление к, в, на;
the way to Moscow дорога в Москву;
turn to the right поверните направо turn: ~ поворачивать(ся) ;
обращаться;
повертывать(ся) ;
to turn to the right повернуть направо;
to turn on one's heel(s) круто повернуться( и уйти) ~ prep указывает на направление к, в, на;
the way to Moscow дорога в Москву;
turn to the right поверните направо ~ prep указывает на лицо, в честь которого совершается действие: we drink to his health мы пьем за его здоровье to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало I am going ~ the University я иду в университет;
the windows look to the south окна выходят на юг

Большой англо-русский и русско-английский словарь > to
7 get

1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense academic.ru/44353/m">m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *
[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) erhalten

2) (to bring or buy: Please get me some food.) besorgen

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) kommen, holen

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) bringen

5) (to become: You're getting old.) werden

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) veranlassen

7) (to arrive: When did they get home?) gelangen

8) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) bekommen

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) bekommen

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) erwischen

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) verstehen

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *

get

<got, got or AM, CAN usu gotten>

[get]

I. TRANSITIVE VERB

1. (obtain)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] erhalten [o bekommen]

let's \get some breakfast/groceries lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment? haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you \get your radio from? woher hast du dein Radio?

to \get a glimpse of sb/sth einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to \get a radio station einen Sender empfangen [o fam reinbekommen]

to \get time off freibekommen

2. (receive)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] bekommen [o fam kriegen]

to \get sth for one's birthday etw zum Geburtstag bekommen

to \get a [telephone] call from sb von jdm angerufen werden

3. (experience)

▪ to \get sth etw erleben

we don't \get much snow in this country in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! fam

I got quite a surprise ich war ganz schön überrascht

to \get the impression that... den Eindruck gewinnen, dass...

4. (deliver)

▪ to \get sth to sb jdm etw bringen

5. ( fam: contract)

▪ to \get sth sich dat etw holen fam

you can't \get measles twice Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to \get the flu sich dat die Grippe einfangen [o ÖSTERR a. holen] fam

to \get food poisoning sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o ÖSTERR fam a. holen

6. (fetch)

▪ to \get [sb] sth [or sth for sb] jdm etw besorgen [o holen]

can I \get you a drink? möchtest du was trinken?, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?; ( form)

could you \get a newspaper for me, please? könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. (come across)

▪ to \get sth somewhere irgendwo auf etw akk treffen

you \get lions in Africa in Afrika gibt es Löwen

8.

to \get a plane/train (travel with) ein Flugzeug/einen Zug nehmen; (catch) ein Flugzeug/einen Zug erwischen fam

9. (earn)

▪ to \get sth etw verdienen

10. (exchange)

▪ to \get sth for sth etw für etw akk bekommen

11. (buy)

▪ to \get sth etw kaufen

12. (derive)

▪ to \get sth out of sth:

what do I \get out of it? was habe ich davon?

sb \gets a lot of pleasure out of [or from] sth etw bereitet jdm viel Freude

to \get something out of sth aus etw dat seine Vorteile ziehen

13. (calculate)

▪ to \get sth etw berechnen

14. (capture)

▪ to \get sb/sth jdn/etw fangen

15. ( fam: punish)

▪ to \get sb [for sth] jdn [für etw akk] kriegen fam

I'll \get you for this/that! ich kriege dich dafür! fam

16. ( fam: suffer)

to \get it es bekommen, bestraft werden

17. (buttonhole)

▪ to \get sb to oneself jdn für sich akk haben

18. (answer)

to \get the door die Tür aufmachen

to \get the telephone das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen

19. AM ( fam: pay for)

▪ to \get sth etw bezahlen

20. + adj, pp (cause to be)

he got his bag caught in the door seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready sie machte die Kinder fertig

to \get sth confused etw verwechseln

to \get sth delivered sich dat etw liefern lassen

to \get sth finished etw fertig machen

to \get sth typed etw tippen lassen

21. (induce)

▪ to \get sb/sth doing sth:

we'll soon \get you talking wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet? hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? fam

▪ to \get sb/sth to do sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to \get one's computer to work seinen Computer zum Laufen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Funktionieren] kriegen fam

22. (transport)

▪ to \get sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

we can't \get the bed through the door wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. (learn)

▪ to \get sth etw herausbekommen [o fam herauskriegen

24. (understand)

▪ to \get sth etw verstehen

to \get the meaning es verstehen

to \get the message es kapieren fam

to \get the picture ( fam) kapieren fam

\get the picture? kapiert? fam, kapische? fam

to \get sb/sth wrong jdn/etw falsch verstehen

25.

to \get dinner (prepare) das Abendessen zubereiten; (eat) zu Abend essen

26. (baffle)

▪ to \get sb jdn verwirren

this problem's simply got me mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic mit dieser Taktik kriegen wir sie fam

27. ( fam: amuse)

▪ to \get sb jdn amüsieren

28. ( fam: irk)

▪ to \get sb jdm auf die Nerven gehen fam

29. ( fam: sadden)

▪ to \get sb jdm unter die Haut gehen fam

30. (hit)

▪ to \get sb [in sth]:

that nearly got me in the eye! das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm der Schuss traf ihn in den Arm [o fam erwischte ihn am Arm

31. usu imper ( fam: look at)

\get him/her! sieh dir mal den/die an!

32.

▶ to get one's own back [on sb] BRIT ( fam) sich akk [an jdm] rächen

▶ to \get it on ( fam: succeed) es schaffen; ( fam: fight) es sich dat geben; ( fam: have sex) es treiben euph fam

II. INTRANSITIVE VERB

1. + adj (become) werden

are you \getting better? geht es dir besser?

to \get real (sl) am Boden bleiben fam

to \get used to sth sich akk an etw akk gewöhnen

2. + vb (become)

to \get to be sth etw werden

how did you \get to be a belly dancer? wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to \get to like sth etw langsam mögen

3. + pp (in passives) werden

the dog got drowned der Hund ist ertrunken

this window got broken jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to \get married heiraten

4. (reach)

▪ to \get somewhere irgendwohin kommen

to \get home [from somewhere] [von irgendwo] nach Hause kommen

5. (progress)

to get nowhere/somewhere [with sth] es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not \getting far with the negotiations unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. (have opportunity)

▪ to \get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun

to \get to see sb jdn zu Gesicht bekommen

7. (succeed)

▪ to \get to do sth schaffen, etw zu tun

8. (must)

▪ to have got to do sth etw machen müssen

9. (start)

▪ to \get doing sth anfangen, etw zu tun

to \get going [or moving] gehen

we'd better \get going wir sollten besser gehen

10. (understand)

to \get with it sich akk informieren

\get with it! setz dich damit auseinander!

11. usu imper ( fam: go)

[go on,] \get! hau [doch] ab! fam

III. NOUN

1. BRIT ( pej sl) see git

2. COMPUT Holanweisung f

* * *
[get] pret got, ptp got or ( US) gotten
1. TRANSITIVE VERB
When get is part of a set combination, eg. get the sack, get hold of, get it right, look up the other word.
1) = receive bekommen, kriegen (inf); sun, light, full force of blow abbekommen, abkriegen (inf); wound sich (dat) zuziehen; wealth, glory kommen zu; time, personal characteristics haben (from von)

where did you get it (from)? — woher hast du das?

this country gets very little rain —

he wanted to get all the glory — er wollte all den Ruhm (haben)

he got the idea for his book while he was abroad/from an old document — die Idee zu dem Buch kam ihm, als er im Ausland war/hatte er von einem alten Dokument

where did you get that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

I got quite a surprise — ich war ziemlich überrascht

I got quite a shock — ich habe einen ziemlichen Schock gekriegt (inf) or bekommen

I get the feeling that... — ich habe das Gefühl, dass...

2) = obtain by one's own efforts object sich (dat) besorgen; visa, money sich (dat) beschaffen or besorgen; (= find) staff, finance, partner, job finden; (= buy) kaufen; (= buy and keep) large item, car, cat sich (dat) anschaffen

not to be able to get sth — etw nicht bekommen or kriegen (inf) können

to get sb/oneself sth, to get sth for sb/oneself — jdm/sich etw besorgen; job jdm/sich etw verschaffen

to need to get sth — etw brauchen

I've still three to get — ich brauche noch drei

to get a glimpse of sb/sth — jdn/etw kurz zu sehen bekommen

you'll have to get a job/more staff —

he's been trying to get a house/job — er hat versucht, ein Haus/eine Stelle zu bekommen

he got himself a wife/a good job — er hat sich (dat) eine Frau zugelegt (inf)

what are you getting her for Christmas? — was schenkst du ihr zu Weihnachten?

I got her a doll for Christmas — ich habe für sie eine Puppe zu Weihnachten besorgt

we could get a taxi — wir könnten (uns dat ) ein Taxi nehmen

could you get me a taxi? — könnten Sie mir ein Taxi rufen or besorgen?

we don't get a paper — wir haben keine Zeitung abonniert

3) = fetch person, doctor, object holen

to get sb from the station — jdn vom Bahnhof abholen

can I get you a drink? — möchten Sie etwas zu trinken?

I got him/myself a drink — ich habe ihm/mir etwas zu trinken geholt

why don't you get a dictionary and look it up? — warum sehen Sie nicht in einem Wörterbuch nach?

4) = catch bekommen, kriegen (inf); (in children's game) fangen; (= take) train, bus fahren mit

to get sb by the arm/leg — jdn am Arm/Bein packen

he's got it bad (inf) — den hats übel erwischt (inf)

get him/it! (to dog) — fass!

(I've) got him! (inf) — ich hab ihn! (inf)

(I've) got it! (inf) — ich habs! (inf)

got you! (inf) — hab dich (erwischt)! (inf)

ha, ha, can't get me! — ha, ha, mich kriegst du nicht! (inf)

my big brother will get you! (inf) — mein großer Bruder, der zeigts dir or der macht dich fertig! (inf)

he's out to get you (inf) — er hats auf dich abgesehen

we'll get them yet! (inf) — die werden wir schon noch kriegen! (inf)

I'll get you for that! (inf) — das wirst du mir büßen!

you've got me there! (inf) — da bin ich überfragt

5) = hit treffen, erwischen (inf)

6) RAD, TV bekommen, kriegen (inf)

7) TELEC = contact erreichen; number bekommen; (= put through to, get for sb) geben

I'll get the number (for you) (switchboard) — ich verbinde Sie mit der Nummer

get me 339/Mr Johnston please (to secretary) — geben Sie mir bitte 339/Herrn Johnston; (to switchboard) verbinden Sie mich bitte mit 339/Herrn Johnston

you've got the wrong number — Sie sind falsch verbunden

8) = prepare meal machen

I'll get you/myself some breakfast — ich mache dir/mir etwas zum Frühstück

9) = eat essen

to get breakfast — frühstücken

to get lunch — zu Mittag essen

to get a snack — eine Kleinigkeit essen

let's get Italian/Chinese/Indian etc — gehen wir zum Italiener/Chinesen/Inder (essen)

10) = send, take bringen

to get sb to hospital — jdn ins Krankenhaus bringen

get the children to bed — bring die Kinder ins Bett

they managed to get him home — sie schafften ihn nach Hause

we'll get you there somehow — irgendwie kriegen wir dich schon dahin (inf)

where does that get us? (inf) — was bringt uns (dat) das? (inf)

this discussion isn't getting us anywhere —

get the cat out of the room — tu die Katze aus dem Zimmer (inf)

to get sth to sb — jdm etw zukommen lassen

tell him to get it there as quickly as possible — er soll zusehen, dass das so schnell wie möglich dorthin gebracht wird

11) = manage to move bekommen, kriegen (inf)

he couldn't get her up the stairs — er bekam or kriegte (inf) sie nicht die Treppe rauf

he couldn't get himself out of bed — er kam nicht aus dem Bett

12) = understand kapieren (inf), mitbekommen; (= hear) mitbekommen, mitkriegen (inf); (= make a note of) notieren

I don't get it (inf) — da komme ich nicht mit (inf)

I don't get you or your meaning — ich verstehe nicht, was du meinst

get it? (inf) — kapiert? (inf)

13)

= profit, benefit what do you get from it? — was hast du davon?, was bringt es dir? (inf)

I don't get much from his lectures — seine Vorlesungen geben mir nicht viel

he's only in it for what he can get — er will nur dabei profitieren

14)

in exclamations iro inf get (a load of) that! — was sagst du dazu! (inf), hat man Töne! (inf)

get her! (regarding looks) — was sagst du zu der da? (inf); (iro) sieh dir bloß die mal an! (inf)

15) person inf = annoy ärgern, aufregen; (= upset) an die Nieren gehen (+dat) (inf); (= thrill) packen (inf); (= amuse) amüsieren

16) to form passive inf werden

when did it last get painted? — wann ist es zuletzt gestrichen worden?

I got paid — ich wurde bezahlt

17) set structures __diams; to get sb to do sth (= have sth done by sb) etw von jdm machen lassen; (= persuade sb) jdn dazu bringen, etw zu tun

I'll get him to phone you back — ich sage ihm, er soll zurückrufen

you'll never get him to understand — du wirst es nie schaffen, dass er das versteht

you'll get me/yourself thrown out —

that'll get him disqualified — damit wird er disqualifiziert

has she got the baby dressed yet? — hat sie das Baby schon angezogen?

to get sth done — etw gemacht kriegen (inf)

to get the washing done — die Wäsche waschen

to get some work done — Arbeit erledigen

I'm not going to get much done — ich werde nicht viel geschafft kriegen (inf) or bekommen

we ought to get it done soon — das müsste bald gemacht werden

to get things done — was fertig kriegen (inf)

to get sth made for sb/oneself — jdm/sich etw machen lassen

to get one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

I got the bathroom cleaned this morning — ich habe heute Morgen das Bad geputzt

I'll get the grass cut/the house painted soon (by sb else) — ich lasse bald den Rasen mähen/das Haus streichen

did you get your expenses paid/your question answered? — haben Sie Ihre Spesen erstattet/eine Antwort auf Ihre Frage bekommen?

to get sb/sth/oneself ready — jdn/etw/sich fertig machen

to get sth clean/open/shut (person) — etw sauber kriegen/aufkriegen/zukriegen (inf)

that'll get it clean — damit wird es sauber

that'll get it open/shut — damit geht es auf/zu

to get sb drunk — jdn betrunken machen or (inf)

to get one's arm broken — sich (dat) den Arm brechen

to get one's hands dirty (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig machen

to get one's things packed — seine Sachen packen

I can't get the car to start — ich kriege das Auto nicht an (inf)

he can't get the sum to work out/the lid to stay open — er kriegt es nicht hin, dass die Rechnung aufgeht/dass der Deckel aufbleibt (inf)

can you get these two pieces to fit together? — kriegen Sie die beiden Teile zusammen

can you get the wound to stop bleeding? — können Sie etwas machen, dass die Wunde nicht mehr blutet?

once I've got this machine to work — wenn ich die Maschine erst einmal zum Laufen gebracht habe

to get sth going (car, machine) — etw in Gang bringen; party etw in Fahrt bringen

to get sb talking — jdn zum Sprechen bringen __diams; to have got sth ( Brit

2. INTRANSITIVE VERB

1) = arrive kommen

to get home — nach Hause kommen

to get here — hier ankommen

can you get to work by bus? — kannst du mit dem Bus zur Arbeit fahren?

I've got as far as page 16 — ich bin auf Seite 16 __diams; to get there ( fig inf

now we're getting there (to the truth) — jetzt kommts raus! (inf)

how's the work going? – we're getting there! — wie geht die Arbeit voran? – langsam wirds was! (inf) __diams; to get somewhere/nowhere (in job, career etc) es zu etwas/nichts bringen; (with work, in discussion etc) weiterkommen/nicht weiterkommen

to get somewhere/nowhere (with sb) —

we're not getting anywhere by arguing like this — wir erreichen doch gar nichts, wenn wir uns streiten

now we're getting somewhere (in project etc) — jetzt wird die Sache (inf); (in interrogation, discussion etc) jetzt kommen wir der Sache schon näher

to get nowhere fast (inf) — absolut nichts erreichen __diams; to get far (lit) weit kommen; (fig) es weit bringen

you won't get far on £10 — mit £ 10 kommst du nicht weit

2) = become werden

to get old/tired etc — alt/müde etc werden

I'm getting cold/warm — mir wird es kalt/warm

the weather is getting cold/warm — es wird kalt/warm

to get dressed/shaved/washed etc — sich anziehen/rasieren/waschen etc

to get married — heiraten

to get free — sich befreien

I'm getting bored — ich langweile mich langsam

things can only get better —

to get lucky (inf) — Schwein haben (inf)

how lucky can you get? — so ein Glück!

how stupid can you get? — wie kann man nur so dumm sein? __diams; to get started anfangen

let's get started — fangen wir an!

to get to know sb/sth — jdn/etw kennenlernen

how did you get to know about that? — wie hast du davon erfahren?

to get to like sb — jdn sympathisch finden

to get to like sth — an etw (dat) Gefallen finden

after a time you get to realize... — nach einiger Zeit merkt man...

to get to be... — (mit der Zeit)... werden

to get to see sb/sth — jdn/etw zu sehen bekommen

to get to work — sich an die Arbeit machen

to get working/scrubbing etc —

you lot, get cleaning/working! — ihr da, ans Putzen/an die Arbeit!

I got talking to him — ich kam mit ihm ins Gespräch

get going! — fang an!

I've got to — ich muss

3. REFLEXIVE VERB
__diams; to get oneself... = convey oneself gehen; (= come) kommen
I had to get myself to the hospital — ich musste ins Krankenhaus (gehen)

how did you get yourself home? —

get yourself over here — komm hier rüber (inf)

to get oneself dirty/wet — sich schmutzig/nass machen

to get oneself pregnant/fit — schwanger/fit werden

to get oneself washed/dressed — sich waschen/anziehen

he managed to get himself promoted —

he got himself hit in the leg — er wurde am Bein getroffen

in order to get oneself elected — um gewählt zu werden

you'll get yourself killed if you go on driving like that — du bringst dich noch um, wenn du weiter so fährst

* * *

get [ɡet]

A s

1. Tennis: umg Rückschlag m

2. ZOOL Nachkomme(n) m(pl)

3. Br Fördermenge f

B v/t prät got [ɡɒt; US ɡɑt], obs gat [ɡæt], pperf got [ɡɒt; US ɡɑt], US auch gotten [ˈɡɑtn]

1. einen Brief, keine Antwort etc bekommen, erhalten, kriegen umg:

he didn’t get much for his old car;

get it umg sein Fett (ab)kriegen, eins aufs Dach kriegen;

get a good start einen guten Start haben;

get a station ( RADIO, TV) einen Sender empfangen oder reinbekommen;

we could get no leave wir konnten keinen Urlaub bekommen;

in autumn you get a lot of rain here umg im Herbst regnet es hier sehr viel;

he’s got it bad(ly) umg ihn hat es schwer erwischt (er ist schwer erkrankt, heftig verliebt etc)

2. sich etwas verschaffen oder besorgen:

money can get you anything für Geld bekommt man alles;

get a pregnancy test einen Schwangerschaftstest machen lassen

3. erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen:

get fame Ruhm erringen oder erwerben oder erlangen;

get a victory einen Sieg erringen oder erzielen;

get wealth Reichtum erwerben

4. Wissen, Erfahrung etc erwerben, sich aneignen, (er)lernen:

get by heart auswendig lernen

5. Kohle etc gewinnen, fördern

6. erwischen:

a) (zu fassen) kriegen, fassen, packen, fangen

b) ertappen

c) treffen:

he’ll get you in the end er kriegt dich doch;

you’ve got me there! umg da bin ich überfragt!;

that gets me umg das kapiere ich nicht; das geht mir auf die Nerven; das packt mich, das geht mir unter die Haut

7. a) Hilfe etc holen:

get sb a taxi jemandem ein Taxi rufen;

I’ll get it ich mach schon auf; TEL ich geh schon ran

b) abholen ( from von)

c) (hin)bringen:

get sb to bed jemanden ins Bett bringen;

get me a chair bring oder hol mir einen Stuhl!

d) schaffen, bringen, befördern:

get it out of the house schaffe es aus dem Haus!;

get o.s. home sich nach Hause begeben; → anywhere 1, nowhere A 2

8. beschaffen, besorgen ( beide:

for sb jemandem):

I can get it for you;

please get me … TEL verbinden Sie mich bitte mit …

9. (auch telefonisch) erreichen, ein öffentliches Verkehrsmittel auch nehmen

10. a) have got haben:

I’ve got no money;

she’s got a pretty face;

got a knife? umg hast du ein Messer?

b) have got to müssen:

we have got to do it

11. machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzen oder bringen:

get one’s feet wet nasse Füße bekommen;

get sth ready etwas fertig machen;

get sb nervous jemanden nervös machen;

I got my arm broken ich habe mir den Arm gebrochen

12. (mit pperf) lassen:

get one’s hair cut sich die Haare schneiden lassen;

get sth done

a) etwas erledigen (lassen),

b) etwas zustande bringen

13. (mit inf) dazu oder dahin bringen, bewegen, veranlassen:

get sb to speak jemanden zum Sprechen bringen oder bewegen;

get sth to burn etwas zum Brennen bringen

14. (mit ppr) get going

a) eine Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc in Gang bringen,

b) fig Schwung in eine Party etc bringen;

get sth working again TECH etwas wieder zum Gehen bringen

15. get sb for sth umg jemandem etwas heimzahlen

16. eine Mahlzeit zu-, vorbereiten, herrichten

17. Br umg essen:

get breakfast frühstücken

18. umg kapieren, (auch akustisch) verstehen:

I didn’t get his name;

I don’t get him ich versteh nicht, was er will;

I don’t get that das kapier ich nicht;

got it? kapiert?; → wrong B 1

19. US umg erledigen (töten)

20. umg nicht mehr loslassen, überwältigen

C v/i

1. kommen, gelangen:

get as far as Munich bis nach München kommen;

get home nach Hause kommen, zu Hause ankommen;

where has it got to? wo ist es hingekommen?;

how far have you got with your homework? wie weit bist du mit deinen Hausaufgaben gekommen?;

get there umg

a) es schaffen, sein Ziel erreichen,

b) dahinterkommen (es verstehen); → anywhere 1, nowhere A 2

2. (mit inf) dahin gelangen oder kommen, dazu übergehen:

he got to like it er hat es lieb gewonnen;

they got to be friends sie wurden Freunde;

get to know sth etwas erfahren oder kennenlernen;

get to know sb (better) jemanden (näher) kennenlernen

3. (mit adj oder pperf) werden, in einen bestimmten Zustand etc geraten:

get caught gefangen oder erwischt werden;

get dressed sich anziehen;

get tired müde werden, ermüden; → busy A 2, drunk B 1, etc

4. (mit ppr) beginnen, anfangen:

they got quarrel(l)ing sie fingen an zu streiten;

get going

a) in Gang kommen (Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc),

b) fig in Schwung kommen (Party etc);

get going on ( oder with) sth etwas in Angriff nehmen;

get talking

a) zu reden anfangen,

b) ins Gespräch kommen

5. reich werden

6. sl verduften, abhauen (beide umg)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *

(give) the stick expr.

eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) ausdr. (oneself) something expr.

sich etwas anschaffen ausdr.

sich etwas zulegen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•) = aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

erhalten v.

erreichen v.

erringen v.

erwerben v.

holen v.

kapieren v.

schaffen v.

sich etwas verschaffen ausdr.

verstehen v.

English-german dictionary > get
8 run

1. I
abs

1) set off running пуститься бежать; run and fetch the doctor сбегай за врачом; when I called he came running когда я позвал его, он тут же прибежал /примчался/; the enemy ran противник бежал; he dropped his gun and ran он бросил ружье и пустился наутек; I must run мне надо бежать /срочно идти/

2) a ball (a sledge, etc.) runs мяч и т.д. катится; a wheel (a spindle, etc.) runs колесо вращается /вертится/

3) water (blood, etc.) runs вода и т.д. течет /льется/; the pus was running сочился гной; the ice cream (the jelly, the coating, etc.) is beginning to run мороженое и т.д. потекло; the candle ran свеча оплыла; the butter ran масло растаяло; this ink does not run эти чернила не расплываются; colours are guaranteed not to run прочность красок гарантируется; I'm afraid the colours ran when I washed that skirt к сожалению, юбка в стирке полиняла; wash this towel separately the dye runs стирай это полотенце отдельно run оно линяет || let water run спустить воду

4) the tap (the barrel, the vessel, the kettle, etc.) runs кран и т.д. течет; who has left the tap running? кто оставил кран открытым /не закрыл кран/?; this pen runs ручка течет /сажает кляксы/; his nose is running у него течет из носу, у него насморк; his eyes are running у него слезятся глаза; we laughed till our eyes ran мы смеялись до слез; an ulcer (a wound, a sore, etc.) that runs язва и т.д., которая гноится

5) trains (buses, boats, ships, etc.) run поезда и т.д. ходят; trams are not running трамваи не ходят

6) a motor (a machine, the works, etc.) runs мотор и т.д. работает; the lift is not running лифт не работает; leave the engine running не выключай мотор; the plant has ceased running завод встал /остановился/; the clock (the watch) runs часы идут /ходят/

7) time runs время летит /мчится/

8) several days running несколько дней подряд; he hit the target seven times running он попал в цель семь раз подряд

9) the agreement (the contract, the lease of the house, etc.) has two more years to run срок соглашения и т.д. действует еще два года

10) my stocking has run у меня на чулке спустилась петля; stockings guaranteed not to run чулки с неспускающимися петлями
2. II
1) run in some manner run run fast (slowly, noiselessly, etc.) бегать быстро и т.д.; the horse runs well лошадь хорошо бежит /идет/, у лошади хороший ход; run somewhere run about бегать повсюду, суетиться, сновать взад и вперед; let the dogs run about пусть собаки побегают /порезвятся/; the children are running about дети играют /резвятся/; chickens run about as soon as they are out of the shell стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать; run up /upstairs/ (down/downstairs/) бегать вверх (вниз) [по лестнице]; run upstairs and get the iodine сбегай наверх и принеси йод; run at some time I must run now мне пора бежать /уходить/

2) run in some manner the river runs quietly (smoothly, sluggishly, etc.) река течет спокойно и т.д.; the current is running strong сейчас сильное течение; the tide is running strong вода сильно поднимается (при приливе), blood ran in torrents кровь лилась ручьями; his ideas ran freely его мысли текли свободно; run somewhere the water has run out вся вода вытекла

3) run at some time these pens (such taps, etc.) often run эти ручки и т.д. часто текут

4) run at some time these trains (the steamers, the buses, etc.) run daily /every day/ (every ten minutes, etc.) эти поезда и т.д. ходят ежедневно и т.д.; the traffic runs day and night движение на улице не прекращается ни днем ни ночью; the 9 o'clock train is not running today девятичасовой поезд сегодня отменен /не ходит/

5) run in some manner an engine (a sewing-machine, etc.) runs smoothly (well, badly, efficiently, etc.) мотор и т.д. работает ритмично и т.д.; the саг is running nicely машина идет хорошо; the printing-press doesn't run properly печатный станок плохо работает; the drawer doesn't run easily ящик открывается /выдвигается/ с трудом; how does your new watch runrun? как идут ваши новые часы?

6) run for some time is the film still running? этот фильм еще идет?

7) run somewhere the road (the boundary, the forest, etc.) runs east (north and south, up, etc.) дорога и т.д. идет /тянется/ на восток и т.д.; the river runs south река течет на юг; new streets will run here здесь пройдут /будут проложены/ новые улицы

8) run in some manner months (years, days, etc.) run fast быстро проходит месяц за месяцем; time runs fast время летит быстро; his life runs smoothly (quietly, etc.) жизнь его течет спокойно /гладко/ и т.д.; how time runs! как бежит /летит/ время!

9) run for some time this law (this bill) will run much longer этот закон (этот билль) будет действовать значительно дольше; run at /in/ some place regions (places, offices, etc.) where these rules do not run районы и т.д., где не действуют эти правила /на которые не распространяются эти правила/; this writ doesn't run here здесь это постановление /распоряжение/ не действует / не имеет силы/

10) run in some manner the letter (the note, the clause, the contract, etc.) ran thus... письмо и т.д. гласило следующее...; so the story ran вот что говорилось в рассказе; this is how the tune runs вот как звучит эта мелодия; I don't remember how the first line runs я не помню первую строку

11) run somewhere the ship /the boat/ ran aground корабль сел на мель; the boat ran ashore лодка врезалась в берег

12) run at some time silk stockings often (sometimes) run на шелковых чулках часто (иногда) спускаются петли; run in some manner these stockings run easily на этих чулках очень легко спускаются петли; эти чулки быстро рвутся

13) run in some manner all my arrangements ran smoothly все шло, как было обусловлено; is everything running well in your office? на работе у вас все в порядке?, дела на работе идут нормально?
3. III
1) run smth. run a mile (six miles. etc.) пробежать милю и т.д., участвовать в беге на одну милю и т.д.; run a distance бежать на какую-л. дистанцию; run a race участвовать в забеге /в скачках/; the children ran races дети бегали наперегонки

2) run smth. run errands /messages/ быть посыльным; быть на посылках; I want you to run an errand я хочу послать тебя с поручением

3) run smb., smth. run a fox (a hare, a stag, etc.) гнать /преследовать лису/ и т.д.; run a false scent идти по ложному следу; run cattle (horses, etc.) гнать скот и т.д.; run logs сплавлять /гнать/ лес /бревна/

4) run smth. run extra (special) trains пускать дополнительные (специальные) поезда

5) run smth. run cargoes (a cargo of coffee, etc.) перевозить /транспортировать/ грузы и т.д.; run arms (drugs, liquor, narcotics. etc.) нелегально /контрабандой/ ввозить в страну оружие и т.д.

6) run smth., smb. run a blockade прорвать /прорваться через/ блокаду; run the rapids пройти /преодолеть/ пороги; run the guard проскользнуть /пройти незамеченным/ мимо охраны

7) run smth. run a саг (a bus, a taxi, etc.) водить машину и т.д.; he runs a blue Volga он ездит на голубой "Волге"; run the engine запускать мотор /двигатель/; run a tractor (a sewing-machine, a ferry, etc.) работать на тракторе и т.д.; can you run a washing-machine? вы умеете обращаться со стиральной машиной?; run a bath наполнить ванну

8) run some time the play ran one hundred nights пьеса выдержала сто представлений

9) run smth. this cinema runs a series of Italian films в этом кинотеатре идет показ итальянских фильмов

10) run some distance the river (the road, etc.) run 200 miles река (дорога и т.д.) тянется на 200 миль

11) || run its course идти своим чередом; the illness must run its course болезнь должна идти своим ходом; the war was running its course война все продолжалась

12) run smth. run a business (a bus company, a factory, etc.) управлять предприятием и т.д.; run a theatre (a newspaper, a youth club, etc.) руководить театром и т.д.; run a shop (a hotel, etc.) заведовать магазином и т.д.; run a competition (a match, a race, etc.) проводить соревнования и т.д.; run the external affairs of a country направлять внешнюю политику государства, руководить внешней политикой страны; run a new system of payment осуществлять /внедрять/ новую систему оплаты; run smb.'s house вести чье-л. хозяйство; she runs the household она ведет хозяйство; весь дом на ней; run the show cool. заправлять чем-л.; who is running the show? кто здесь главный?; run one's life (one's fortune) самому строить свою жизнь (свое счастье); run experiments ставить /проводить/ опыты; run a blood test сделать анализ крови

13) run smb. run a candidate выставлять чью-л. кандидатуру, выдвигать кого-л. кандидатом

14) semiaux run smth. run debts залезать в /делать/ долги; run a temperature температурить

15) id run smth. run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc.) подвергаться риску и т.д.; run chances положиться на счастье
4. IV
1) run smth. т some time this bus (a car, ale.) runs 40 miles (an hour, etc.) автобус и т.д. делает сорок миль в час и т.д.; we ran 20 knots a day мы делали двадцать узлов в день

2) run smb. in some manner run smb. (too) fast гнать кого-л. (очень) быстро; run smb. somewhere run a horse up and down прохаживать лошадь [взад и вперед]; run the gun out выкапывать орудие; run the car downhill (uphill) ехать на машине с горы (в гору)

3) run smth. at some time run a bus every three minutes отправлять автобус каждые три минуты; run cars day and night держать машины на линии круглые сутки, обеспечивать работу у машин круглосуточно

4) run smb. somewhere run smb. home отвозить кого-л. домой; run smb. out выгнать кого-л.

5) run smth. for (in) some time run the machine (the press, etc.) 24 hours a day работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки /круглосуточно/; run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) выпускать 500 бочек масла и т.д. в день

6) run smth. at some time run a film often (twice a week, six times, etc.) демонстрировать /показывать/ фильм часто и т.д.; I'll run the first part of the film through again я прокручу еще раз первую часть фильма

7) run smth. at some time interviews (oral examinations, the programme, etc.) ran twenty minutes behind интервью и т.д. началось на двадцать минут позже; the rehearsal (the meeting, etc.) can ten minutes earlier репетиция и т.д. началась на десять минут раньше

8) run smth. somewhere run a ship aground посадить корабль на мель; run a boat (a ship) ashore направить лодку корабль) к берегу
5. V
1) run smb. some distance run a fox (a hare, etc.) five miles (a long distance, the length of the field, etc.) преследовать /гнать/ лису и т.д. пять миль и т.д.

2) run smb. some sum of money the dress (this picture, this boat, the new house, this car, etc.) will run you a considerable sum of money это платье и т.д. будет вам дорого стоить
6. VI
semiaux run smb. to some state run smb. breathless гонять кого-л. до изнеможения || run smb. close (hard) не уступать кому-л., быть чьим-л. опасным противником /соперником/; run smth. close быть почти равным чему-л.; run it fine иметь (времени, денег) в обрез
7. XI
1) be run after she is much run after a) с ней многие ищут знакомства; б) за ней многие ухаживают; I hate to feel that I am being run after терпеть не могу, когда за мной бегают

2) || be run off one's feet coll. сбиться с ног; I was run off my feet that day я набегался за день

3) be run into smth. molten metal is run into moulds расплавленный металл разливают в формы

4) be run at some time sleepingcars (express trains, these boats, etc.) are run twice a week (on week days, etc.) поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю и т.д.; be run somewhere these trains are run between X and Y эти поезда курсируют между X и Y

5) be run on smth. trains (buses, etc.) are run on electricity (on coal, on steam, etc.) поезда и т.д. работают на электричестве и т.д.; be run at smth. be run at some cost обходиться в определенную сумму (об эксплуатации машины и т.п.); this car can be run at a small cost расходы на эксплуатацию этой машины очень невелика

6) be run on smth. this book is to be run on good paper эта книга будет издана на хорошей бумаге

7) be run through he was run through and through ему было нанесено множество колотых ран; be run through by smth. he was run through by a bayonet его пронзили штыком, его закололи штыком

8) be run at some time the race (the match, the competition, etc.) will be run tomorrow (next week, etc.) скачки и т.д. состоятся /будут проводиться/ завтра и т.д.; the cup will be run for today сегодня состоятся соревнования на кубок /состоится розыгрыш кубка/; be run in some condition the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc.) дерби проводилось во время сильного снегопада /вьюги/ и т.д.; be run as (on) smth. this business (it, this scheme, etc.) is run /is being run/ as a commercial enterprise /on a commercial basis/ это дело и т.д. ведется на коммерческой основе; be run by smb. he is (hard) run by his wife (by his secretary, etc.) он под башмаком у своей жены и т.д.; the school is run by a committee школа управляется советом
8. XIII
run to do smth. run to catch the train (to meet us, to see what is going on, etc.) бежать /торопиться/, чтобы успеть на писал и т.д.; she ran to help us она бросилась нам на помощь
9. XV
1) run in some state run free /loose/ бегать на свободе; let the dog run loose дай собаке побегать на воле

2) run in some order run second (third, etc.) a) бежать вторым и т.д.; б) идти /прийти/ вторым и т.д.; my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

3) abs run parallel идти /бежать/ параллельно /бок о бок/ || run foul of smth. налететь на что-л.; run foul of a hidden reef налететь на скрытый риф; run foul of the law нарушить закон; run foul of smb. вызвать чье-л. недовольство; the ships ran foul of each other корабли столкнулись [в море]

4) semiaux run to some state run low /short/ a) понижаться, опускаться; б) иссякать; our provisions /our supplies, our stock, our stores /are running low /short/ наши запасы кончаются /на исходе/; I am running short of time у меня остается мало времени; run dry высыхать, пересыхать; the well ran dry колодец высох; the river ran dry река пересохла; my imagination ran dry моя фантазия иссякла, мое воображение истощилось; run cold похолодеть; my blood ran cold у меня кровь застыла в жилах; run hot нагреваться; wait till the water runs hot at the tap подожди, пока из крана пойдет горячая вода; run clear быть чистым; rivers run clear вода в реках частая; run high a) подниматься; б) возрастать; the sea runs high море волнуется; the waves run high волны вздымаются; the tide runs high /strong/ прилив нарастает, вода прибывает; feelings /passions/ run high страсти бушуют; the debates ran high споры разгорелись; the prices run high цены растут; run strong набирать силу; run mad сходить с ума; run wild не знать удержу; she lets her children run wild она оставляет детей без присмотра; the garden ran wild сад запущен; we are letting the flowers run wild за цветами у нас никто не ухаживает; his imagination ran wild у него разыгралось воображение; run a certain size apples (pears, potatoes, etc.) run big (small, etc.) this year яблоки и т.д. в этом году крупные и т.д.
10. XVI
1) run about (across, around, up, down, in, etc.) smth. run about the streets (about the fields, about the garden, in the pastures, in the yard, etc.) бегать по улицам и т.д.; run across the road (across the street, across the square, etc.) перебегать дорогу и т.д.; run down the road (down the street, down the hill, down the path, down the mountain, down the lane, etc.) бежать вниз по дороге и т.д.; run along the wall (along the bank of the river, etc.) бежать вдоль стены и т.д.; run up the path (up the mountain, etc.) бежать вверх по тропинке и т.д.; run out of the house (out of the room, etc.) выбежать из дома и т.д.; run into a room вбежать в комнату; run through the garden (through the yard, through the village, etc.) пробегать через сад и т.д.; every morning he ran around the garden to keep in condition каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме; run to /towards/ smth., smb. run towards the door (to the coming visitors, to her son, etc.) подбежать /броситься/ к двери и т.д.; run before (behind, past, by, etc.) smb. run before the crowd (behind the marchers, by her past the waiting people, etc.) бежать впереди толпы и т.д.; he ran past her without saying "hello" он пробежал мимо и даже не поздоровался; run before the wind идти по ветру

2) run after smb., smth. run after the burglar (after the thief, after a rabbit, etc.) гнаться за грабителем и т.д.; don't bother running after the bus, you'll never catch it какой толк бежать за автобусом, все равно его не догонишь; run after him, he's left his wallet behind догони его, он забыл свой бумажник; who's running after you? кто за вами гонится?; I can't keep running after you all day! coll. я не могу бегать за тобой весь день!; run from smth., smb. run from the village (from the enemy, from danger, etc.) бежать из деревни и т.д.; run to (for) smth., smb. run to smb.'s help поспешить кому-л. на помощь; run to the post-office сбегать на почту; run for the doctor (for the police, etc.) сбегать за врачом и т.д.; run for a prize бежать на приз; run to smb. for help бежать к кому-л. за помощью; run to his mother (to his parents, etc.) with every little problem бегать к матери и т.д. с каждой мелочью; run in smth. run in a race участвовать в забеге /в соревнованиях по бегу/ || run for one's life colt. бежать во весь дух; run for it coll, бежать что есть мочи

3) run after smb. coll. she runs after every good-looking man in the village она бегает за каждым красивым парнем в деревне; you shouldn't run after him не надо вешаться ему на шею, run after the great увлекаться великими людьми: run after smth. coll. he runs after the country club set он стремится попасть в круг членов загородного клуба; run after new theories увлекаться новыми веяниями

4) run along (over, past, on, etc.) smth. run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc.) двигаться /мчаться, нестись/ по шоссе и т.д.; cars run along these roads по этим дорогам движутся автомобили; sledges run well over frozen snow сани хорошо скользят по мерзлому снегу, the train ran past the signal поезд проскочил светофор; the ball ran past the hole шарик прокатился мимо лунки; the ball ran over the curb and into the street мяч перекатился через обочину и попал /выкатился/ на дорогу; run on snow (on macadam roads, etc.) передвигаться /катиться, скользить/ по снегу и т.д.; trains run on rails поезда ходят по рельсам; the table runs on wheels стол передвигается на колесиках; file drawers run on ball bearings каталожные ящики двигаются /выдвигаются, ходят/ на подшипниках; the fire ran along the ground огонь побежал по земле the fire ran through the-building огонь охватил все здание; run at some speed run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc.) двигаться с очень большой скоростью и т.д. the train ran at an illegal speed поезд шел с превышением предела скорости

5) run at smb. run at the enemy (на)броситься на врага

6) run down ( along, into, to, from, at, etc.) smth. run down the wind screen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks,.etc.) катится /стекать/ по ветровому стеклу и т.д.; the rapids run over the rocks на камнях вода образовывает пороги; run over the table (over the floor, etc.) растекаться или рассыпаться по столу и т.д.; wax ran down the burning candle воск оплывал и стекал по горящей свече; the river runs into the ocean (into the sea, etc.) река впадает в океан и т.д.; water is running into the bath в ванну наливается вода; water runs from a tap (from a cistern from a cask, etc.) из крана и т.д. бежит /льётся вода; sweat was running from his forehead (from his face) у него по лбу (по лицу) струился пот; blood ran from a wound (from a cut, etc.) из раны и т.д. потекла кровь; tears ran from her eyes у нее из глаз катились слезы; he is running at the nose (at the mouth) у него течет из носу (изо рта); I felt tile blood running to my head я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову; good blood runs in his veins в его жилах течет хорошая кровь; the colours (the dyes) run in the washing при стирке краски линяют; run with smth. run with sweat взмокнуть от пота, обливаться потом; his eyes ran with tears у него глаза наполнились слезами; the floor (the streets, etc.) ran with water (with blood, with wine, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; run off smb. water ran off him с него стекала вода id run off smb. as /like/ water off a duck's back = как с гуся вода; her words (scoldings, admonitions, etc.) ran off him like water off a duck's back на все ее слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания

7) run to (between) smth. a morning train runs to Paris (to the south, to this city, etc.) в Париж и т.д. ходит утренний поезд; trains (boats, buses, etc.) run between the capitals of these countries (between these towns, between London and the coast. etc.) между столицами этих стран и т.д. ходят /курсируют/ поезда и т.д.

8) run on (off) smth. cars run on gasoline автомобили работают на бензине; the apparatus runs off the mains аппаратура работает от сети

9) run for some time the play ran for 200 nights (for a year) пьеса выдержала двести спектаклей (шла целый год); the picture runs for 3 hours фильм идет три часа; the interval sometimes runs to as much as half an hour антракт иногда длится полчаса; run at some place the play (the film) is now running at the Lyceum пьеса сейчас идет в театре "Лицеум"

10) run across ( along, through, over, up, etc.) smth. the road (the path, etc.) runs across the plain (along the river, along the shore, through the wood, over a hill, up the mountain, close to the village, right by my house, at right angles to the highway, etc.) дорога и т.д. проходит по равнине и т.д.; a corridor runs through the house по всей длине дома тянется коридор; shelves run round the walls (round the room) по всем стенам (по всей комнате) идут полки; a fence runs round the house дом обнесен забором: ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc.) плющ вьется по всей стене и т.д.; vine.runs over the porch крыльцо увито виноградом; a scar runs across his left cheek через всю его левую щеку проходит шрам; run from smth. to smth. the chain of mountains runs from north to south горная цепь тянется с севера на юг; shelves run from floor to ceiling полки идут от пола до потолка; this road runs from the village to the station эта дорога идет от деревни к станции; run for some distance the river ( the unpaved section, the path, etc.) runs for 200 miles (for eight miles, etc.) река и т.д. тянется на двести миль и т.д.

11) run in smth. what sizes do these dresses run in? каких размеров бывают в продаже эти платья?; run in certain numbers иметь определенные номера; on this side house numbers run in odd numbers по этой стороне [улицы] идут нечетные номера домов

12) run over smth. his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc.) он пробежал пальцами по струнам и т.д.; run over one's pockets ощупать свой карманы; run over the seams of the boat осмотреть /ощупать/ швы лодки

13) run down ( over, through, etc.) smth. a cheer ran down the line (down the ranks of spectators) возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю (по рядам зрителей); a murmur (a whisper) ran through the crowd по толпе пробежал /прокатился/ ропот (шепот); the news ran all over the town новость облетела весь город; rumours ran through the village (through the town, etc.) no деревне и т.д. прошли /разнеслись/ слухи; a thought (an idea, etc.) ran in /through/ his head /his mind/ у него в голове пронеслась /промелькнула/ мысль и т.д.; this idea run-s through the whole book эта идея проходит через /пронизывает/ всю книгу; the song (the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc.) kept running in my mind /through my head/ эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах; his influence runs through every department его влияние чувствуется /ощущается/ во всех отделах; run up /down/ smth. a cold shiver ran up /down/ his spine холодная дрожь пробежала у него по спине; a sharp pain ran up /down/ his arm (his spine, his leg, etc.) он почувствовал острую боль в руке и т.д.

14) run into smth. days ran into weeks дни складывались в недели; one year ran into the next шел год за годом

15) run (up)on smth. the talk (the whole argument, etc.) ran on this point (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurrence, etc.) разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса и т.д.; the conversation ran on politics разговор шел о политике; the boy's thoughts /mind/ kept running on the same theme (on food, on the event, etc.) мальчик все время думал об одном и том же и т.д. || run along familiar lines касаться привычных тем, думать или говорить традиционно

16) run for some time the law (the contract, the lease, etc.) runs for 3 years этот закон и т.д. имеет /сохраняет/ силу в течение трех лет; your interest runs from January 1st to December 31 вам начисляются проценты с первого января по тридцать первое декабря

17) run out of smth. we have run out of sugar (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc.) у нас кончился сахар и т.д.

18) run over (through, down) smth. run over one's notes (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc.) просмотреть /пробежать глазами/ свои заметки и т.д.; her eyes ran over the room она окинула комнату беглым взглядом; his eyes ran down the front row and stopped suddenly он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался; don't run through your work so fast не делайте свою работу в спешке

19) run over/through/ smth. just run over /through/ my lines with me before the rehearsal begins повторите со мной роль до начала репетиции; we'll run over that song again мы еще раз пропоем эту песенку; she ran over his good points она перечислила его достоинства; run through the scene оживить в своей памяти эту сцену

20) run in (on, etc.) smth. the account (the story, the article, etc.) ran in all the papers сообщение и т.д. было напечатано /опубликовано/ во всех газетах; this item ran under a sensational heading эта информация была напечатана под сенсационным заголовком; political cartoons run on the editorial page политические карикатуры печатаются /помещаются/ на той же полосе, где и передовая статья || run in certain words быть сформулированным определённым образом; the order ran in these words приказ был сформулирован именно следующими словами

21) run into /through /smth. the book (his novel, etc.) ran into /through/ 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc.) эта книга выдержала пять изданий и т.д.

22) run through smth. run through a fortune (through the money he won, through his winnings, etc.) растратить /растранжирить/ наследство и т.д.; he ran through his father's money very quickly он очень быстро промотал отцовские деньги; money runs through his fingers [like water through a sieve], he runs through money quickly деньги у него не задерживаются; we run through a lot of sugar in a week мы расходуем много сахара за неделю

23) run in (to) some amount his income (her bank account, their inheritance, etc.) runs to ten or twelve thousand pounds его доходы и т.д. исчисляются в десять-двенадцать тысяч фунтов; our hotel bill ran to t 500 наш счет за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов /равняется пятистам фунтам/; the losses run into five figures убытки выражаются в пятизначных числах; a boat like that runs into a lot of money (to a pretty penny) такая лодка стоит больших денег (станет в копеечку); prices run from 50 pence to a pound цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта; my money won't run to a car на машину у меня не хватит денег; we can't run to a holiday abroad this year в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей; the story (the manuscript, etc.) runs to 16 pages (to three volumes, etc.) рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц и т.д.; her letter ran to a great length она написала очень длинное письмо

24) run against (into, on, at, etc.) smth. run against /into/ a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc.) налететь на дерево и т.д., врезаться в дерево и т.д.; run against a rock (on a mine, etc.) наскочить на скалу и т.д.; run into a patch of thick mist (into a gale, into a storm, etc.) попасть в густой туман и т.д.

25) run into (across, etc.) smb. run into each other (into an old classmate, into an old friend, etc.) случайно встретить друг друга и т.д.; run across smb. in the street столкнуться с кем-л. на улице; when did you last run across him? когда вы с ним последний раз виделись?; you never know whom you'll run into at a party никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке

26) run into (across) smth. run into danger (into trouble, into mischief, etc.) попасть в опасное положение и т.д.; run into difficulties очутиться в затруднительном положении; run into debts залезть в долга; run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ одну из его ранних записей и т.д.; he ran across her name in the phone book он случайно встретил /увидел/ ее имя в телефонной книге; run against smth. this runs against my interests это идет вразрез с моими интересами

27) run for smth. run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc.) баллотироваться в члены парламента и т.д.; run in smth. run in an election баллотироваться на выборах; how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?; run against smb. whom will the Republicans run against the Democratic candidate? кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?

28) aux run in smth. musical talent (courage, broadmindedness, red hair, etc) runs in the family (in the blood) музыкальность и т.д. - их семейная черта (у них в крови); run to smth. run to sentiment /to sentimentality/ (to fat, etc.) быть склонным /расположенным/ к сентиментальности и т.д.; they run to big noses (to red hair, to being overweight, etc.) in that family в их семье у всех большие носы и т.д.; the novel runs to long descriptions в романе слишком много затянутых описаний
11. XIX1
1) run like smb., smth. run like a deer /like a hare, like the devil, like hell, like blazes, like anything/ бежать во весь опор /что есть мочи/

2) run like smth. news (rumours) run like wildfire (like lightning) новости (слухи) распространяются как лесной пожар (с быстротой молнии)
12. XX3
1) run in some manner run as hard as one can бежать во весь опор

2) || run as follows гласить следующее; the conversation ran as follows... разговор был такой...
13. XXI1
1) run smth. in (over) smth. run two miles in six minutes проехать две мили за шесть минут; run a race over a mile бежать на дистанцию в одну милю;

2) run smb. across (out of, etc.) smth. run a horse across a field погонять лошадь по полю; run oneself out of breath бежать так, что начинаешь задыхаться

3) run smb., smth. (in)to (off, out of, etc.) smth. run a fox to cover /to earth/ загнать лису в нору; they ran him off his property его согнали с собственной земля; run smb. out of the country выдворить кого-л. из страны; run a саг into a garage (a ship into harbour, a cart into the yard, etc.) завезти машину в гараж и т.д.

4) run smth. in (to) smth. run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc.) наливать воду в стаканы и т.д.; run bullets into a mould отливать пули; run oil in a still рафинировать масло; run smth. for smb., smth. run a hot tub for smb. сделать для кого-л. горячую ванну; run the water for a tub наполнять ванну водой

5) run smth. to smth. run ships (trains, etc.) to London водить корабли и т.д. в Лондон; run smth. between smth. run trains (buses, etc.) between these towns пускать поезда и т.д. между этими городами; run a ferry between these villages соединить эти деревни паромом; run smth. from smth. to smth. run trains ( line of mail-boats, etc.) from the capital to other cities пускать поезда и т.д. из столицы в другие города; run smth. during smth. run extra trains during rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик

6) run smth., smb. across (into, to, etc.) smth. run guns (narcotics, drugs, etc.) across the border (into the country) провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу (в какую-л. страну); run smb. up to town отвозить кого-л. в город

7) run smth. at smth. run a factory at a loss иметь от фабрики один убытки; run a саг at small cost тратить на содержание машины немного денег; run smth. off smth. she runs her electric sewing-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run smth., smb. in smth. run a car (a bicycle, etc.) in a race участвовать в автогонках и т.д.; he runs horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/

8) run smth. across (around, from... to, etc.) smth. run a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run a rope across the street натянуть канат через улицу; run a fence around the lot обнести участок забором; run a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединять два пункта телефонным кабелем

9) run smth. against (over, through, etc.) smth. run one's fingers (one's hand) against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc.) провести пальцами (рукой) по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run a comb through one's hair расчесать волосы гребнем; run one's hand over one's hair пригладить волосы ладонью; run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc.) пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run one's eyes over a page (over a letter, etc.) пробежать глазами страницу и т.д.; run one's finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run one's pencil through these names (through a word, etc.) зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run a line on a map (over a surface, etc.) провести /прочертить/ линию на карте и т.д.

10) run smth. behind smth. run a few minutes behind schedule (behind time) не укладываться в расписание (во времени); if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are running 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут

11) run smb., smth. through smth. run the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; I'd like to run you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену

12) run smth. to smth. run tile rumour to its source выяснить источник слухов; run a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата

13) run smth. on smth. run the story (this account, the article, this cartoon, etc.) on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице

14) run smth., smb. into (on) smth., smb. run a саг into a tree (into a wall, into a post, etc.) врезаться машиной в дерево и т.д.; run a ship on a rock разбить корабль о скалу; run the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he ran me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run smb. into a corner загнать кого-л. в угол; run smth. against smth. run one's head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run one's nose against a post (against a wall, etc.) разбить нос о столб и т.д.

15) run smth. into (through) smth., smb. run a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run a splinter into one's toe (into one's foot, into one's finger, etc.) занозить палец и т.д.; run a thorn (a needle) into one's finger загнать шип (иголку) в палец; run a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run a thread through an eyelet (a rope through a loop) продеть нитку в иголку (веревку в петлю); run a sword through one's enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run smb. through with smth. run a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой

16) || run a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь

17) run smth. for smb. who runs his house for him? кто ведет у него хозяйство?

18) run smb. (in)to smth. run smb. into expense ввести кого-л. в расход; run smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую

19) aux run smth. on (at) smth. I can't afford to run a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run an account at the grocery иметь счет у бакалейщика
14. XXV
1) run if... (when..., etc.) you'll have to run if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом

2) run when the colour of the dress ran when it was washed платье полиняло в стирке

3) run that... the story (the rumour) runs that... по рассказам (по слухам)...

English-Russian dictionary of verb phrases > run
9 one

wʌn
1. числ. колич.
1) один (число
1) one book ≈ одна книга one million ≈ один миллион one half ≈ половина one third ≈ одна третья one pound ten ≈ один фунт и десять пенсов One from seven leaves six. ≈ От семи отнять один будет шесть.
2) номер один, первый Chapter One ≈ Глава первая/Глава 1 ∙ one too many ≈ слишком много one or two ≈ немного, несколько
2. сущ.
1) единица (цифра '1') the row of ones ≈ ряд единиц
2) один, одиночка - one by one
3) эллипс. а) один год( о возрасте) б) час( о моменте времени) в) первый размер( одежды) г) однодолларовая купюра
4) употр. как слово-заместитель а) во избежание повторения ранее упомянутого существительного;
б) в знач. 'человек' the great ones of the earth one for smth. ∙ at one all in one be made one for one
3. прил.
1) единственный, уникальный the one person she wanted to marry ≈ единственный человек, за которого она хотела выйти замуж Syn: only
1., single
1.
2) определенный, единственный в своем роде one fine person ≈ один хороший человек Syn: certain
1., particular
1.
3) одинаковый, такой же They are both of one species. ≈ Оба они относятся к одному и тому же виду. I am one with you on this. ≈ В этом вопросе я с тобой заодно. Syn: same I
1.
4) какой-то, некий, неопределенный I will see you again one day. ≈ Когда-нибудь однажды мы снова увидимся. Syn: some
2.
4. мест.;
неопред.
1) кто-то, некий, некто Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink. ≈ Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить. Syn: somebody
1., a certain
2) употр. в неопределенно-личных предложениях: Where does one go from there? ≈ Куда отсюда пойдешь? Shares can bring one quite a considerable additional income. ≈ Владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход. ∙ in the year one any one один (число) ;
- * and two make three один плюс два - три единица (цифра) ;
- write down two *s напишите две единицы один из;
- * of the family член семьи;
- * of the best skaters один из лучших конькобежцев раз (при счете) ;
- *, two,three,... раз, два, три... один, одиночка;
- by *s and twos по одному и по двое;
- * at a desk по одному за партой;
- goods that are sold in *s товары, продаваемые в розницу год (о возрасте) ;
- the baby is * ребенку год час;
- * o'clock час;
- he will come at * он придет в час;
- a train due at * twenty-five поезд, отправляющийся в час двадцать пять( философское) идея, сущность( эмоционально-усилительно) человек, примечательный в каком-л отношении;
герой;
мастер;
- oh, you are a * telling that joke in front of the manager ну, ты даешь, так шутить в присутствии управляющего > * in a thousand один на тысячу, редкостный;
> * too many слишком много;
> to have * too many выпить лишнего, перебрать;
лишний;
> he was * too many он оказался лишним;
> to be * too many for smb. превосходить кого-л в чем-л;
быть для кого-л недостижимым;
> the * about шутка, анекдот;
> have you heard the * about the traveling salesman? вы знаете анектод о коммивояжере?;
> but * предпоследний;
> the topmost stair but * предпоследняя сверху ступенька;
> all * все равно, все едино;
безразлично;
> as * как один, все вместе;
> at * заодно;
единодушно;
> to give smb. a four penny * отшлепать, отлупить кого-л;
> in the year * очень давно;
при царе Горохе;
> since the year * с незапамятных времен;
> to go * better than smb. одно очко в чью-л пользу;
> * up to smb. одно очко в чью-л пользу;
> * they are trying to get * up on each ofter они стараются обогнать друг друга;
> a right * losing the tickets again и как это тебя угораздило снова потерять билеты;
> the Holy O., O. above Бог;
> the Evil O. черт, дьявол;
> * over the eight( военное) (жаргон) пьяный, подвыпивший один - no * man can do it в одиночку это никому не под силу;
- no * reason will do ни одно соображение не может нас удовлетворить единственный;
- * only единственный, уникальный;
- there is * answer to it на это может быть только один ответ;
- this is the * thing we can feel cartain about это единственное, в чем мы можем быть уверены;
- that's the * thing I needed это единственное, что мне было нужно;
- you're the * man I can trust вы единственный человек, которому я доверяю единый;
одинаковый;
- * and undivided единый и неделимый;
- to have * opinion иметь единое мнение;
- I am * with you я такого же мнения, что и вы;
- all face * way все там будем целый, единый, неразлучный;
- to be made * пожениться, сочетаться браком;
- he is made * with nature он близок к природе;
- we have been both * these two months эти два месяца мы были неразлучны тот же самый, этот же;
- * and the same один и тот же;
тот же самый одинаковый, неизменный;
- to remain for ever * всегда оставаться самим собой какой-то, неопределенный;
- * day last summer как-то прошлым летом;
- * fane morning в одно прекрасное утро;
- * day I shall do it когда-нибудь я это сделаю некий, некто;
- * John Smit некто Джон Смит число один;
- * page одна страница;
- * apple одно яблоко один;
(номер) первый;
- number * номер первый;
- chapter * первая глава;
- Room * комната один - *-and-twenty, *-and-thirty двадцать один, тридцать один > number * сам;
свой интерес, заботы;
самое главное, самое важное, значительное, срочное;
пописать, сходить "по-маленькому";
> to look after number * не забывать о себе, заботиться о своих интересах;
> he's always thinking of number * он всегда думает только о себе > * man no mam один в поле не воин в неопределенно-личных предложениях: - * must admit следует признать;
- * has to do *'s best нужно делать все возможное;
- * never khows what may happen никто не знает, что может случиться во избежание повторения: - laws and old *s новые законы и старые;
- I've lost my umbrella and have to buy a new * я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый;
- which kitten will you have? - The black * какого котенка вы возьмете? - Черного в сочетании с определенным артиклем или притяжательным местоимением и прилагательным;
- the little *s дети;
- the great *s of the earth великие мира сего;
- the little *s and the great *s и малые, и большие;
- my own * родной, дорогой в сочетании с any, some, every под соответствующими словами (усилительно) я, ваш покорный слуга;
- * is rather busy just now я сейчас несколько занят;
- * glad to have seen you очень рад был вас повидать (американизм) (разговорное) необычайно, невероятно;
- I tell you, she was * wonderful girl поверьте мне, она была просто замечательная девушка в грам знач указательного мест: этот, тот - the * that is lying on the table тот, который лежит на столе;
- not the * they expected не тот, которого ждали человек или предмет;
- * with a beard человек с бородой;
- he is not * to refuse он не такой человек, чтобы отказываться;
- she said it in the voice of * who repeats a lesson она произнесла это тоном человека, повторяющего урок один, этот;
- at * end of the street and at the ofter на одном конце улицы и на другом в сочетаниях: - * another друг друга;
- they hit * another они поколотили друг друга;
- to bay * another's goods покупать друг у друга;
- * with another в среднем;
(устаревшее) вместе;
- * and another несколько;
- * after another один за другим;
- * or another кто-то;
- * or other is sure to be sick in the bus в автобусе обязательно кого-то укачает;
- the * and the other оба, один и другой;
- the *..., the ofter... первый..., второй...;
- * by *, * after * один за другим, друг за другом;
по одному, поодиночке > * and all все до одного, все как один;
все без исключения;
> to thank * and all поблагодарить всех вас;
> in * в одном лице;
одновременно;
> he is manager and secretary in * он и управляющий, и секретарь;
> in * с одной попытки, сразу;
> done it in *! удалось с первого захода!;
> I for * что касается меня, я со своей стороны;
> I for * don't believe it я, например, не верю в это;
> * had like... она чуть не...;
> I'm not usually * to compain, but... я вообще не из тех, кто жалуется, но... all in ~ все вместе;
to be made one пожениться, повенчаться;
I for one что касается меня the great ones of the earth великие мира сего;
a one( for smth.) разг. энтузиаст( в каком-л.) деле;
at one в согласии;
заодно ~ неопределенный, какой-то;
at one time I lived in Moscow одно время (прежде) я жил в Москве;
one fine morning в одно прекрасное утро all in ~ все вместе;
to be made one пожениться, повенчаться;
I for one что касается меня ~ единый;
to cry out with one voice единодушно воскликнуть;
one and undivided единый и неделимый the great ones and the little ~s большие и малые;
my little one дитя мое (в обращении) the great ones of the earth великие мира сего;
a one (for smth.) разг. энтузиаст (в каком-л.) деле;
at one в согласии;
заодно ~ употр. как словозаместитель в знач. "человек": he is the one I mean он тот самый( человек), которого я имею в виду;
the little ones дети ~ употр. как словозаместитель во избежание повторения ранее упомянутого существительного: I am through with this book, will you let me have another one? я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую? all in ~ все вместе;
to be made one пожениться, повенчаться;
I for one что касается меня ~ pron indef. некто, некий, кто-то;
I showed the ring to one Jones я показал кольцо некоему Джонсу;
one came running кто-то вбежал if ~ wants a thing done ~ had best do it himself если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам ~ must observe the rules нужно соблюдать правила;
in the year one очень давно;
= при царе Горохе ~ один, одиночка;
one by one поодиночке;
they came by ones and twos приходили по одному и по двое;
it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого the great ones and the little ~s большие и малые;
my little one дитя мое (в обращении) no ~ никто one pron indef. употр. в неопределенно-личных предложениях: one never knows what may happen никогда не знаешь, что может случиться ~ единица, число один;
write down two ones напишите две единицы ~ единственный;
there is only one way to do it есть единственный способ это сделать ~ единый;
to cry out with one voice единодушно воскликнуть;
one and undivided единый и неделимый ~ употр. как словозаместитель в знач. "человек": he is the one I mean он тот самый (человек), которого я имею в виду;
the little ones дети ~ употр. как словозаместитель во избежание повторения ранее упомянутого существительного: I am through with this book, will you let me have another one? я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую? ~ pron indef. некто, некий, кто-то;
I showed the ring to one Jones я показал кольцо некоему Джонсу;
one came running кто-то вбежал ~ неопределенный, какой-то;
at one time I lived in Moscow одно время (прежде) я жил в Москве;
one fine morning в одно прекрасное утро ~ num. card. номер один, первый;
Room one комната номер один;
volume one первый том ~ один, одиночка;
one by one поодиночке;
they came by ones and twos приходили по одному и по двое;
it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого ~ num. card. один;
one hundred сто, сотня;
one in a thousand один на тысячу;
редкостный ~ одинаковый, такой же;
to remain for ever one оставаться всегда самим собой the great ones of the earth великие мира сего;
a one (for smth.) разг. энтузиаст (в каком-л.) деле;
at one в согласии;
заодно 'un: 'un разг. см. one ~ единый;
to cry out with one voice единодушно воскликнуть;
one and undivided единый и неделимый ~ один, одиночка;
one by one поодиночке;
they came by ones and twos приходили по одному и по двое;
it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого ~ pron indef. некто, некий, кто-то;
I showed the ring to one Jones я показал кольцо некоему Джонсу;
one came running кто-то вбежал ~ неопределенный, какой-то;
at one time I lived in Moscow одно время (прежде) я жил в Москве;
one fine morning в одно прекрасное утро ~ num. card. один;
one hundred сто, сотня;
one in a thousand один на тысячу;
редкостный ~ num. card. I'll meet you at ~ я встречу тебя в час;
Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год;
one too many слишком много;
one or two немного, несколько ~ num. card. один;
one hundred сто, сотня;
one in a thousand один на тысячу;
редкостный thousand: ~ тысяча;
one in a thousand один на тысячу, исключительный ~ must observe the rules нужно соблюдать правила;
in the year one очень давно;
= при царе Горохе one pron indef. употр. в неопределенно-личных предложениях: one never knows what may happen никогда не знаешь, что может случиться ~ num. card. I'll meet you at ~ я встречу тебя в час;
Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год;
one too many слишком много;
one or two немного, несколько ~ num. card. I'll meet you at ~ я встречу тебя в час;
Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год;
one too many слишком много;
one or two немного, несколько ~ up (down) (to smb.) одно очко (один гол и т. п.) (в чью-л. (не в чью-л.) пользу) ~ num. card. I'll meet you at ~ я встречу тебя в час;
Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год;
one too many слишком много;
one or two немного, несколько ~ одинаковый, такой же;
to remain for ever one оставаться всегда самим собой ~ num. card. номер один, первый;
Room one комната номер один;
volume one первый том square ~ точка отсчета ~ единственный;
there is only one way to do it есть единственный способ это сделать ~ один, одиночка;
one by one поодиночке;
they came by ones and twos приходили по одному и по двое;
it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого ~ num. card. номер один, первый;
Room one комната номер один;
volume one первый том ~ употр. как словозаместитель во избежание повторения ранее упомянутого существительного: I am through with this book, will you let me have another one? я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую? ~ единица, число один;
write down two ones напишите две единицы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > one
10 talk

to:k
1. verb
1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) hablar

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) hablar, chismorrear

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) hablar (de/sobre)

2. noun
1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) conversación

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) conferencia

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) comentario, chismorreo, cotilleo

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) palabra(s), palabreo, palabrería, charlatanería

•

- talkative
- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop

talk¹ n conversación / charla

I had a talk with your teacher tuve una charla con tu profesor

the policeman gave a talk on road safety el policía habló sobre la seguridad vial

talk² vb hablar

he never talks about his past nunca habla de su pasado

talk

tr[tɔːk]

intransitive verb

1 (gen) hablar (to, con/a)

■ I'd like to talk to you for a minute quisiera hablar contigo un momento

■ what were you talking about? ¿de qué hablabais?

■ everyone was talking at once todos hablaban a la vez

■ he talks to himself habla consigo mismo

2 (negotiate) negociar

■ the leaders agreed to talk los líderes acordaron negociar

3 (gossip) hablar, chismorrear

■ you know how people love to talk sabes cómo a la gente le encanta chismorrear

transitive verb

1 hablar (about/of, de)

■ let's talk business hablemos de negocios

■ don't talk nonsense no digas tonterías

noun

1 (conversation) conversación nombre femenino

2 (lecture) charla, conferencia

■ she gave a talk on the Spanish Civil War dio una charla sobre la Guerra Civil Española

3 (rumour) rumor nombre masculino, voz nombre femenino

■ there is talk of his resigning se habla de la posibilidad de que dimita

plural noun talks

1 negociaciones nombre femenino plural

■ the management and the unions met for talks el patronal y los sindicatos se reuniron para negociar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's just talk son cosas que se dicen, son rumores

look who's talking quién lo dice, mira quién habla

not to have a clue what one is talking about no tener la menor idea de qué habla

now you're talking eso sí que me interesa

talk about luck! ¡vaya suerte!

talk of the devil hablando del rey de Roma, (por la puerta asoma)

to be all talk (and no action) no hacer nada más que hablar

to be the talk of the town ser la comidilla de todos

to know what one is talking about hablar con conocimiento de causa

to talk big fanfarronear, farolear, presumir, exagerar

to talk somebody into something convencer a alguien para que haga algo

to talk somebody out of something disuadir a alguien de hacer algo

to talk sense hablar con sentido común

to talk shop hablar del trabajo

to talk through one's hat decir tonterías, hablar sin pies ni cabeza

to talk turkey hablar a las claras, hablar con franqueza

you can talk y tú que lo digas

pillow talk conversación nombre femenino íntima (en la cama)

talk show programa nombre masculino de entrevistas

talk ['tɔk] vi

1) : hablar

he talks for hours: se pasa horas hablando

2) chat: charlar, platicar

talk vt

1) speak: hablar

to talk French: hablar francés

to talk business: hablar de negocios

2) persuade: influenciar, convencer

she talked me out of it: me convenció que no lo hiciera

3)

to talk over discuss: hablar de, discutir

talk n

1) conversation: charla f, plática f, conversación f

2) gossip, rumor: chisme m, rumores mpl

talk

n.

• charla s.f.

• conferencia s.f.

• habla s.f.

• palabras s.f.pl.

• parlatorio s.m.

• plático s.m.

v.

• charlar v.

• hablar v.

• parlar v.

• platicar v.

I
1. [tɔːk] intransitive verb
1)

a) ( speak) hablar; ( converse) hablar, platicar* (esp AmC, Méx);

everyone stopped talking — todo el mundo se calló

stop talking! — ¡silencio!

he never stops talking — no para de hablar, habla hasta por los codos (fam)

they talked and talked — hablaron largo y tendido

he doesn't know what he's talking about — no tiene idea de lo que está hablando

the year's most talked-about event — el acontecimiento más comentado del año

you ate it all? talk about greedy! — (colloq) ¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!

for a basic kit you're talking about $900 — (colloq) para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares

talking of which, how was your exam? — a propósito, ¿cómo te fue el examen?

you can talk! o you can't talk! o look who's talking! — (colloq) ¡mira quién habla!

now you're talking! — (colloq) ¡así se habla!

- to talk ABOUT somebody something
- to talk OF something -ING
- to talk TO somebody
- to talk WITH somebody

b) talking pres p < doll> que habla; < book/> grabado

2)

a) ( have discussion) hablar

is there somewhere we can talk? — ¿podemos hablar en privado?

the two sides are ready to talk — las dos partes están dispuestas a negociar

- to talk ABOUT something

b) ( give talk)

- to talk ABOUT/ON something

c) ( gossip) hablar

you can't stop people talking — no se puede evitar que la gente haga comentarios

2. vt
1) ( speak) (colloq):

they were talking Italian — hablaban (en) italiano

to talk golf/economics — hablar de golf/economía

don't talk nonsense! — ¡no digas tonterías!

2) (argue, persuade)

he talked me into doing it — me convenció de que lo hiciera

see if you can talk her out of it! — a ver si puedes convencerla de que no lo haga

- to talk somebody INTO/OUT OF something/-ING
- to talk one's way out of/into something
- to talk oneself out of/into something

Phrasal Verbs:

- talk around

- talk back

- talk down

- talk down to

- talk over

- talk round
- talk through
II
noun

1) c

a) ( conversation) conversación f

it's time we had a little talk — ya es hora de que hablemos seriamente

I had a long talk with him — estuve hablando or (AmC, Méx tb) platicando un rato largo con él

b) ( lecture) charla f

to give a talk about o on something — dar* una charla sobre algo

c) talks pl ( negotiations) conversaciones fpl, negociaciones fpl

to have o hold talks — mantener* or sostener* conversaciones

the two leaders met for talks — los dos líderes se reunieron para dialogar

2) u

a) (suggestion, rumor)

there is talk of his retiring — se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar

it was the talk of the town — (set phrase) era la comidilla del lugar

b) ( words) (colloq & pej) palabrería f (fam & pey), palabras fpl

it's just talk! — es pura palabrería (fam & pey), no son más que palabras

to be all talk (and no action) — hablar mucho y no hacer* nada

[tɔːk]
1. N

1) (=conversation) conversación f, charla f, plática f (Mex)

I enjoyed our (little) talk — disfruté de nuestra (pequeña) conversación or charla

• to have a talk (with sb) — hablar (con algn), tener una conversación (con algn)

I think it's time we had a talk — creo que es hora de que hablemos (seriamente)

• we had a long talk over supper — hablamos largo y tendido durante la cena

2) (=lecture) charla f

• to give a talk (on sth) — dar una charla (sobre algo)

3) talks (=negotiations) (gen) conversaciones fpl, pláticas fpl (Mex); (with defined aim) negociaciones fpl

the foreign secretary will be holding talks with his French counterpart — el ministro de asuntos exteriores mantendrá conversaciones con su homólogo francés

4) (=rumours) rumores mpl

there is some talk of his resigning — se habla de or corren rumores sobre su posible dimisión

there's been a lot of talk about you two — se ha hablado mucho de vosotros dos, están circulando muchos rumores acerca de vosotros dos

any talk of divorce is just wild speculation — cualquier rumor acerca de un divorcio no es más que pura especulación

- be the talk of the town

5) (=remarks)

that's the kind of talk we could do without — esos comentarios sobran

careless talk costs lives — las palabras dichas a la ligera cuestan vidas
small 4.
6) (=speech, language) lenguaje m

children's talk — lenguaje m infantil or de niños

7) (=hot air) pej palabrería f, cuento m

it's just talk — es pura palabrería, es todo cuento

he'll never give up smoking, he's all talk — nunca va a dejar de fumar, mucho hablar pero luego nada or no es más que un cuentista

he's all talk and no action — ¿ése? ¡mucho ruido y pocas nueces!, habla mucho pero no hace nada

2. VI

1) (=speak) hablar

she can't talk yet — aún no sabe hablar

can you talk a little more slowly? — ¿podría hablar un poquito más despacio?

a doll that can talk — una muñeca que habla

it's easy for you to talk — para ti es fácil hablar

he talks too much — habla demasiado

she never stops talking — no deja or para de hablar

• I wasn't talking about you — no hablaba de ti

he doesn't know what he's talking about — no sabe de qué habla

everyone's talking about him — anda en boca de todos

it's the most talked-about film this year — es la película más comentada del año

we're talking about a potentially enormous loss here — estamos hablando de una pérdida potencialmente enorme

talk about rich! he's absolutely loaded * — ¡vaya que si es rico! ¡está forrado! *

talk about a stroke of luck! * — ¡qué suerte!

• to talk big — (fig) darse importancia, fanfarronear

• "and she's so untidy around the house" - "you can talk! or look who's talking!" — -y además, es tan desordenada en casa -¡mira quién habla! or -¡mira quién fue a hablar!

• now you're talking! — ¡así se habla!

• talking of films, have you seen...? — hablando de películas, ¿has visto...?

• don't talk to your mother like that! — ¡no le hables así a tu madre!

I'm not talking to him any more — ya no me hablo con él

• the way you talk you'd think this was all my fault! — ¡oyéndote hablar cualquiera diría que toda la culpa es mía!

- money talks

- talk of the devil!

- talk through one's hat
dirty 2., 2)
2) (=converse) hablar, platicar (Mex) (to con)

we talked all night — nos pasamos toda la noche hablando

I was only talking to her last week — si justo estuve hablando con ella la semana pasada

stop talking! — ¡callaos!, ¡dejad de hablar!

she had no one to talk to — no tenía con quién hablar

who were you talking to on the phone just now? — ¿con quién hablabas (por teléfono) ahora mismo?

were you talking to me? — ¿me hablas a mí?

to talk to o.s. — hablar solo

• to talk about sth/sb — hablar de algo/algn

they talked about old times — hablaron de los viejos tiempos

I don't want to talk about it — no quiero hablar de ello

• the sort of person who talks at you rather than to you — el tipo de persona que habla mucho pero no escucha nada

• to get talking — ponerse a hablar, entablar conversación

• to keep sb talking — dar charla a algn para entretenerlo, entretener a algn hablando

• it was easy to talk with her — era fácil hablar con ella

3) (=have discussion) hablar, hablar seriamente

we really need to talk — tenemos que hablar (seriamente)

the two sides need to sit down and talk — las dos partes necesitan reunirse para hablar (seriamente)

GA and Fox Ltd might be talking — puede que GA y Fox Ltd estén manteniendo negociaciones

to talk (to sb) about sth — discutir algo (con algn)

the two companies are talking about a possible merger — las dos empresas están discutiendo or negociando una posible fusión

4) (=gossip) hablar ( about de)

people will talk — la gente hablará or murmurará

5) (=lecture) dar una charla, hablar (about, on de, sobre)

he'll be talking on his life in India — dará una charla sobre su vida en la India, hablará de or sobre su vida en la India

6) (=reveal information) hablar

we have ways of making you talk — sabemos cómo hacerle hablar

3. VT

1) (=speak) hablar

they were talking Arabic — hablaban (en) árabe

we're talking big money here * — estamos hablando de mucho dinero

she talked herself hoarse — habló tanto que se quedó afónica

• to talk nonsense, talk rubbish — decir tonterías

• to talk sense — hablar con juicio or sensatez

- talk the hind legs off a donkey

2) (=discuss) hablar de

we were talking politics/business — hablábamos de política/negocios

- talk shop

3) (=persuade)

• to talk sb into doing sth — convencer a algn de que haga algo

I was a fool to have let her talk me into it — fui idiota por dejarle convencerme

ok! you've talked me into it — ¡vale! me has convencido

I talked myself into believing it — yo solo me terminé convenciendo de que era cierto

• to talk sb out of doing sth — convencer a algn de que no haga algo, disuadir a algn de que haga algo

we managed to talk him out of it — conseguimos convencerle de que no lo hiciera, conseguimos disuadirle de que lo hiciera

he performed so badly in the interview he talked himself out of the job — habló tan mal en la entrevista que consiguió que no le dieran el puesto

• he managed to talk his way out of a prison sentence — habló de tal manera que no le condenaron a pena de cárcel

4.

CPD

talk radio N — radio f hablada

talk show N — (Rad, TV) programa m de entrevistas

talk time N — (on mobile phone) tiempo m de conversación

- talk around

- talk back

- talk down

- talk on

- talk out

- talk over

- talk round

- talk through

- talk up

* * *

I
1. [tɔːk] intransitive verb
1)

a) ( speak) hablar; ( converse) hablar, platicar* (esp AmC, Méx);

everyone stopped talking — todo el mundo se calló

stop talking! — ¡silencio!

he never stops talking — no para de hablar, habla hasta por los codos (fam)

they talked and talked — hablaron largo y tendido

he doesn't know what he's talking about — no tiene idea de lo que está hablando

the year's most talked-about event — el acontecimiento más comentado del año

you ate it all? talk about greedy! — (colloq) ¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!

for a basic kit you're talking about $900 — (colloq) para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares

talking of which, how was your exam? — a propósito, ¿cómo te fue el examen?

you can talk! o you can't talk! o look who's talking! — (colloq) ¡mira quién habla!

now you're talking! — (colloq) ¡así se habla!

- to talk ABOUT somebody something
- to talk OF something -ING
- to talk TO somebody
- to talk WITH somebody

b) talking pres p < doll> que habla; < book/> grabado

2)

a) ( have discussion) hablar

is there somewhere we can talk? — ¿podemos hablar en privado?

the two sides are ready to talk — las dos partes están dispuestas a negociar

- to talk ABOUT something

b) ( give talk)

- to talk ABOUT/ON something

c) ( gossip) hablar

you can't stop people talking — no se puede evitar que la gente haga comentarios

2. vt
1) ( speak) (colloq):

they were talking Italian — hablaban (en) italiano

to talk golf/economics — hablar de golf/economía

don't talk nonsense! — ¡no digas tonterías!

2) (argue, persuade)

he talked me into doing it — me convenció de que lo hiciera

see if you can talk her out of it! — a ver si puedes convencerla de que no lo haga

- to talk somebody INTO/OUT OF something/-ING
- to talk one's way out of/into something
- to talk oneself out of/into something

Phrasal Verbs:

- talk around

- talk back

- talk down

- talk down to

- talk over

- talk round
- talk through
II
noun

1) c

a) ( conversation) conversación f

it's time we had a little talk — ya es hora de que hablemos seriamente

I had a long talk with him — estuve hablando or (AmC, Méx tb) platicando un rato largo con él

b) ( lecture) charla f

to give a talk about o on something — dar* una charla sobre algo

c) talks pl ( negotiations) conversaciones fpl, negociaciones fpl

to have o hold talks — mantener* or sostener* conversaciones

the two leaders met for talks — los dos líderes se reunieron para dialogar

2) u

a) (suggestion, rumor)

there is talk of his retiring — se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar

it was the talk of the town — (set phrase) era la comidilla del lugar

b) ( words) (colloq & pej) palabrería f (fam & pey), palabras fpl

it's just talk! — es pura palabrería (fam & pey), no son más que palabras

to be all talk (and no action) — hablar mucho y no hacer* nada

English-spanish dictionary > talk
11 work

work [wɜ:k]

travail ⇒ 1 (a)-(e), 1 (g) œuvre ⇒ 1 (a), 1 (f) besogne ⇒ 1 (b) emploi ⇒ 1 (c) ouvrage ⇒ 1 (f) recherches ⇒ 1 (g) travailler ⇒ 2A (a)-(e), 3A (b), 3A (c), 3A (e), 3C (a) fonctionner ⇒ 2B (a) marcher ⇒ 2B (a), 2B (b) réussir ⇒ 2B (b) agir ⇒ 2B (c), 2B (d) faire travailler ⇒ 3A (a) faire marcher ⇒ 3B (a) façonner ⇒ 3C (a) mécanisme ⇒ 4 1 (a) travaux ⇒ 4 1 (b) usine ⇒ 4 2 (a)

1 noun

(a) (effort, activity) travail m, œuvre f;

∎ computers take some of the work out of filing les ordinateurs facilitent le classement;

∎ this report needs more work il y a encore du travail à faire sur ce rapport, ce rapport demande plus de travail;

∎ she's done a lot of work for charity elle a beaucoup travaillé pour des associations caritatives;

∎ it will take a lot of work to make a team out of them ça va être un drôle de travail de faire d'eux une équipe;

∎ keep up the good work! continuez comme ça!;

∎ nice or good work! c'est du bon travail!, bravo!;

∎ that's fine work or a fine piece of work c'est du beau travail;

∎ your work has been useful vous avez fait du travail utile;

∎ work on the tunnel is to start in March (existing tunnel) les travaux sur le tunnel doivent commencer en mars; (new tunnel) la construction du tunnel doit commencer en mars;

∎ work in progress Administration travail en cours; Accountancy travaux mpl en cours, inventaire m de production; (sign) travaux en cours;

∎ she put a lot of work into that book elle a beaucoup travaillé sur ce livre;

∎ to make work for sb compliquer la vie à qn;

∎ to start work, to set to work se mettre au travail;

∎ she set or she went to work on the contract elle a commencé à travailler sur le contrat;

∎ he set to work undermining their confidence il a entrepris de saper leur confiance;

∎ I set him to work (on) painting the kitchen je lui ai donné la cuisine à peindre;

∎ they put him to work in the kitchen ils l'ont mis au travail dans la cuisine;

∎ let's get (down) to work! (mettons-nous) au travail!;

∎ proverb all work and no play makes Jack a dull boy beaucoup de travail et peu de loisirs ne réussissent à personne

(b) (duty, task) travail m, besogne f;

∎ I've got loads of work to do j'ai énormément de travail à faire;

∎ she gave us too much work elle nous a donné trop de travail;

∎ he's trying to get some work done il essaie de travailler un peu;

∎ they do their work well ils travaillent bien, ils font du bon travail;

∎ it's hard work c'est du travail, ce n'est pas facile;

∎ it's thirsty work ça donne soif;

∎ to make short or light work of sth expédier qch;

∎ figurative to make short work of sb ne faire qu'une bouchée de qn;

∎ familiar it's nice work if you can get it! c'est une bonne planque, encore faut-il la trouver!

(c) (paid employment) travail m, emploi m;

∎ what (kind of) work do you do? qu'est-ce que vous faites dans la vie?, quel travail faites-vous?;

∎ I do translation work je suis traducteur, je fais des traductions;

∎ to find work trouver du travail;

∎ to look for work chercher du travail ou un emploi;

∎ to be in work travailler, avoir un emploi;

∎ to be out of work être au chômage ou sans travail ou sans emploi;

∎ he had a week off work (holiday) il a pris une semaine de vacances; (illness) il n'est pas allé au travail pendant une semaine;

∎ to take time off work prendre des congés;

∎ she's off work today elle ne travaille pas aujourd'hui;

∎ to do a full day's work faire une journée entière de travail;

∎ people out of work (gen) les chômeurs mpl; Administration & Economics les inactifs mpl

(d) (place of employment) travail m; Administration lieu m de travail;

∎ I go to work by bus je vais au travail en bus;

∎ I'm late for work je suis en retard pour le travail;

∎ he's a friend from work c'est un collègue;

∎ where is your (place of) work? où travaillez-vous?, quel est votre lieu de travail?;

∎ on her way home from work en rentrant du travail

(e) (papers, material etc being worked on) travail m;

∎ to take work home prendre du travail à la maison;

∎ her work was all over the table son travail était étalé sur la table

(f) (creation, artefact etc) œuvre f; (on smaller scale) ouvrage m; Sewing ouvrage m;

∎ it's all my own work j'ai tout fait moi-même;

∎ it's an interesting piece of work (gen) c'est un travail intéressant; Art, Literature & Music c'est une œuvre intéressante;

∎ very detailed/delicate work (embroidery, carving etc) ouvrage très détaillé/délicat;

∎ these formations are the work of the wind ces formations sont l'œuvre du vent;

∎ the silversmith sells much of his work to hotels l'orfèvre vend une grande partie de ce qu'il fait ou de son travail à des hôtels;

∎ the complete works of Shakespeare les œuvres complètes ou l'œuvre de Shakespeare;

∎ a new work on Portugal un nouvel ouvrage sur le Portugal;

∎ a work of art une œuvre d'art;

∎ works of fiction des ouvrages de fiction

(g) (research) travail m, recherches fpl;

∎ there hasn't been a lot of work done on the subject peu de travail a été fait ou peu de recherches ont été faites sur le sujet

(h) (deed) œuvre f, acte m;

∎ good works bonnes œuvres fpl;

∎ each man will be judged by his works chaque homme sera jugé selon ses œuvres;

∎ charitable works actes mpl de charité, actes mpl charitables;

∎ the murder is the work of a madman le meurtre est l'œuvre d'un fou

(i) (effect) effet m;

∎ wait until the medicine has done its work attendez que le médicament ait agi ou ait produit son effet

(j) Physics travail m

2 intransitive verb

A.

(a) (exert effort on a specific task, activity etc) travailler;

∎ we worked for hours cleaning the house nous avons passé des heures à faire le ménage;

∎ they worked in the garden ils ont fait du jardinage;

∎ we work hard nous travaillons dur;

∎ she's working on a novel just now elle travaille à un roman en ce moment;

∎ a detective is working on this case un détective est sur cette affaire;

∎ he works at or on keeping himself fit il fait de l'exercice pour garder la forme;

∎ we have to work to a deadline nous devons respecter des délais dans notre travail;

∎ we have to work to a budget nous devons travailler avec un certain budget;

∎ I've worked with the handicapped before j'ai déjà travaillé avec les handicapés;

∎ I work with the Spanish on that project je travaille (en collaboration) avec les Espagnols sur ce projet

(b) (be employed) travailler;

∎ he works as a teacher il a un poste d'enseignant;

∎ I work in advertising je travaille dans la publicité;

∎ who do you work for? chez qui est-ce que vous travaillez?;

∎ she works in or for a bank elle travaille dans ou pour une banque;

∎ I work a forty-hour week je travaille quarante heures par semaine, je fais une semaine de quarante heures;

∎ to work for a living travailler pour gagner sa vie;

∎ Industry to work to rule faire la grève du zèle

(c) (strive for a specific goal or aim)

∎ to work for a good cause travailler pour une bonne cause;

∎ they're working for better international relations ils s'efforcent d'améliorer les relations internationales

(d) (study) travailler, étudier;

∎ you're going to have to work if you want to pass the exam il va falloir que tu travailles ou que tu étudies si tu veux avoir ton examen

(e) (use a specified substance) travailler;

∎ this sculptor works in or with copper ce sculpteur travaille avec le cuivre;

∎ she has always worked in or with watercolours elle a toujours travaillé avec de la peinture à l'eau

B.

(a) (function, operate → machine, brain, system) fonctionner, marcher;

∎ the lift doesn't work at night l'ascenseur ne marche pas la nuit;

∎ the lift never works l'ascenseur est toujours en panne;

∎ the radio works off batteries la radio fonctionne avec des piles;

∎ a pump worked by hand une pompe actionnée à la main ou manuellement;

∎ they soon got or had it working ils sont vite parvenus à le faire fonctionner;

∎ she sat still, her brain or her mind working furiously elle était assise immobile, le cerveau en ébullition;

∎ figurative everything worked smoothly tout s'est déroulé comme prévu;

∎ your idea just won't work ton idée ne peut pas marcher;

∎ this relationship isn't working cette relation ne marche pas;

∎ that argument works both ways ce raisonnement est à double tranchant;

∎ how does the law work exactly? comment la loi fonctionne-t-elle exactement?

(b) (produce results, succeed) marcher, réussir;

∎ it worked brilliantly ça a très bien marché;

∎ their scheme didn't work leur complot a échoué;

∎ that/flattery won't work with me ça/la flatterie ne prend pas avec moi

(c) (drug, medicine) agir, produire ou faire son effet

(d) (act) agir;

∎ the acid works as a catalyst l'acide agit comme ou sert de catalyseur;

∎ events have worked against us/in our favour les événements ont agi contre nous/en notre faveur;

∎ I'm working on the assumption that they'll sign the contract je pars du principe qu'ils signeront le contrat

C.

(a) (reach a condition or state gradually)

∎ to work loose se desserrer;

∎ to work free se libérer;

∎ the nail worked through the sole of my shoe le clou est passé à travers la semelle de ma chaussure

(b) (face, mouth) se contracter, se crisper

(c) (ferment) fermenter

3 transitive verb

A.

(a) (worker, employee, horse) faire travailler;

∎ the boss works his staff hard le patron exige beaucoup de travail de ses employés;

∎ you work yourself too hard tu te surmènes;

∎ to work oneself to death se tuer à la tâche;

∎ to work one's fingers to the bone s'user au travail

(b) (pay for with labour or service)

∎ they worked their passage to India ils ont payé leur passage en Inde en travaillant;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études à l'université

(c) (carry on activity in)

∎ he works the southern sales area il travaille pour le service commercial de la région sud;

∎ the pollster worked both sides of the street le sondeur a enquêté des deux côtés de la rue;

∎ figurative the candidate worked the crowd le candidat s'efforçait de soulever l'enthousiasme de la foule;

∎ a real-estate agent who works the phones un agent immobilier qui fait de la prospection par téléphone;

∎ she works the bars (prostitute) elle travaille dans les bars

(d) (achieve, accomplish)

∎ the new policy will work major changes la nouvelle politique opérera ou entraînera des changements importants;

∎ the story worked its magic or its charm on the public l'histoire a enchanté le public;

∎ to work a spell on sb jeter un sort à qn;

∎ to work miracles faire ou accomplir des miracles;

∎ to work wonders faire merveille;

∎ she has worked wonders with the children elle a fait des merveilles avec les enfants

(e) (make use of, exploit → land) travailler, cultiver; (→ mine, quarry) exploiter, faire valoir

B.

(a) (operate) faire marcher, faire fonctionner;

∎ this switch works the furnace ce bouton actionne ou commande la chaudière;

∎ he knows how to work the drill il sait se servir de la perceuse

(b) (manoeuvre)

∎ I worked the handle up and down j'ai remué la poignée de haut en bas;

∎ to work one's hands free parvenir à dégager ses mains;

∎ she worked the ropes loose elle a réussi à desserrer les cordes petit à petit

(c) (by slow progression)

∎ I worked my way along the ledge j'ai longé la saillie avec précaution;

∎ he worked his way down/up the cliff il a descendu/monté la falaise lentement;

∎ the beggar worked his way towards us le mendiant s'est approché de nous;

∎ they worked their way through the list ils ont traité chaque élément de la liste tour à tour;

∎ he's worked his way through the whole grant il a épuisé toute la subvention;

∎ a band of rain working its way across the country un front de pluie qui traverse le pays;

∎ they have worked themselves into a corner ils se sont mis dans une impasse

(d) familiar (contrive) s'arranger;

∎ she managed to work a few days off elle s'est arrangée ou s'est débrouillée pour avoir quelques jours de congé;

∎ I worked it or worked things so that she's never alone j'ai fait en sorte qu'elle ou je me suis arrangé pour qu'elle ne soit jamais seule

C.

(a) (shape → leather, metal, stone) travailler, façonner; (→ clay, dough) travailler, pétrir; (→ object, sculpture) façonner; Sewing (design, initials) broder;

∎ she worked the silver into earrings elle a travaillé l'argent pour en faire des boucles d'oreilles;

∎ she worked a figure out of the wood elle a sculpté une silhouette dans le bois;

∎ the flowers are worked in silk les fleurs sont brodées en soie;

∎ work the putty into the right consistency travaillez le mastic pour lui donner la consistance voulue

(b) (rub)

∎ gently work the cream into your hands massez-vous les mains pour faire pénétrer la crème;

∎ work the dye into the surface of the leather faites pénétrer la teinture dans le cuir

(c) (excite, provoke)

∎ the orator worked the audience into a frenzy l'orateur a enflammé ou a galvanisé le public;

∎ she worked herself into a rage elle s'est mise dans une colère noire

4 works

1 plural noun

(a) (mechanism) mécanisme m, rouages mpl; (of clock) mouvement m;

∎ familiar to foul up or to gum up the works tout foutre en l'air

(b) Building industry travaux mpl; (installation) installations fpl;

∎ road works travaux mpl; (sign) travaux;

∎ Minister/Ministry of Works ministre m/ministère m des Travaux publics

2 noun

(a) Industry (factory) usine f;

∎ a printing works une imprimerie;

∎ a gas works une usine à gaz;

∎ price ex works prix m sortie usine

(b) familiar (everything)

∎ the (whole) works tout le bataclan ou le tralala;

∎ they had eggs, bacon, toast, the works ils mangeaient des œufs, du bacon, du pain grillé, tout, quoi!;

∎ American to shoot the works jouer le grand jeu;

∎ American we shot the works on the project nous avons mis le paquet sur le projet;

∎ to give sb the works (special treatment) dérouler le tapis rouge pour qn; (beating) passer qn à tabac

5 at work

1 adjective

(a) (person)

∎ to be at work on sth/(on) doing sth travailler (à) qch/à faire qch;

∎ he's at work on a new book il travaille à un nouveau livre;

∎ they're hard at work painting the house ils sont en plein travail, ils repeignent la maison

(b) (having an effect)

∎ there are several factors at work here il y a plusieurs facteurs qui entrent en jeu ou qui jouent ici;

∎ there are evil forces at work des forces mauvaises sont en action

2 adverb

(at place of work)

∎ she's at work (gen) elle est au travail; (office) elle est au bureau; (factory) elle est à l'usine;

∎ I'll phone you at work je t'appellerai au travail;

∎ we met at work on s'est connus au travail

►► work area (in school, home) coin m de travail; Computing zone f de travail;

works band fanfare m (d'une entreprise);

work camp (prison) camp m de travail; (voluntary) chantier m de travail;

American work coat blouse f;

works committee, works council comité m d'entreprise;

work ethic = exaltation des valeurs liées au travail;

work experience stage m (en entreprise);

∎ the course includes two months' work experience le programme comprend un stage en entreprise de deux mois;

American work farm = camp de travail forcé où les détenus travaillent la terre;

Computing work file fichier m de travail;

work flow déroulement m des opérations;

work group groupe m de travail;

works manager directeur(trice) m,f d'usine;

work party (of soldiers) escouade f; (of prisoners) groupe m de travail;

work permit permis m de travail;

Computing work sheet feuille f de travail;

work space (at home) coin-travail m; (in office) & Computing espace m de travail;

∎ I need more work space j'ai besoin de plus d'espace pour travailler;

work surface surface f de travail;

American work week semaine f de travail

➲ work away intransitive verb

travailler;

∎ while he worked away at fixing the furnace tandis qu'il travaillait à réparer la chaudière;

∎ we worked away all evening nous avons passé la soirée à travailler

➲ work down intransitive verb

glisser;

∎ her socks had worked down around her ankles ses chaussettes étaient tombées sur ses chevilles

➲ work in separable transitive verb

(a) (incorporate) incorporer;

∎ work the ointment in thoroughly faites bien pénétrer la pommade;

∎ Cookery work the butter into the flour incorporez le beurre à la farine

(b) (insert) faire entrer ou introduire petit à petit;

∎ he worked in a few sly remarks about the boss il a réussi à glisser quelques réflexions sournoises sur le patron;

∎ I'll try and work the translation in some time this week (into schedule) j'essayerai de (trouver le temps de) faire la traduction dans le courant de la semaine

➲ work off separable transitive verb

(a) (dispose of → fat, weight) se débarrasser de, éliminer; (→ anxiety, frustration) passer, assouvir;

∎ I worked off my excess energy chopping wood j'ai dépensé mon trop-plein d'énergie en cassant du bois;

∎ he worked off his tensions by running il s'est défoulé en faisant du jogging;

∎ to work off one's anger on sb passer sa colère sur qn

(b) (debt, obligation)

∎ it took him three months to work off his debt il a dû travailler trois mois pour rembourser son emprunt

➲ work on

1 inseparable transitive verb

(a) (person) essayer de convaincre;

∎ we've been working on him but he still won't go nous avons essayé de le persuader mais il ne veut toujours pas y aller;

∎ I'll work on her je vais m'occuper d'elle

(b) (task, problem)

∎ the police are working on who stole the jewels la police s'efforce de retrouver celui qui a volé les bijoux;

∎ he's been working on his breaststroke/emotional problems il a travaillé sa brasse/essayé de résoudre ses problèmes sentimentaux;

∎ have you got any ideas? - I'm working on it as-tu des idées? - je cherche

(c) (use as basis)

∎ have you any data to work on? avez-vous des données sur lesquelles vous fonder?

2 intransitive verb

(continue to work) continuer à travailler

➲ work out

1 separable transitive verb

(a) (discharge fully) acquitter en travaillant;

∎ to work out one's notice faire son préavis

(b) (calculate → cost, distance, sum) calculer; (→ answer, total) trouver;

∎ I work it out at £22 d'après mes calculs, ça fait 22 livres

(c) (solve → calculation, problem) résoudre; (→ puzzle) faire, résoudre; (→ code) déchiffrer;

∎ have they worked out their differences? est-ce qu'ils ont réglé ou résolu leurs différends?;

∎ I'm sure we can work this thing out (your problem) je suis sûr que nous pouvons arranger ça; (our argument) je suis sûr que nous finirons par nous mettre d'accord;

∎ things will work themselves out les choses s'arrangeront toutes seules ou d'elles-mêmes

(d) (formulate → idea, plan) élaborer, combiner; (→ agreement, details) mettre au point;

∎ to work out a solution trouver une solution;

∎ have you worked out yet when it's due to start? est-ce que tu sais quand ça doit commencer?;

∎ she had it all worked out elle avait tout planifié;

∎ we worked out an easier route nous avons trouvé un itinéraire plus facile

(e) (figure out) arriver à comprendre;

∎ I finally worked out why he was acting so strangely j'ai enfin découvert ou compris pourquoi il se comportait si bizarrement;

∎ the dog had worked out how to open the door le chien avait compris comment ouvrir la porte;

∎ I can't work her out je n'arrive pas à la comprendre;

∎ I can't work their relationship out leurs rapports me dépassent

(f) (mine, well) épuiser

2 intransitive verb

(a) (happen) se passer;

∎ it depends on how things work out ça dépend de la façon dont les choses se passent;

∎ the trip worked out as planned le voyage s'est déroulé comme prévu;

∎ I wonder how it will all work out je me demande comment tout cela va s'arranger;

∎ it all worked out for the best tout a fini par s'arranger pour le mieux;

∎ but it didn't work out that way mais il en a été tout autrement;

∎ it worked out badly for them les choses ont mal tourné pour eux

(b) (have a good result → job, plan) réussir; (→ problem, puzzle) se résoudre;

∎ she worked out fine as personnel director elle s'est bien débrouillée comme directeur du personnel;

∎ are things working out for you OK? est-ce que ça se passe bien pour toi?;

∎ did the new job work out? ça a marché pour le nouveau boulot?;

∎ it didn't work out between them les choses ont plutôt mal tourné entre eux;

∎ their project didn't work out leur projet est tombé à l'eau

(c) (amount to)

∎ how much does it all work out at? ça fait combien en tout?;

∎ the average price for an apartment works out to or at $5,000 per square metre le prix moyen d'un appartement s'élève ou revient à 5000 dollars le mètre carré;

∎ that works out at three hours a week ça fait trois heures par semaine;

∎ electric heating works out expensive le chauffage électrique revient cher

(d) (exercise) faire de l'exercice; (professional athlete) s'entraîner

➲ work over separable transitive verb

(a) American (revise) revoir, réviser

(b) familiar (beat up) tabasser, passer à tabac

➲ work round

1 intransitive verb

(a) (turn) tourner;

∎ the wind worked round to the north le vent a tourné au nord petit à petit

(b) figurative (in conversation)

∎ he finally worked round to the subject of housing il a fini par aborder le sujet du logement;

∎ what's she working round to? où veut-elle en venir?

2 separable transitive verb

∎ (bring round) I worked the conversation round to my salary j'ai amené la conversation sur la question de mon salaire

➲ work through

1 separable transitive verb

(a) (insert) faire passer à travers

(b) (progress through)

∎ we worked our way through the crowd nous nous sommes frayé un chemin à travers la foule;

∎ he worked his way through the book il a lu le livre du début à la fin;

∎ figurative I worked the problem through j'ai étudié le problème sous tous ses aspects

2 inseparable transitive verb

(a) (continue to work)

∎ she worked through lunch elle a travaillé pendant l'heure du déjeuner

(b) (resolve)

∎ he worked through his emotional problems il a réussi à assumer ses problèmes affectifs

➲ work up

1 separable transitive verb

(a) (stir up, rouse) exciter, provoquer;

∎ he worked up the crowd il a excité la foule;

∎ he worked the crowd up into a frenzy il a rendu la foule frénétique;

∎ he works himself up or he gets himself worked up over nothing il s'énerve pour rien;

∎ she had worked herself up into a dreadful rage elle s'était mise dans une rage terrible

(b) (develop) développer;

∎ I want to work these ideas up into an article je veux développer ces idées pour en faire un article;

∎ to work up an appetite se mettre en appétit;

∎ we worked up a sweat/a thirst playing tennis jouer au tennis nous a donné chaud/soif;

∎ I can't work up any enthusiasm for this work je n'arrive pas à avoir le moindre enthousiasme pour ce travail;

∎ he tried to work up an interest in the cause il a essayé de s'intéresser à la cause

(c) (idiom)

∎ to work one's way up faire son chemin;

∎ she worked her way up from secretary to managing director elle a commencé comme secrétaire et elle a fait son chemin jusqu'au poste de P-DG;

∎ I worked my way up from nothing je suis parti de rien

2 intransitive verb

(a) (clothing) remonter

(b) (build up)

∎ the film was working up to a climax le film approchait de son point culminant;

∎ things were working up to a crisis une crise se préparait, on était au bord d'une crise;

∎ she's working up to what she wanted to ask elle en vient à ce qu'elle voulait demander;

∎ what are you working up to? où veux-tu en venir?

Un panorama unique de l'anglais et du français > work
12 make

n. merk
--------
v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creëren

make¹

[ meek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 merk

2 natuur ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

1   a famous make of dress • een jurk van een beroemd merk

2   a man of your make • een man van jouw slag

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fabricage ⇒ vervaardiging

2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij

3 〈 elektriciteit〉 sluiting 〈 van stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

2   of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaat

¶ 〈 slang〉 on the make • op (eigen) voordeel uit, op winst uit; op de versiertoer 〈van man/vrouw〉

     that young man is really on the make • die jongeman is een echte streber

————————

make²

〈 made, made [ meed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ zich gedragen, handelen

2 gaan ⇒ zich begeven

3 op het punt staan

4 〈 kaartspel〉de slag maken/winnen ⇒ houden

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 make like a lion • een leeuw imiteren/spelen/nadoen

     make as if/though • doen alsof; op het punt staan

2   make after someone • achter iemand aan gaan

     we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen

3   they made to depart • zij stonden op het punt te vertrekken

4   my ace made • mijn aas hield

¶ make believe • spelen, doen alsof

     you'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doen

     make away/off • 'm smeren, ervandoor gaan

     make away with oneself • zich van kant maken

     make away with • doden; meenemen, jatten

     make off with • weg/meenemen, jatten

     make at someone • op iemand afstormen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoeren

     make with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorst

     make with the show • kom op met de show, voer de show op

→ make for make for/, make out make out/, make up make up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉

2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als

3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉

4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen

5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)

6 schatten (op) ⇒ komen op

7 worden ⇒ maken, zijn

8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden

9 afleggen ⇒ overbruggen, doen

10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉

11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉

12 opmaken 〈 bed〉

13 versieren ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar bed gaan met

14 〈 informeel〉 tot een succes maken ⇒ het hem doen, de finishing touch geven

15 〈 elektriciteit〉 inschakelen ⇒ sluiten 〈 stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

1   make coffee/tea • koffie/thee zetten

     make dinner • het warme eten klaarmaken

     make a house • een huis bouwen

     God made man • God schiep de mens

     make room • plaats maken

     make over a dress • een jurk vermaken/verstellen

     make a chair from paper • een stoel van papier maken

     〈 figuurlijk〉 show them what you are made of • toon wat je waard bent

     a bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brug

     they made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhout

     that boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kan

2   John made her his wife • John trouwde haar

     the letter made mother happy • de brief maakte moeder blij

     the workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerder

     make the news public • het nieuws openbaar maken

     make over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)

     make a stone into an axe • van een steen een bijl maken

     you've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaakt

3   make a lot of money • veel geld verdienen

     make a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken

     〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalen

     he made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie

4   you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgen

     the police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenen

     the story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachen

     Tom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellen

     she made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereen

     he made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te spreken

     you can't make me • je kunt me niet dwingen

5   this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943

     the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk

6   what do you make the time? • hoe laat heeft u het?

     I make it seven thirty • ik heb het half acht

7   a hundred pence make a pound • honderd pence is een pond

     three and four make seven • drie en vier is zeven

     that makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willen

8   this boy will never make a musician • deze jongen zal nooit een musicus worden

     that novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezen

     she will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijn

     the man is made for this job • de man is geknipt voor deze baan

9   make a few more miles • nog een paar mijl afleggen

10 make an appointment • op tijd zijn voor een afspraak

     after that he made major • daarna werd hij majoor

     this car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/u

     make the front pages • de voorpagina's halen

     make port • de haven binnenlopen

     I wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/raken

     make it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagen

     have it made • geslaagd zijn, op rozen zitten

11 make a decision • een beslissing nemen, beslissen

     make an effort • een poging doen, pogen

     make a phone call • opbellen

     make war against/on/with • oorlog voeren tegen/met

14 the dark colours make the picture • de donkere kleuren maken het schilderij af

     make something of oneself • succes hebben 〈 in het leven〉

¶ this fool can make or break/mar the project • deze gek kan het project maken of breken

     this new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hem

     make something do • zich met iets behelpen

     you'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen

     〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaien

     let's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afspreken

     make little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen van

     he made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkans

     make the most of • er het beste van maken; zoveel mogelijk profiteren van

     make much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉

     they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijk

     make nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van

     〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?

     〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem dito

     make over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉

     what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?

     they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen

→ make out make out/, make up make up/

English-Dutch dictionary > make
13 through

Ɵru: 1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) gjennom

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) gjennom

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) fra ende til annen, gjennom

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) gjennom, på grunn av

5) (by way of: He got the job through a friend.) gjennom, ved

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) til (og med)
2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) igjennom
3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) gjennomgående

2) (finished: Are you through yet?) ferdig

•

- throughout
4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) helt, gjennom det hele

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with

gjennom
--------
igjennom

I
adj. \/θruː\/ eller thro eller thro' eller thru

gjennomgående, direkte, gjennomgangs-, gjennomfarts-

• we took a through train to Oslo

vi tok et direktetog til Oslo
II
adv. \/θruː\/ eller thorough eller thro eller thro' eller thru

1) (i)gjennom

• they wouldn't let us through

de ville ikke slippe oss gjennom

2) gjennom

• she is wet through

hun er gjennomvåt

3) (helt) til slutt(en)

• he heard the speech through

han hørte på hele talen

all the way through hele veien, tvers igjennom

all through hele tiden

• I knew that all through

jeg visste det hele tiden

be through være klar, være ferdig

• he is almost through with his studies

han er snart ferdig med studiene sine

være ferdig

• he is through as a boxer

han er ferdig som bokser

ha fått nok

• I'm through with this job

jeg har fått nok av denne jobben

være ødelagt

• his trousers are through at the knees

han har hull på knærne

få sparken

• you're through

du har fått sparken

be through on the phone ( telekommunikasjon) ha kommet gjennom på telefonen

be through to the finals gå til finalen, ha gått til finalen

be through with someone være ferdig med noen

• we are through (with each other)

det er slutt mellom oss

• I'm through with him!

jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre!

get a call through ( telekommunikasjon) komme gjennom

get through on the phone ( telekommunikasjon) komme gjennom på telefonen

get through to someone nå frem til noen

• I find it very easy to get through to you

jeg synes det er svært lett å nå frem til deg

go through to ( samferdsel) gå direkte til

put someone through ( telekommunikasjon) sette noen over, viderekoble noen

• I will put you through to her secretary

jeg skal sette deg over til sekretæren hennes

through and through tvers igjennom

• he is a gentleman through and through

han er en herre tvers igjennom

• I'm wet through and through

jeg er gjennomvåt

igjennom gang på gang, om og om igjen

• I read the book through and through

jeg leste boken gang på gang
III
prep. \/θruː\/ eller thorough eller thro eller thro' eller thru

1) gjennom, igjennom, over

• the road goes through the forest

veien går gjennom skogen

• there is a path through the fields

det går en sti over åkrene

• she talks through her nose

hun snakker gjennom nesen

2) inn gjennom, ut gjennom

• the burglar climbed through the window

innbruddstyven krøp inn\/ut gjennom vinduet

3) ved, på grunn av, som følge av, av

• he is absent through illness

han er borte på grunn av sykdom

• she run away through fear of reprisal

hun rømte av frykt for represalier

4) takket være

• it's all through him that I'm here now

det er helt og holdent hans fortjeneste\/feil at jeg er her nå

5) ( om tid) gjennom

• he worked (all) through the night

han jobbet hele natten gjennom

6) (amer.) til og med

• I work Monday through Friday

jeg jobber fra mandag til og med fredag

all through over hele, i løpet av hele

• there's a feeling of optimism all through the country

det er en følelse av optimisme over hele landet

• all through his life he hoped to see her again

gjennom hele sitt liv håpet han å treffe henne igjen

be through a good deal være med på en del, oppleve\/gjennomgå mye

• she's been through a good deal

hun har vært med på mye

be through something ( hverdagslig) ha kommet gjennom noe, ha avsluttet noe, være ferdig med noe

• I'm not through my work yet

jeg er ikke ferdig med jobben ennå

• he's through his final examination

han har klart den endelige eksamenen, han har bestått

drive through a red light kjøre mot rødt lys

sit through sitte, bli

• he had to sit through the whole sermon

han måtte bli sittende gjennom hele prekenen

through and through tvers igjennom igjennom flere ganger, om og om igjen

English-Norwegian dictionary > through
14 get

1. I
abs

1) I have 10 shillings more to get мне надо достать еще десять шиллингов

2) she gave him as good as she got она дала ему сдачи
2. II
1) get somewhere get here (home, thus far, abroad, etc.) приезжать /добираться, попадать/ сюда и т. д.; he forgot the key and couldn't get in он забыл ключ и не мог попасть в дом; the door was locked and we could not get out дверь была заперта [на ключ], и мы не могли войти; the train is starting, you must get in поезд отправляется, вам надо войти в вагон; I have no ticket, will I be able to get in? у меня нет билета, мне можно пройти /меня пропустят/? get out! вылезай(те)!, выходи(те)!; please, let me get by пожалуйста, пропустите меня /разрешите мне пройти/; get ashore сходить /высаживаться/ на берег; get astray заблудиться; rumours (reports, etc.) get abroad ходят /распространяются/ слухи и т. д.; this piece of news has got abroad эта новость стала широко известна; such sensations get abroad такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики; he'll soon get there он там скоро будет, он туда скоро попадет; your letter got there yesterday ваше письмо там получили /пришло туда/ вчера; how (lid these flowers get there? как туда попали эти цветы?: he got home quickly он быстро добрался до дому: the bridge was destroyed and we couldn't get across мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону; the frontier is so well guarded that. no one can get across граница так надежно /хорошо/ охраняется, что никто не может ее перейти /что ее невозможно нарушить/; get down спуститься вниз: the cat climbed to the top of tile tree and couldn't get down кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть

2) he tries hard but he never gets anywhere он много работает, но у него ничего не выходит, он прилагает много усилий, но ничего не может добиться; you'll get nowhere if you work so little если вы будете так мало работать, вы ничего не добьетесь: with courage we can get anywhere мужество поможет нам добиться всего; he is getting ahead splendidly у него дела идут прекрасно; at last we seem to be getting somewhere похоже, наконец у нас что-то получается
3. III
1) get smth. get an answer (a postcard, a telegram, good new?get information, a birthday present, a pension, wages, etc.) получать ответ и т.д., get confirmation получить подтверждение; he got a surprise его ждал сюрприз; where can I get permission? его можно получить разрешение?; get one's breakfast (one's dinner, etc.) позавтракать и т. д.; I could not get any supper я остался без ужина, я не смог поужинать || get a sight /а glimpse/ of smb., smth. увидеть кого-л., что-л.

2) get smth., smb. where did you get the money? где вы достали /раздобыли/ деньги? get a hat (a new coat, same stamps, a new diary, etc.) приобретать /покупать/ шляпу и т. д.'; you had better get a new umbrella вам бы надо купить /вам нужен/ новый зонтик; where can I get this book? где можно достать /купить/ эту книгу? I got the book. needed я нашел /достал/ нужную мне книгу; I'll go and get some milk. get Some biscuits too a схожу за молоком. get Возьми еще и печенья. get the prize (a good crop, credit, much, little, etc.) получать приз и т. д., he has got the support of the directors он получил поддержку /добился поддержки/ директоров; get a profit получать прибыль; he got nothing ему ничего на досталось, get good results (advantage, power, fame, wealth, etc.) добиваться хороших результатов и т.д., I went and got some singing lessons я пошел и взял несколько уроков пения; get friends при обретать друзей; where do you get pupils? откуда вы берете учеников?; get a wife жениться; get knowledge of the subject овладевать каким-л. предметом || get possession of smth. завладеть /овладеть/ чем-л.; get one's own way добиться своего

3) get smth., smb. get one's hat (one's stick, one's bag, etc.) взять [с собой] шляпу и т. д., wait till I get my coat подожди, я только возьму пальто; go and get the doctor сходи за врачом; hold the line, I'll go and get him не вешайте трубку, я сейчас ere позову /найду/

4) get smth. the room (the house, etc.) gets no sun в комнату и т. д. совсем не попадает солнце; this room gets all the sun именно в эту комнату попадает солнце; I'll come and see you if I get the time я приеду повидать вас, если у меня будет время; she hoped to get a little sleep она надеялась, что немного поспит /что ей удастся немного поспать/; I'll go and get some sleep пойду сосну

5) get smb.,smth. I didn't get him a) я не застал его; б) я не дозвонился ему; you got the wrong number вы ошиблись номером /вы не туда попали/

6) get smb., smth. get the thief (the runaway, the culprit, a squirrel, etc.) поймать вора и т. д.; did he get his train он успел на поезд?; I decided to get the next train я решил сесть на следующий поезд

7) get smth. get an illness заболеть; get a cold /а chill/ простудиться; get [the] measles (scarlet fever, typhus, etc.) заболеть корью, подхватить корь и т. д.; have you got a cold? у вас насморк?; get a bad fall (a slight hurt) сильно (слегка) ушибиться; get a blow (a shock, a nasty wound, etc.) получить удар и т. д.

8) get smth. get ten years (six months, etc.) получить десять лет тюрьмы /тюремного заключения/ и т. д., быть приговоренным к десяти годам [тюремного заключения] и т. д.; you'll get a beating тебя ожидает порка, тебя высекут; you'll get a scolding тебя ожидает /ты получишь/ выговор; you'll get it! тебе влетит

9) get smth., smb. coll. get the joke (smb.'s meaning, smb.'s idea, etc.) понимать шутку и т. д., I don't get it не понял; it is just between us, get it? это только между нами, попятно?; I didn't get your name я не разобрал /не расслышал/ вашего имени; I don't get you я вас не понимаю

10) get smth. dividing nine by three we get three если разделить девять на три, получится три

11) have got smth. I have got a new watch (a new suit, a new hat, a car, etc.) у меня [есть] новые часы и т. д; have you got a newspaper (the tickets, a pencil, an erasing-knife, etc)? у вас есть газета и т.д.? I've got no money у меня нет денег; she's got a lovely voice у нее красивый голос; he'll lose all he's got, if he isn't careful если он не будет более осмотрительным /осторожнее/, он потеряет все, что имеет
4. IV
1) get smth. at some time get the answer this morning (some money soon, etc.) получить ответ сегодня утром и т. д.; get money every month получать деньги каждый месяц; I get a letter every day каждый день мне приходит /я получаю/ письмо; in this hotel I get breakfast every morning в этой гостинице каждое утро дают /подают/ завтрак; get your dinner at once сейчас же пообедай; get smth. in some manner you got the answer right ты получил /у тебя получился/ правильный ответ

2) get smth. in some manner get this horse (this coat, this bicycle, etc.) cheap (ly) дешево купить /приобрести/ лошадь и т. д., купить эту лошадь и т. д. по дешевке; get the book second-hand приобрести подержанную книгу, купить книгу у букиниста; get money easily легко зарабатывать /доставать, получать/ деньги; get this book easily достать эту книгу без затруднений

3) get smb., smth. somewhere get him home (the old man upstairs, you there, the child up, etc.) отводить /доставлять, приводить/ его домой и т.д., get smb. in а) помочь кому-л. проникнуть куда-л.; б) втащить кого-л. вовнутрь; get smb. out а) помочь кому-л. выбраться откуда-л.; б) вытащить кого-л. откуда-л.; get the horses out вывести лошадей; what got you here? что вас привело сюда?; get this parcel home (the table here, etc.) доставлять посылку домой и т. д., get the chairs (the washing, some coal, etc.) in вносить стулья и т.д., I don't know how you'll ever get the box (the trunk, the piano, etc.) upstairs не знаю, как вы втащите этот ящик и т. д. наверх; get a mast up ставить мачту; get up a sunken vessel поднимать затонувшее судно; get smth. overboard выбрасывать что-л. за борт; get his letter (one's own books, my money, etc.) back получить обратно его письме и т. д., now I've got you back теперь вы вернулись ко мне

4) get smb. at some time I'll get you yet! я еще вас поймаю!, вы еще мне попадетесь!; he got you that time! на этот раз он вас поймал!

5) get smb. somewhere it will get him nowhere, it won't get him anywhere это ничего ему не даст, этим он ничего не добьется; all work and no play does not get you anywhere если работать и не отдыхать, толку будет мало

6) get smb., smth. in some manner coll. I get you (your meaning, your idea, etc.) all right я хорошо понимаю вас и т. д.

7) have got smth. somewhere what have you got there? что у вас там?
5. V
get smb. smth.

1) get him a ticket (me a dictionary, them those pictures, etc.) доставать /покупать/ ему билет и т. д.; get me a good teacher (him a place. her another job, etc.) найдите мне хорошего преподавателя и т. д.

2) get smb. a towel (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc.) принести кому-л. полотенце и т. д.; can you get me another pencil? вы можете принести /дать/ мне другой карандаш?

3) get smb. smb., smth. get me the director (the hospital, the head teacher, etc.) соедините меня с директором и т. д.
6. VI
1) get smth., smb. in some state get dinner (breakfast, books, etc.) ready приготовить обед и т. д., she quickly got the children ready for school она быстро собрала детей в школу; get one's feet (one's clothes, etc.) wet промочить ноги и т. д.; get the windows open открыть окна; get everything right again снова навести везде порядок; get smb. free освободить кого-л., выпустить кого-л. на свободу; get the dog loose спустить собаку с цепи; it gets me down-hearted это приводит меня в уныние

2) get smth. in some state get the sum right получить правильный ответ [в решении задачи], правильно решить задачу
7. VII
1) get smth., smb. to do smth. get something (nothing, etc.) to eat (to read, to play with, etc.) достать что-нибудь поесть и т. д.; get leave to go home получить отпуск для поездки домой; get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc.) найти кого-л. [, чтобы] вымыть окна и т. д.; I can't get anyone to do the work properly не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует

2) get smb., smth. to do smth. get your friend to help you (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc.) убедить /заставить/ вашего приятеля /друга/ помочь вам и т. д.; get a fire to burn разжечь огонь или костер; get this door to shut properly починить дверь, чтобы она закрывалась как следует; I can never get him to go to bed я никогда не могу уложить его спать; get him to tell her about it уговорите его рассказать ей об этом; you will not be able to get a tree to grow in this soil вам не удастся вырастить дерево на такой почве

3) Have got smth. to do I have got very much /lots of work/ to do у меня очень много работы /дел/, мне надо очень много сделать; what have you got to say? что вы можете сказать?
8. VIII
get smth., smb. doing smth.get the clock (the work, the typewriter, etc.) going наладить часы и т. д; at last he got the stone rolling наконец ему удалось сдвинуть камень, и тот покатился; she got everybody singing все подхватили ее песню; она заставила всех петь; I'll get her talking а) я заставлю ее заговорить; б) я разговорю ее; that got him guessing это заставило его теряться в догадках
9. IX
1) get smth., smb. done I must get the book bound (my passport endorsed, the work done, my shoes repaired, etc.) мне нужно [отдать] переплести книгу и т. д.; we are getting our apartment newly papered мы заново оклеиваем [обоями] квартиру; I shall get my hair cut я постригусь; can you get the work finished in time (by evening)? a) вы можете закончить работу вовремя (к вечеру)?; б) вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя (к вечеру)?; where can I this printed (my piano tuned, my shoes soled, etc.)? где мне / я могу/ это напечатать и т. д.?; I want to get my coat mended я хочу починить /отдать в починку/ пальто; get the laws obeyed (my words believed, etc.) добиться [того], чтобы законы выполнялись /соблюдались/ и т. д.; get oneself appointed (noticed, chosen, etc.) сделать так, чтобы тебя назначили и т. д., they got him elected chairman они провели его в председатели

2) get smb. in some state get a man drunk напоить человека; get smb. dressed (washed, fed, etc.) одеть и т. д. кого-л.; it gets me discouraged я от этого прихожу в уныние; he got his face scratched (his wrist broken, etc.) он расцарапал лицо и т. д.
10. X
get into some state get married (dressed, shaved, brushed clean, confused, hurt, etc.) жениться и т.д., get drunk напиваться; get tired уставать; get frozen замерзать; he got drowned он утонул; you must get done /finished/ with it с этим нужно покончить /кончать/; get used /accustomed/ to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc.) привыкать к здешнему климату и т. д., he got fired /dismissed/ (severely wounded, killed, etc.) его уволили /выгнали/ и т. д.; he got paid for this ему за это заплатили; he got mixed up with dishonest men он связался с дурной компанией; they got left behind они отстали; that vase will get broken эта ваза разобьется; everything gets known все становится известным || get rid of smb., smth. отделываться /избавляться/ от кого-л., чего-л.; get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc.) избавиться /отделаться/ от назойливого посетителя и т. д.
11. XI
1) be got the thing is not to be got fay вещь нельзя достать

2) be got at the soul of a people can be got at fully only through, the knowledge of its language душу народа можно познать только через его язык

3) be got at coll. the witness (the press, the voters, etc.) have been got at свидетели и т. д. были подкуплены
12. ХIII
1) get to do smth. soon she got to like her job скоро ей начала нравиться /понравилась/ ее работа, она вскоре полюбила свой работу;how did you get to know it? как вы об этом узнали?, как вам удалось это узнать?; they got to be friends они стали друзьями; you'll like him when /once/ you get to know him когда вы его узнаете, вы его полюбите

2) have got to do smth. we've got to go (to write a letter, to listen to what he says, to leave early to catch my train, to pass this examination, etc.) нам необходимо /мы должны/ идти и т.д., it has got to be done это должно быть сделано /надо сделать/; she's got to work hard for her living ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь

3) id have got to do with smth. what's that got to do with us? какое это имеет отношение к нам?
13. XIV
get doing smth.,get moving (rolling, singing, etc.) начать двигаться и т. д.; when these women get talking they go on for hours когда эти женщины начнут разговаривать /болтать/, их не остановишь; we got talking of the future мы стали говорить /заговорили/ о будущем; they wanted to get going on the construction of the house они хотели приступить к строительству дома; if we don't get doing we'll never arrive in time если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя; things haven't really got going yet дела еще фактически не сдвинулись с места /с мертвой точки/; let's get going! пошли!, пойдём!, поёхали!
13. XV
get into some state get warmer (worse and worse, uglier every day, etc.) становиться теплее и т. д.; get grey (old, silly, poor, red in the face, etc.) поседеть и т. д.; get well поправляться, выздоравливать; he is getting better ему уже лучше; get asleep засыпать; I am getting thirsty (sleepy, hungry. etc.) мне захотелось пить и т. д., the children will get wet (hungry, etc.) дети вымокнут /промокнут/ и т. д.; he got rich он разбогател; he got mad at the message записка его разозлила; он разозлился на записку; they got closer to each other они сблизились, они стали ближе друг другу; it got rainy пошли дожди; it got foggy опустился туман; the sky got cloudy небо заволокло тучами; it is getting dark (cold, warm, etc.) темнеет и т. д. it is getting late уже поздно; the fire is getting low костер гаснет /угасает/; things are getting better дела идут все лучше
14. XVI
1) get into (out of, through, over, up, across, at, etc.) smth. get into the room (into town, into a bar, etc.) попадать /входить/ в комнату и т. д.; the burglar got into the kitchen through the window грабитель проник /влез/ в кухню через окно; get into a car сесть /влезть/ в автомобиль /в машину/; get into the saddle сесть /взобраться/ в седло; something has got into my eye мне что-то попало в глаз this story got into the newspapers эта история попала в газеты; where has that book got to? куда запропастилась /делась/ эта книга?; get to the station (to London, to the office, etc.) добраться до вокзала и т. д.; where did you get to yesterday? куда вы делись /где вы были/ вчера?; get out, of a train (out of a bus, out of a carriage, etc.) выходить из поезда и т. д., get out of bed! вставайте!; get out of here (out of this house)! прочь отсюда (из этого дома)!; get out of the way of a car посторониться и пропустить машину; get out of smb.'s way уйти с чьей-л. дороги; get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc.) пролезать через дыру в стене и т. д.; get over a fence (over a wall, over a stile, etc.) перелезать через забор и т. д.; get over /across/ a river переправляться через реку; get across tile street (across /over/ the bridge, across the frontier, etc.) перейти на другую сторону улицы и т. д.; he got above the clouds он поднялся над облаками; get under the hedge (under the wire netting, under the rope, etc.) пролезать под изгородью и т. д.; get under some old boxes (under some bushes, etc.) залезать /закатиться/ под старые ящики и т. д.; under the wheels (under а motor-саг, etc.) попасть под колеса и т. д.; the cat got under the bed (under the fence, etc.) кошка шмыгнула под кровать и т. д.; get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc.) дотянуться /достать/ до верхней полки и т. д.; keep medicines where children can't get at them убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать; the dog could not get at me собака не могла меня достать; let me get at him coll. дайте мне только до него добраться; get down a tree (down a fence, etc.) слезать с дерева и т. д., get up a ladder (up a hill, up a tree, etc.) взбираться на лестницу и т. д.; get by the guard (by the policeman, etc.) проскользнуть мимо часового и т. д.; get before the crowd (before the procession, before the column of marchers, etc.) обогнать толпу и т. д.; get behind a tree (behind a door, behind a fence, etc.) встать /спрятаться/ за дерево и т. д.; the реп got behind the bookcase ручка закаталась /попала/ за книжный шкаф; get between the sheets залезть под одеяло; he got between the boys and prevented a fight он встал между мальчишками и не дал им сцепиться; get aboard a ship подняться на борт корабля

2) get to (abreast of, beyond, as far аs, etc.) smth. get to the end of the chapter (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc.) дойти /добраться/ до конца главы и т. д.: how far did you get to? до какого места ты дочитал?; get to the head of one's class выйти на первое место в классе; стать первым учеником в классе; get to the city police (to the authorities, etc.) связаться с городской полицией и т. д.; get to some time (to some age) достигать какого-л. времени (возраста); when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired к десяти часам я начинаю чувствовать усталость: when you get to 70... когда вам [будет] семьдесят...; get between two fighting parties оказаться /очутиться/ между двумя враждующими /борющимися/ группами; his anger has got beyond control он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев; he doesn't let much get by him он почти ничего не пропускает; практически ничто мимо него не проходит; you cannot easily get at him с ним не так просто связаться /увидеться/; get abreast of modem technology достичь современного уровня техники; we got as far as the lake мы дошли или доехали до озера || get in touch with smb. связаться / установить контакт/ с кем-л.

3) get within smth. get within smb.'s reach (within the range of their fire, etc.) оказаться в пределах чьей-л. досягаемости и т. д.; get within earshot оказаться в пределах слышимости; get within their sight оказаться в поле их зрения; get out of smth. get out of smb.'s sight скрыться с чьих-л. глаз; get out of smb.'s reach оказаться для них вне пределов досягаемости; get among smb. get among friends (among enemies, among strangers, etc.) оказаться среди друзей и т. д. || get into the hands of the police попасть в руки полиции

4) get into smth. get into a coat (into one's clothes, into one's boots, etc.) надевать пальто и т. д., get into one's trousers натянуть брюки; I can't get into these shoes, they are three sizes too small я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше

5) get into smth. get into business (into trade, into the movies, into politics, etc.) заняться коммерцией и т. д.; get into fights with the neighbour's children драться /вступать в драку/ с соседскими мальчишками; get into Parliament (into a party, into a club, etc.) стать членом парламента и т. д.; get into office получить /занять/ должность; Kennedy got into office in 1961 Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году; get into conversation (into a dispute with smb., into correspondence, into communication, etc.) завязать разговор и т.д.; they got into quite an argument about it между ними разгорелся довольно жаркий спор

6) get in (to) smth. get into trouble (into a difficulty, into mischief, etc.) попасть в беду и т. д.; get into debt залезть в долги; get in a row (into a horrible scrape, etc.) оказаться замешанным /ввязаться/ в скандал и т. д.; get into a bad habit приобрести плохую /дурную/ привычку; get into the habit /into the way/ of getting up early (of doing things one's own way, of answering back, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., get into a rage впасть в ярость; get into a panic поддаться панике; get into general use получить широкое распространение; get out of smth. get out of practice потерять навык, [давно] не иметь практики; get out of repair требовать ремонта; get out of order выйти из строя, испортиться, сломаться; get out of shape потерять форму

7) get over (out of, through,get etc.) smth. get over a difficulty ( over an obstacle, over an impediment, etc.) преодолеть затруднение и т. д.; she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc.) она не могла побороть / преодолеть/ свой застенчивость и т. д.; he couldn't get over his stutter он не мог избавиться от заикания; I can't get over his abominable manners никак не могу примириться с его ужасными манерами /привыкнуть к его ужасным манерам/; get over a disappointment (over an alarm, over a surprise, etc.) прийти в себя после разочарования и т. д.; I couldn't get over his behaviour он себя так плохо вел, что я никак не мог успокоиться; I couldn't get over the fear of him я никак не мог избавиться от чувства /преодолеть чувство/ страха перед ним; get over an illness (over an ailment, over that severe cold, over an injury, etc.) оправиться от /после/ болезна и т.д., get over /out of/ a bad habit отделаться / отучиться/ от дурной привычки; get out of a difficulty выйти из затруднительного положения; there is по getting out of it, you cannot get out of it от этого не открутишься; don't try to get out of your duties не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей; get through another bad winter (through a dangerous illness, etc.) пережить еще одну тяжелую зиму и т. д.; I don't know how I'll get through this month я не знаю, как я дотяну до конца месяца; I don't know how I got through the day не знаю, как я прожил /выдержал/ этот день; get through an exam выдержать экзамен; get through written papers написать контрольную работу; get through a driving test сдать экзамен на водительские права; how he got through college is a mystery совершенно непонятно, как он смог окончить колледж; get (a)round smth. get around the law (around the regulations, around that clause, around a difficulty, etc.) обходить закон и т. д.; there is no getting (aground this fact a) нельзя не (посчитаться с этим фактом; б) нельзя пройти мимо этого факта; get (a)round smb. coll. she can get (aground anyone она может убедить /обвести вокруг пальца/ кого хочешь /кого угодно/; she knows how to get round him она знает, как к нему подъехать

8) get through /over/ smth. get through a lot of reading (through a lot of work, etc.) много прочитать и т.д., get through her washing (through one's homework, through this book, etc.) закончить стирку и т. д.; how could he get through all these files? как он успел просмотреть все эти папки?; get through one's task with great speed быстро выполнить свой задачу; get through a lot of correspondence ( through these books, etc.) разделаться с большим количеством писем и т. д.; get through such a lot of food (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc.) съесть /осилить/ много всякой всячины и т. д.; get through one's fortune (through a lot of money, through L 1000 in less than a week, etc.) растратить /растранжирить, промотать/ свое состояние и т. д.

9) get at smth., smb. get at the truth (at the facts, at the root of the trouble, at the cause of the disturbance, at the heart of things, etc.) докапываться до правды и т. д.; get at the meaning of the sentence добраться до сути этого предложения; get at the secret of his success выяснить /понять/, в чем секрет его успеха; that's what I want to get at вот в чем мне хочется разобраться, вот что мне хочется постичь; what are you getting at? coll. a) чего вы хотите?, к чему вы клоните?; б) что вы имеете в виду?; we could not tell what the speaker was getting at мы не знали /не понимали/, что имел в виду /хотел сказать/ оратор; who are you getting at? кого вы имеете в виду?, на кого вы намекаете?; were you getting at me in that last remark you made? в своем последнем замечании вы намекали на меня? /вы имели в виду меня/?; he is always getting at me coll. он вечно ко мне цепляется /придирается/

10) get at smb. get at a witness (at a judge, at the press, etc.) подкупать свидетеля и т. д.
15. XVII
1) get (in)to doing smth. coll. get into sleeping in the afternoon (to fighting, etc.) взять себе за привычку спать днем и т. д.; I got to thinking that... я стал думать, что...

2) get out of doing smth. get out of attending smth. (out of going there, out of answering, etc.) отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие и т. д.; get as far as doing smth. we did not get as far as discussing finances мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов
16. XXI1
1) get smth. from (at, out of, etc.) smth., smb. get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc.) получать оборудование из Европы и т. д., закупать /покупать, приобретать/ оборудование в Европе и т.д., get our things at this shop покупать /приобретать/ вещи в этом магазине; get information from the library (money from the bank, help from him, etc.) получать, сведения из библиотеки и т. д., get dinner (lunch, etc.) at the hotel (at the restaurant, at the inn, etc.) (пообедать и т. д. в гостинице и т. д.; I got this information (the news, facts. etc.) from a friend of mine (from my secretary, etc.) мне это и т. д. сообщил один приятель и т. д., я получил эти сведения и т. д. от одного приятеля и т. д.; get butter from cream получать масло из сливок; get a confession out of the prisoner ( a secret out of the woman, the truth out of the man, etc.) вытянуть / вырвать/ у заключенного признание и т. д.; get smth. for smth. get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc.) доставать /добывать/ данные для анализа и т. д., get material for research собирать материал для исследования: can I still get a ticket for tonight's play? можно еще достать /купить, получить/ билет на сегодняшний спектакль?; get smth. for smb. get tickets (another dictionary, this book, etc.) for him купить или заказать ему билеты и т. д.; get smth. by smth. get good results by hard work усердием /большим трудом/ добиться хороших результатов; get very little by deceit немногого добиться обманом || get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc.) разыскать /найти/ администратора и т. д., where did you get hold of this curious old picture? где вы раздобыли эту любопытную старую картину?; he got the start of his rivals он получил преимущество перед своими соперниками

2) get smth. from smb. get presents from his brother (a letter from one's parents, a message from him, etc.) получать подарки от брата и т. д.; get no help (no money, no advice, etc.) from him не получать от него помощи и т. д.; you will never get anything from him от него ничего не дождешься; get his timidity from his mother унаследовать робость от матери; get smth. for smth. get a good salary for the job (a reward for his part in the affair, a medal for bravery. etc.) получать хорошую зарплату за эту работу и т. д.; what did you get for this article? сколько вам заплатили за эту статью?; get a good price for the land получить хорошую цену за землю; I will see what I can get for it посмотри, сколько я могу за это получить /выручить, взять/; get a new watch (a ring, a new hat, etc.) for one's birthday получить новые часы и т. д. [в подарок] на день рождения; get smth. out of smth. what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?, что вам дала его лекция?; all he got out of it was disgrace это принесло ему только позор; get smth. of smb., smth. what impression did you get of him (of this play, etc.)? .какое он и т. д. на вас произвел впечатление?

3) get smth., smb. across (from, to, etc.) smth. get smth. across the river (across the sea, across the frontier, etc.) переправить что-л. через реку и т. д.; get smb. across the street (across the bridge, across the field, etc) перевести кого-л. через улицу и т. д.; get one's hat from the other room (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc.) принести шляпу из другой комнаты и т. д., get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc.) снимать книгу с верхней полки и т. д.; get a letter to London (to Paris, etc.) доставить письмо в Лондон и т. д., get the child to bed уложить ребенка в постель; get the trunk back to the garret отнести сундук обратно на чердак; get the parcel back to London снова доставить пакет в Лондон; get your TV back for this evening (for the party, etc.) принесите снова ваш телевизор на этот вечер и т. д.; the car did not get him very far on the road home он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой; that did not get him very far on the road to fame это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы; get smth., smb. to smb., smth. how can I get these things to you? как мне переправить вам эти вещи?; get the slaves to the north переправить рабов на север

4) get smth., smb. into (through, from, out of, etc.) smth. I can't get the key into the lock я не могу вставить ключ в замок; help me get the pig into the cart помогите мне втащить поросенка в телегу: how can I get all these books into the bag? как мне запихнуть /засунуть, впихнуть/ все эти книги в портфель?; get the piano through the door протащить пианино в дверь; get the milk from the refrigerator for me достаньте мне молока из холодильника; get smth. out of the house выносить что-л. из дома; get a cork out of a bottle вытаскивать пробку из бутылки; get stains out of a coat выводить пятна с пиджака: get these things out of the way уберите эти вещи с дороги [, чтобы они не мешали]; get the man out of the house (the dog out of the room, etc.) выводить человека из дома и т. д.: get her out of the country помочь ей уехать или вывезти ее из страны /за границу/ || get smth. into one's head вбить себе что-л. в голову: he got it into his head that everybody was persecuting him он вбил себе в голову, что его все преследуют; get smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; get the idea (the thing, it, the notion, etc.) out of one's head выбросить эту мысль и т. д. из головы, перестать об этом думать

5) get smb., smth. into (through) smth. get him into Parliament (into their headquarters, etc.) провести /протащить/ его в парламент и т. д.; get smb. into the firm пристроить кого-л. в эту фирму; get a bill through Parliament (this measure through the house, etc.) провести /протащить/ законопроект в парламенте и т. д., he helped me to get my luggage through the customs он помог мне пройти таможенный досмотр; get a pupil through his examination вытащить ученика на экзамене; it was his mathematics that got him through entrance examinations он выдержал приемные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику; get an article into a paper поместить статьи в газете; get the report into print сдать доклад в печать

6) get smb. by smth. get smb. by the hand (by the hair, by the throat, by the wrist. etc.) схватить кого-л. за руку и т. д.: get smth., smb. on (by) smth. I get all program (me)s on my TV-set мой телевизор принимает все программы; how many stations can you get on your radio set? сколько станций берет /принимает/ ваш приемник?; I can't get him on the phone я не могу связаться с ним по телефону; get smb. by phone (by radio, etc.) связаться с кем-л. по телефону и т. д.

7) get smb. in (on, through, etc.) smth. the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc.) пуля попала ему в ногу и т. д.; the blow got him on the head (in the mouth, on the back, etc.) удар пришелся ему по голове и т. д., get smth. in smth. get a splinter in one's finger занозить палец; get a bullet in the leg получить пулевое ранение в ногу

8) get smb. into smth. get smb. into debt (into difficulties, into a fight, etc.) вовлекать кого-л. в долги и т. д., she got me into trouble у меня из-за нее /она втравила меня в/ неприятности; get smb. out of smth. get smb. out of a fix /out of difficulty/ вызволить кого-л. из затруднения; get the children out of this habit отучать детей от этой привычки || get smth., smb. off one's hands избавиться от чего-л., кого-л., сбыть что-л., кого-л. с рук; she wished she could get the old house (the useless books, her unmarried daughter, etc.) off her hands ей хотелись избавиться /освободиться/ от старого дома и т. д. /сбыть старый дом и т. д. с рук/

9) get smth. of smth. get 5 years of hard labour получить пять лет каторжных работ; get smth. for smth. he got a stiff sentence for his crimes за совершенные преступления ему был вынесен суровый приговор

10) have got smth., smb. in (at, on, etc.) smth. I have /I've/ got money in the bank (a flat in this house, a friend at the studio, etc.) у меня в банке [лежат] деньги и т. д. || he's got smth., smb. on the brain он все время о чем-л., о ком-л. думает
17. XXII
get smth. by doing smth. that's what you get by talking too much вот что ты получаешь /вот как ты расплачиваешься/ за болтливость; get a good price by bargaining поторговаться и получить хорошую цену; get smth. for doing smth. you'll get a beating for doing this тебе за это всыпят; you'll get it for breaking that vase! тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу!
18. XXIV1
get smth., smb. as smth. get L 10 as reward (a book as a consolation prize, the newcomer as assistant, etc.) получить десять фунтов в качестве вознаграждения и т. д.; I got this book as a present я получил эту книгу в подарок; we get L 20 as the average мы получаем в среднем двадцать фунтов
19. XXVI
get smb., smth. before... (when..., etc.) get him before he escapes схватить его до того, как он скроется; get the book when the price is reduced купить книгу, когда ее уценят

English-Russian dictionary of verb phrases > get
15 go

Ⅰ.

go¹ [gəʊ]

noun

(game) jeu m de go

Ⅱ.

go² [gəʊ]

aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)

(pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])

1 intransitive verb

A.

(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;

∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;

∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;

∎ I want to go home je veux rentrer;

∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;

∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;

∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;

∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;

∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;

∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;

∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;

∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;

∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;

∎ to go to prison aller en prison;

∎ to go to the toilet aller aux toilettes;

∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;

∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;

∎ I'll go next c'est à moi après;

∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;

∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;

∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;

∎ there he goes! le voilà!;

∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!

(b) (engage in a specified activity) aller;

∎ to go shopping aller faire des courses;

∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;

∎ to go riding aller faire du cheval;

∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;

∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;

∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;

∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;

∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;

∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;

∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;

∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;

∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!

(c) (proceed to specified limit) aller;

∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;

∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;

∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;

∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;

∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;

∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;

∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent

(d) (depart, leave) s'en aller, partir;

∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;

∎ they went early ils sont partis tôt;

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;

∎ familiar get going! vas-y!, file!;

∎ archaic be gone! allez-vous-en!;

∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir

(e) (indicating regular attendance) aller, assister;

∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;

∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;

∎ to go to work (to one's place of work) aller au travail

(f) (indicating direction or route) aller, mener;

∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché

B.

(a) (be or remain in specified state) être;

∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;

∎ to go armed porter une arme;

∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;

∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;

∎ to go unnoticed passer inaperçu;

∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis

(b) (become) devenir;

∎ my father is going grey mon père grisonne;

∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;

∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;

∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;

∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;

∎ to go bankrupt faire faillite;

∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain

(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;

∎ the battery's going la pile commence à être usée

(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;

∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;

∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures

(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;

∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;

∎ his voice is going il devient aphone;

∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;

∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés

C.

(a) (begin an activity) commencer;

∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;

∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;

∎ go! partez!;

∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;

∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;

∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!

(b) (expressing intention)

∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;

∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;

∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée

(c) (expressing future)

∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;

∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;

∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;

∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;

∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur

(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;

∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;

∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;

∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;

∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;

∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;

∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;

∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu

(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir

(f) (make movement)

∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils

(g) (appear)

∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision

D.

(a) (disappear) disparaître;

∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;

∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;

∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;

∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;

∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;

∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser

(b) (be eliminated)

∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;

∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;

∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire

(c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;

∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;

∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;

∎ after I go... quand je ne serai plus là...

E.

(a) (extend, reach) aller, s'étendre;

∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;

∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;

∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;

∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;

∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;

∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais

(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;

∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;

∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;

∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là

(c) (be contained in, fit) aller;

∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;

∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;

∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;

∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement

(d) (develop, turn out) se passer;

∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;

∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;

∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;

∎ everything went well tout s'est bien passé;

∎ if all goes well si tout va bien;

∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;

∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;

∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;

∎ there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;

∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;

∎ everything went wrong ça a mal tourné;

∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;

∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage

(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;

∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;

∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;

∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;

∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?

F.

(a) (be accepted)

∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;

∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;

∎ anything goes on fait ce qu'on veut

(b) (be valid, hold true) s'appliquer;

∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;

∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis

(c) (be expressed, run → report, story)

∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;

∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;

∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;

∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;

∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;

∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante

(d) (be identified as)

∎ to go by or under the name of répondre au nom de;

∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant

(e) (be sold) se vendre;

∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;

∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;

∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!

G.

(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;

∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;

∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;

∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance

(b) (be spent)

∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;

∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson

(c) (contribute) contribuer, servir;

∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;

∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film

(d) (have recourse) avoir recours, recourir;

∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage

H.

(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;

∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble

(b) (be available)

∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;

∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;

∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?^□

(c) (endure) tenir le coup;

∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau

(d) euphemism (go to the toilet)

∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;

∎ I went before I came j'ai fait avant de venir

(e) Mathematics

∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;

∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6

(f) (idioms)

∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;

∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;

∎ as things go today par les temps qui courent;

∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;

∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;

∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;

∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;

∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!

2 transitive verb

(a) (follow, proceed along) aller, suivre;

∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite

(b) (travel) faire, voyager;

∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;

∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir

(c) (say) faire; (make specified noise) faire;

∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";

∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";

∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;

∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"

(d) (in gambling)

∎ to go 10 risquer 10;

∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);

∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)

(e) familiar (do with)

∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière

(f) (idioms) familiar old-fashioned

∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;

∎ familiar how goes it? ça marche?

3 noun

(a) British (attempt, try) coup m, essai m;

∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;

∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!^□ ;

∎ have another go! encore un coup!;

∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;

∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;

∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;

∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;

∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;

∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer

(b) British (in games → turn) tour m;

∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);

∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?

(c) familiar (energy, vitality) dynamisme^□ m, entrain^□ m;

∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;

∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;

∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain

(d) familiar (success) succès^□ m, réussite^□ f;

∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;

∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;

∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire

(e) (fashion) mode f;

∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur

(f) familiar (idioms)

∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;

∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;

∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;

∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;

∎ it's all go ça n'arrête pas!;

∎ all systems go! c'est parti!;

∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage

4 going on adverb

∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;

∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit

5 on the go adjective familiar

(a) (busy)

∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée^□ ;

∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;

∎ to keep sb on the go faire trimer qn

(b) (in hand)

∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment^□

6 to go

1 adverb

à faire;

∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;

∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire

2 adjective

esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!

➲ go about

1 intransitive verb

(a) (move) circuler; (of rumour) courir;

∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;

∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!

(b) Nautical (change tack) virer de bord

2 inseparable transitive verb

(a) (get on with) s'occuper de;

∎ to go about one's business vaquer à ses occupations

(b) (set about) se mettre à;

∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;

∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?

(c) (country) parcourir

➲ go about with inseparable transitive verb

(frequent)

∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;

∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment

➲ go across

1 inseparable transitive verb

traverser

2 intransitive verb

traverser;

∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face

➲ go after inseparable transitive verb

(a) (follow) suivre

(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;

∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;

∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi

➲ go against inseparable transitive verb

(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;

∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;

∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère

(b) (conflict with) contredire;

∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;

∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;

∎ it goes against my principles c'est contre mes principes

(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;

∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;

∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;

∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections

➲ go ahead intransitive verb

(a) (precede) passer devant;

∎ he went ahead of us il est parti avant nous;

∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue

(b) (proceed) aller de l'avant;

∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;

∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;

∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;

∎ to go ahead with sth démarrer qch;

∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;

∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté

(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès

➲ go along intransitive verb

(a) (move from one place to another) aller, avancer;

∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;

∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;

∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;

∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure

(b) (progress) se dérouler, se passer;

∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien

(c) (go to meeting, party etc) aller

➲ go along with inseparable transitive verb

(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;

∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;

∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;

∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;

∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père

➲ go around intransitive verb

(a) (habitually) passer son temps à;

∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;

∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;

∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir

(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler

(c) (be long enough for)

∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?

➲ go around with = go about with

➲ go at inseparable transitive verb

familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;

∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;

∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur

➲ go away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ go away! va-t'en!;

∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;

∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir

➲ go back intransitive verb

(a) (return) revenir, retourner;

∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;

∎ to go back to sleep se rendormir;

∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;

∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;

∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;

∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;

∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;

∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;

∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui

(b) (retreat) reculer;

∎ go back! recule!

(c) (revert) revenir;

∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;

∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;

∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;

∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux

(d) (in time) remonter;

∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;

∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;

∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi

(e) (extend, reach) s'étendre;

∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres

➲ go back on inseparable transitive verb

(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;

∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;

∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole

➲ go before

1 intransitive verb

(precede) passer devant; (happen before) précéder;

∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;

∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;

∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés

2 inseparable transitive verb

(a) (precede) précéder;

∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés

(b) (appear before)

∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;

∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;

∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux

➲ go below intransitive verb

Nautical descendre dans l'entrepont

➲ go by

1 intransitive verb

(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;

∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;

∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;

∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion

2 inseparable transitive verb

(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;

∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;

∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;

∎ he goes by the rules il suit le règlement

(b) (judge by) juger d'après;

∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;

∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences

(c) (be known by)

∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;

∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France

➲ go down

1 intransitive verb

(a) (descend, move to lower level) descendre;

∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;

∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!

(b) (proceed, travel) aller;

∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin

(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber

(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;

∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;

∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;

∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;

∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;

∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;

∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs

(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler

(g) (food, medicine) descendre;

∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)

(h) (produce specified reaction) être reçu;

∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;

∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;

∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;

∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos

(i) (lose) être battu;

∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;

∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;

∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin

(j) (be relegated) descendre;

∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division

(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;

∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;

∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage

(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;

∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage

(m) (continue as far as) aller, continuer;

∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue

(n) British University entrer dans la période des vacances

(o) Cards (in bridge) chuter

(p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;

∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne

(q) Music (lower pitch) descendre

(r) British familiar (be sent to prison)

∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;

∎ he went down for three years il a écopé de trois ans

(s) American familiar (happen) se passer^□

2 inseparable transitive verb

(hill, stairs, ladder, street) descendre;

∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;

∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;

∎ British School to go down a class descendre d'une classe;

∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans

➲ go down on inseparable transitive verb

vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à

➲ go down with inseparable transitive verb

tomber malade de;

∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe

➲ go for inseparable transitive verb

(a) (fetch) aller chercher;

∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin

(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;

∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;

∎ familiar go for it! vas-y!;

∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;

∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum

(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;

∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;

∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;

∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;

∎ go for him! (to dog) attaque!

(d) familiar (like) aimer^□, adorer^□ ;

∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle

(e) (choose, prefer) choisir, préférer

(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;

∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;

∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;

∎ and the same goes for me et moi aussi

(g) (have as result) servir à;

∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien

(h) (be to the advantage of)

∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;

∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante

➲ go forth intransitive verb archaic or literary

(a) (leave) sortir;

∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;

∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous

(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;

∎ the command went forth that… il fut décrété que…

➲ go forward intransitive verb

(s')avancer;

∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;

∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…

➲ go in intransitive verb

(a) (enter) entrer, rentrer;

∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;

∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas

(b) (disappear → moon, sun) se cacher

(c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet

(d) Military (attack) attaquer

➲ go in for inseparable transitive verb

(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;

∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;

∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant

(b) familiar (be interested in) s'intéresser à^□ ; (like) aimer^□ ;

∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;

∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;

∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;

∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman

(c) familiar (use)

∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;

∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?

(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à

(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler

➲ go into inseparable transitive verb

(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;

∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;

∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;

∎ he went into medicine il a choisi la médecine

(b) (be invested → of effort, money, time)

∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;

∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport

(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;

∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;

∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;

∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;

∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (examine, investigate) examiner, étudier;

∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;

∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude

(e) (explain in depth) entrer dans;

∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;

∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;

∎ let's not go into that ne parlons pas de ça

(f) (begin to wear) se mettre à porter;

∎ to go into mourning prendre le deuil

(g) (hit, run into) entrer dans;

∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans

(h) Computing (file, program) aller dans;

∎ to go into a file aller dans un fichier

➲ go off

1 intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ she went off to work elle est partie travailler;

∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;

∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène

(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;

∎ the electricity went off l'électricité a été coupée

(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;

∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;

∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;

∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (have specified outcome) se passer;

∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;

∎ her speech went off well son discours a été bien reçu

(e) (fall asleep) s'endormir

(f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;

∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop liking) perdre le goût de^□ ;

∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;

∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;

∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;

∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois

➲ go off with inseparable transitive verb

(a) (leave with) partir avec;

∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine

(b) (make off with) partir avec;

∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;

∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux

➲ go on

1 intransitive verb

(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;

∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);

∎ they went on without us ils sont partis sans nous;

∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;

∎ we went on home nous sommes rentrés

(b) (continue action) continuer;

∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;

∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;

∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;

∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;

∎ go on looking! cherchez encore!;

∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;

∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;

∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;

∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;

∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;

∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;

∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;

∎ life goes on la vie continue ou va son train;

∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;

∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;

∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner

(c) (proceed to another action)

∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;

∎ to go on to another question passer à une autre question;

∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin

(d) (be placed, fit) aller;

∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;

∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;

∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout

(e) (happen, take place) se passer;

∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;

∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;

∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;

∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;

∎ while the war was going on pendant la guerre

(f) (elapse) passer, s'écouler;

∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;

∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe

(g) familiar (chatter, talk) parler^□, jacasser^□ ;

∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;

∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;

∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;

∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;

∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?

(h) familiar (act, behave) se conduire^□, se comporter^□ ;

∎ what a way to go on! en voilà des manières!

(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche

(j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu

(k) Theatre (actor) entrer en scène

(l) (approach)

∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans

2 inseparable transitive verb

(a) (enter → boat, train) monter dans

(b) (embark on)

∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;

∎ to go on a diet se mettre au régime

(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;

∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;

∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct

(d) (approach)

∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;

∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge

(e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer^□ ;

∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose

➲ go on at inseparable transitive verb

familiar (criticize) critiquer^□ ; (nag) s'en prendre à^□ ;

∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;

∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;

∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;

∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!

➲ go out intransitive verb

(a) (leave) sortir;

∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;

∎ to go out for a meal aller au restaurant;

∎ to go out to dinner sortir dîner;

∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;

∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;

∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;

∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;

∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;

∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée

(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;

∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique

(c) (date) sortir;

∎ to go out with sb sortir avec qn;

∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble

(d) (fire, light) s'éteindre

(e) (disappear) disparaître;

∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;

∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;

∎ all the heart went out of her elle a perdu courage

(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;

∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;

∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge

(g) (tide) descendre, se retirer;

∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;

∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres

(h) figurative (set out)

∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;

∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose

(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé

(j) (feelings, sympathies) aller;

∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;

∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin

(k) Sport (be eliminated) être éliminé;

∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman

(l) Cards terminer

(m) familiar (idiom)

∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider^□

➲ go over

1 intransitive verb

(a) (move overhead) passer;

∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion

(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;

∎ I went over to see her je suis allé la voir;

∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;

∎ to go over to Europe aller en Europe

(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter

(d) (change, switch) changer;

∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;

∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?

(e) (change allegiance) passer, se joindre;

∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;

∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi

(f) (be received) passer;

∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel over) passer par-dessus;

∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;

∎ we went over a bump on a pris une bosse

(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;

∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?

(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;

∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;

∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;

∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;

∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires

(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter

(e) Television & Radio

∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;

∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct

➲ go past inseparable transitive verb

(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser

➲ go round

1 intransitive verb

(a) (be enough)

∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;

∎ to make the food go round ménager la nourriture

(b) (visit) aller;

∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;

∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard

(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler

(d) (be continuously present → idea, tune)

∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête

(e) (spin → wheel) tourner;

∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne

(f) (make a detour) faire un détour;

∎ to go round the long way faire un long détour

2 inseparable transitive verb

(tour → museum) faire le tour de;

∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques

➲ go through

1 inseparable transitive verb

(a) (crowd, tunnel) traverser;

∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée

(b) (endure, experience) subir, souffrir;

∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;

∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;

∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;

∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;

∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble

(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;

∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;

∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;

∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;

∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman

(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;

∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;

∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;

∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches

(e) (of bill, law) être voté;

∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement

(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;

∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;

∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa

(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à

(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;

∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début

2 intransitive verb

(a) (travel through, penetrate) passer, traverser

(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;

∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement

➲ go through with inseparable transitive verb

∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;

∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;

∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace

➲ go together intransitive verb

(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;

∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair

(b) American (people) sortir ensemble

➲ go towards inseparable transitive verb

(a) (move towards) aller vers

(b) (effort, money) être consacré à;

∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme

➲ go under

1 intransitive verb

(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer

(c) (under anaesthetic) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel underneath) passer par-dessous

(b) (be known)

∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;

∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit

➲ go up

1 intransitive verb

(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;

∎ to go up to town aller en ville;

∎ I'm going up to bed je monte me coucher;

∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;

∎ going up! (in lift) on monte!;

∎ to go up in the world faire son chemin

(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;

∎ rents are going up les loyers sont en hausse;

∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;

∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn

(c) (sudden noise) s'élever;

∎ a shout went up un cri s'éleva

(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;

∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville

(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser

(f) Music (raise pitch) monter

(g) Theatre (curtain) se lever;

∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau

(h) British University entrer à l'université;

∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950

(i) American familiar (be sent to prison)

∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre

(j) Sport (be promoted)

∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division

2 inseparable transitive verb

monter;

∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;

∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;

∎ British School to go up a class monter d'une classe

➲ go up to inseparable transitive verb

(a) (approach)

∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;

∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée

(b) (go as far as)

∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;

∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres

➲ go with inseparable transitive verb

(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;

∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;

∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps

(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;

∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;

∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots

(c) (be part of) aller avec;

∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;

∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;

∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs

(d) familiar (spend time with) sortir avec^□ ;

∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes

➲ go without

1 inseparable transitive verb

se passer de, se priver de;

∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours

2 intransitive verb

s'en passer;

∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout

ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").

ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > go
16 look

luk
1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) mirar

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) parecer

3) (to face: The house looks west.) dar a

2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) ojeada

2) (a glance: a look of surprise.) mirada

3) (appearance: The house had a look of neglect.) aspecto, apariencia

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to

look¹ n

1. mirada / vistazo

have a look at this echa una mirada a esto

2. expresión

he had a strange look on his face su cara reflejaba una expresión extraña

3. aspecto / pinta

I don't like the look of those clouds no me gusta el aspecto de esas nubes

good looks belleza / buen parecido

good looks are not everything la belleza no lo es todo

look² vb

1. mirar

she looked at the magazine miró la revista

what are you looking at? ¿qué miras?

2. parecer / tener aspecto

it looks easy, but it's difficult parece fácil, pero es difícil

that steak looks good ese filete tiene buen aspecto

to look as if parecer que

it looks as if it's going to rain parece que va a llover

to look forward to tener ganas de / hacer ilusión

I'm looking forward to going on holiday tengo ganas de irme de vacaciones

we're looking forward to the party la fiesta nos hace ilusión

look out! ¡cuidado!

look

tr[lʊk]

intransitive verb

1 mirar (at, -)

■ look at her running mira cómo corre

■ what are they looking at? ¿qué miran?

2 (seem) parecer

■ that doesn't look difficult eso no parece difícil

■ you're looking well tienes buen aspecto

■ how do I look? ¿qué tal estoy?

■ he looks tired parece cansado

■ it looks that way eso parece

transitive verb

1 mirar

■ they looked him up and down lo miraron de arriba abajo

■ I can't look him in the face no puedo mirarle a la cara

2 (seem) parecer

■ he doesn't look his age no aparenta la edad que tiene

■ she always looks her best siempre cuida su apariencia

3 familiar (plan) pensar, tener pensado,-a

■ she's looking to buy a flat piensa comprarse un piso

noun

1 (glance) mirada

■ have a look at this mira esto

■ she took one look at him and laughed nada más mirarlo se puso a reír

2 (appearance) aspecto, apariencia

■ her haircut gives her a new look el corte de pelo le da un nuevo aire

■ I didn't like the look of it me dio mala espina

3 (expression) expresión nombre femenino

■ I could tell by the look of him that he wasn't at all interested a juzgar por su expresión no le interesaba lo más mínimo

4 (fashion) moda

■ I'm not into the punk look no me va la moda punk

interjection

1 ¡mira!

plural noun looks

1 belleza f sing

■ she's kept her looks throughout the years a pesar de los años sigue siendo guapa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the look(s) of it por lo visto

look alive! / look lively! familiar ¡espabílate!

look before you leap antes de que te cases mira lo que haces

not to be much to look at familiar no ser demasiado guapo,-a, no ser ninguna belleza

to have a look for something buscar algo

to look around for something andar buscando algo

to look down one's nose at somebody mirar a alguien mal

to look on the bright side (of things) mirar el lado bueno de las cosas

to look sharp SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (hurry) darse prisa 2 (be careful) tener cuidado

to look well on somebody sentar bien a alguien

look ['lʊk] vi

1) glance: mirar

to look out the window: mirar por la ventana

2) investigate: buscar, mirar

look in the closet: busca en el closet

look before you leap: mira lo que haces

3) seem: parecer

he looks happy: parece estar contento

I look like my mother: me parezco a mi madre

4)

to look after : cuidar, cuidar de

5)

to look for expect: esperar

6)

to look for seek: buscar

look vt

: mirar

look n

1) glance: mirada f

2) expression: cara f

a look of disapproval: una cara de desaprobación

3) aspect: aspecto m, apariencia f, aire m

look

expr.

• mira v.

n.

• ademán s.m.

• apariencia s.f.

• aspecto s.m.

• búsqueda s.f.

• cara s.f.

• cariz s.m.

• empaque s.m.

• facha s.f.

• gesto s.m.

• mirada s.f.

• miramiento s.m.

• ojeada s.f.

• parecer s.m.

• vista s.f.

• vistazo s.m.

v.

• buscar v.

• mirar v.

• observar v.

• parecer v.

lʊk
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

[lʊk]
1. N

1) (=glance) mirada f, vistazo m

• to have a look at sth — echar un vistazo a algo

let me have a look — déjame ver

have a look at this! — ¡mira esto!, ¡échale un vistazo a esto!

shall we have a look round the town? — ¿damos una vuelta por la ciudad?

to have a look round a house — inspeccionar una casa

• to take a look at sth — echar un vistazo a algo

take a look at this! — ¡míra esto!, ¡échale un vistazo a esto!

to take a good look at sth — mirar algo detenidamente

to take a long hard look at o.s. — (fig) examinarse a sí mismo detenidamente

take a long hard look before deciding — antes de decidir conviene pensar muchísimo

• do you want a look? — ¿quieres verlo?

2) (=expression) mirada f

she gave me a dirty look — me echó una mirada de odio

he gave me a furious look — me miró furioso, me lanzó una mirada furiosa

a look of despair — una cara de desesperación

we got some very odd looks — la gente nos miró extrañada

if looks could kill*... — si las miradas mataran...

3) (=search)

to have a look for sth — buscar algo

I've had a good look for it already — lo he buscado ya en todas partes

have another look! — ¡vuelve a buscar!

4) (=air, appearance) aire m, aspecto m, pinta * f

there's a mischievous look about that child — ese niño tiene pinta de pillo *

he had a sad look — tenía un aspecto or aire triste

he had the look of a sailor — tenía aire de marinero

• by the look(s) of it or things — a juzgar por las apariencias

by the look(s) of him... — viéndole, se diría que...

• you can't go by looks alone — es arriesgado juzgar por las apariencias nada más

• to like the look of sb/sth, I don't like the look of him — me cae mal, no me fío de él

I don't like the look of it — no me gusta nada

5) looks (=attractiveness)

looks aren't everything — la belleza no lo es todo

• good looks — belleza fsing

• she has kept her looks — sigue tan guapa como siempre

• she's losing her looks — no es tan guapa como antes

6) (=fashion) moda f, estilo m

the 1999 look — la moda de 1999

• the new look — la nueva moda

I need a new look — quiero cambiar de imagen

2. VI

1) (=see, glance) mirar

look! — ¡mira!

look here! — ¡oye!

just look! — ¡mira!, ¡fíjate!

I'll look and see — voy a ver

look how she does it — fíjate cómo lo hace

look who's here! — ¡mira quién está aquí!

• to look into sb's eyes — mirarle a los ojos a algn

• to look the other way — (lit) mirar para el otro lado; (fig) hacer como que no se da cuenta

• to be looking over sb's shoulder — (fig) estar siempre vigilando a algn

- look down one's nose at sth/sb

- look before you leap

2) (=search)

look again! — ¡vuelve a buscar!

you can't have looked far — no has mirado mucho

you should have looked more carefully — tendrías que haber mirado mejor

3) (=seem, appear) parecer, verse (LAm)

he looks about 60 (years old) — aparenta tener alrededor de los 60 años

• to look one's age — aparentar or representar su edad

she doesn't look her age — no aparenta or representa la edad que tiene

• it looks all right to me — me parece que está bien

• it will look bad — (fig) quedará mal

• he wanted to look his best for the interview — quería estar lo mejor (arreglado) posible para la entrevista

I don't look my best first thing in the morning — cuando me levanto por la mañana no estoy muy guapa que digamos

• he just does it to look big * — lo hace solo para impresionar

• they made me look a fool — me hicieron quedar como un idiota

• they made me look foolish — me hicieron quedar en ridículo

• he looks good in a uniform — está muy guapo en uniforme

Manchester United are looking good for the championship — el Manchester United tiene muchas posibilidades de ganar el campeonato

it looks good on you — te sienta bien

• he looks happy — parece contento

• she wasn't looking herself — parecía otra, no parecía la misma

• how does it look to you? — ¿qué te parece?

how do I look? — ¿cómo estoy?

• she's 70 but doesn't look it — tiene 70 años pero no los aparenta or representa

• look lively! * — ¡muévete! *

• that cake looks nice — ese pastel tiene buena pinta *

• that hairstyle makes her look old — ese peinado la hace parece mayor

• to look the part — (fig) parecerlo

• she looked prettier than ever — estaba más guapa que nunca

• how pretty you look! — ¡qué guapa estás!

• it looks promising — parece prometedor

• to make sb look small — (fig) rebajar a algn

• he looked surprised — hizo un gesto de extrañeza

• he looks tired — parece cansado

• to look well — [person] tener buena cara

it looks well — parece muy bien, tiene buena apariencia

4)

• to look like —

a) (=be in appearance)

what does she look like? — ¿cómo es físicamente?

b)

to look like sb — (=resemble) parecerse a algn

he looks like his brother — se parece a su hermano

this photo doesn't look like him — la foto no se le parece, en esta foto no parece él

c) (=seem)

it looks like cheese to me — a mí me parece (que es) queso

the festival looks like being lively — la fiesta se anuncia animada

it looks like rain — parece que va a llover

it certainly looks like it — parece que sí

5)

• to look as if or as though: it looks as if or as though the train will be late — parece que el tren va a llegar tarde

try to look as if or as though you're glad to see me — haz como que te alegras de verme

it doesn't look as if or as though he's coming — parece que no va a venir

6) (=face)

• it looks south — [house] mira hacia el sur, está orientada hacia el sur

7) (=seek)

• they are looking to make a profit — quieren sacar ganancias

3. VT

1) (=look at) mirar

to look sb (straight) in the eye(s) or in the face — mirar directamente a los ojos de algn

I would never be able to look her in the eye(s) or face again — no podría resistir su mirada, siempre me avergonzaría al verla

to look sb up and down — mirar a algn de arriba abajo

2) (=pay attention to)

• look what you've done now! — ¡mira lo que has hecho!

• look where you're going! — ¡fíjate por donde vas!

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down

- look down on

- look for

- look forward

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to
LOOK FOR
Omission of article
► Don't translate the article "a" in sentences like I'm looking for a flat, when the number of such things is not significant since people normally only look for one at a time:
I'm looking for a flat Estoy buscando piso
He's looking for a secretary Busca secretaria The personal a is not used before people when the article is omitted as above. ► Do translate the article when the thing or person is qualified:
He's looking for a little flat Busca un piso pequeño NOTE: When translating examples like I'm looking for someone to... translate the English to-infinitive using que + ((subjunctive)):
I'm looking for someone to help with the children Busco a alguien que me ayude con los niños
I'm looking for a mechanic to repair my car Busco a un mecánico que me arregle el coche For further uses and examples, see main entry
* * *
[lʊk]
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

English-spanish dictionary > look
17 come

[kʌm] v (came; come)
I

1. 1) приходить: идти

to come to the office [to the meeting] - приходить на службу [на собрание]

to come home - приходить домой [см. тж. ♢ ]

to come down - спускаться, опускаться

please ask him to come down - пожалуйста, попросите его сойти вниз

the curtain came down - занавес опустился

to come up - подниматься, идти вверх

I saw him coming up the hill - я видел, как он поднимался в гору

the diver came up at last - наконец водолаз появился на поверхности /вынырнул/

the curtain came up - занавес поднялся

to come along the street - идти по улице

I saw him coming along the road - я видел, как он шёл по дороге

to come by - проходить мимо

I will wait here until he comes by - я буду ждать здесь, пока он не пройдёт (мимо)

to come forward - выходить вперёд, выступить (из рядов и т. п.)

volunteers, come forward - добровольцы, (шаг) вперёд!

to come in - входить

ask him to come in - попросите его войти

to come into a room - входить, в комнату

to come out - выходить

when he came out (of the house) it was dark - когда он вышел (из дома), было уже темно

the moon has come out - взошла луна

to come out of one's shell - выйти из своей скорлупы

to come back - вернуться, прийти назад

he will come back - он возвратится

to come late [early] - приходить поздно [рано]

to come to smb. for advice - прийти к кому-л. за советом

he often comes to see me - он часто навещает меня

come and see what I have found - приходите посмотреть, что я нашёл

2) приезжать, прибывать

the train comes at three o'clock - поезд прибывает в три часа

he came to London last night - он приехал в Лондон вчера вечером

he has come a long way - он приехал издалека [ср. тж. ♢ ]

2. идти; ехать

I'm coming with you - я иду с вами

come! - пошли!, идём!

coming! - иду! сейчас!

are you coming my way? - вам со мной по пути?

to come past - проходить мимо

a number of people came past - мимо прошло много народу

the soldier had orders not to let anybody come past - солдат получил приказ никого не пропускать

to come and go - ходить /сновать/ взад и вперёд

we have come many miles (by train) - мы проехали (поездом) много миль

3. ( часто to) подходить, приближаться

the train is coming to the station - поезд подходит к станции

come nearer! - подойди ближе!

the girl started when he came near - девочка вздрогнула, когда он приблизился

I now come to the third point - теперь я перехожу к третьему вопросу

4. (обыкн. to)

1) доходить, достигать

the forest came to the very bank - лес доходил до самого берега

does the railway come right to the town? - подходит ли железнодорожная линия к самому городу?

his voice came to me through the mist - его голос доносился /долетал/ до меня сквозь туман

through the open window came the sounds of a piano - из открытого окна раздавались звуки рояля

it came to me /to my ears/ that... - до меня дошло, что..., мне стало известно, что...

it came to me at last that... - наконец до моего сознания дошло, что... [ср. тж. 6, 1)]

2) равняться, достигать

your bill comes to £10 - ваш счёт равняется десяти фунтам

his earnings come to £1,000 a year - его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год

let us put it all together and see what it will come to - давайте сложим всё это и посмотрим, что получится

3) сводиться (к чему-л.)

it all comes to the same thing - всё это сводится к одному и тому же

what he knows does not come to much - его знания невелики

to come to nothing /to naught/ - окончиться ничем, свестись к нулю; сойти на нет

4) прийти (к чему-л.); достичь (чего-л.)

to come to an understanding - прийти к соглашению, договориться

to come to a decision - принять решение

to come to an end - прийти к концу, окончиться

5. 1) наступать, приходить

spring came - пришла /наступила/ весна

a crisis is coming - приближается кризис

his turn came - наступила его очередь, настал его черёд

ill luck came to me - меня постигла неудача

dinner came at last - наконец подали обед /обед был подан/

success is yet to come - успех ещё впереди

2) ожидаться, предстоять

the time to come - будущее

the years to come - грядущие годы

the life to come - будущая жизнь

orders to come - предстоящие заказы

for three months to come - в течение трёх следующих месяцев

6. 1) появляться, возникать

an idea came into his head - ему пришла в голову мысль, у него возникла идея

inspiration came to him - на него нашло вдохновение

it came to me - а) у меня появилась /возникла/ мысль; б) я припомнил; [ср. тж. 4, 1)]

it comes to me that I owe you money - я припоминаю, что я вам должен (деньги)

his colour came and went - он то краснел, то бледнел

he tried to speak but no word would come from his mouth - он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова

2) находиться

on what page does it come? - на какой это странице?

7. случаться; происходить; проистекать

this comes from disobedience - это происходит от непослушания

how did it come that you quarrelled? - как это (случилось, что) вы поссорились?

no harm will come to you - с тобой ничего не случится; тебе ничего не грозит

be ready for whatever comes - будь готов ко всему

come what may - будь что будет

8. выходить, получаться, приводить

to come to good - дать хороший результат

to come to no good - плохо кончить

to come to harm - пострадать; попасть в беду, неприятность и т. п.

it will come all right in the end - в конце концов всё будет в порядке /образуется/

nothing came of the matter - из этого дела ничего не вышло

no good will come of it - ничего хорошего из этого, не получится, это до добра не доведёт

a dream that came true - сбывшаяся мечта

the dress would not come as she wanted - платье получилось не таким, как ей хотелось

her jelly won't come - желе у неё не застывало

the butter came very quickly today - сегодня масло сбилось очень быстро

9. происходить, иметь происхождение

this word comes from Latin - это слово латинского происхождения

this book comes from his library - эта книга из его библиотеки

he comes from London - он родом из Лондона

she comes from a well-known family - она происходит из известной семьи

10. доставаться

the house is coming to his son after his death - после его смерти дом достанется /перейдёт к/ сыну

11. прорастать, всходить, расти

the corn comes - пшеница всходит

the barley had come remarkably well - ячмень дал отличные всходы

12. амер. разг. устроить, сделать (что-л.)

to come a trick over one's pal - сыграть плохую шутку со своим другом

13. разг. испытать оргазм, кончить

14. (тж. come on, come now) в грам. знач. междометия выражает

1) побуждение к совершению какого-л. действия ну!, живо!, давай!

come out with it, boy - ну, парень, выкладывай

2) упрёк, протест ну что вы!

what? He here! Oh! come, come! - как? Он здесь?! Да оставьте /бросьте/ вы!

3) увещевание полно!, ну, ну!

come, come, you shouldn't speak like that! - ну полно, вы не должны так говорить!

now come! be patient! - ну потерпите; имей(те) терпение

come, come, don't be so foolish! - ну, ну, не дури /не глупи/!

15. в грам. знач. сущ. (the to come) будущее

16. в грам. знач. предлога (если) считать, считая с ( такого-то дня)

a fortnight come Sunday - через две недели (считая) со следующего воскресенья

it'll be a year come Monday since lie left - в будущий понедельник год, как он уехал

II А

1. становиться ( известным); приобретать (какое-л. положение)

to come into notice - привлечь внимание

author who is beginning to come into notice - автор, который начинает завоёвывать известность

to come into the public eye - привлечь к себе внимание общественности

to come into prominence - стать известным

2. вступать ( во владение); получить ( в наследство)

he came into some money [a property, an estate] - он получил в наследство немного денег [недвижимое имущество, поместье]

he came into an inheritance - он получил наследство

3. вступать (в должность и т. п.)

to come into office - вступить в должность прийти к власти

he came into power - он пришёл к власти

4. 1) вступать ( в конфликт в сговор)

to come into conflict - вступить в конфликт

to come into collision - столкнуться, войти в противоречие

2) переходить ( в другую фазу)

to come into flower /bloom/ - расцвести, выходить в цветок; вступать в пору цветения

to come into ear - колоситься, выходить в колос

5. войти (в употребление, обиход и т. п.)

to come into use [into fashion] - войти в употребление [в моду]

to come into disuse - выйти из употребления

6. вступить (в силу и т. п.)

to come into effect /force/ - вступать в силу

to come into operation - начать действовать или применяться; вступать в силу

7. входить (в компетенцию, обязанности кого-л.)

to come within the terms of reference - относиться к ведению /компетенции/

that doesn't come within my duties - это не входит в мои обязанности

II Б

1. to come across smb., smth. случайно встретить кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л., натолкнуться на кого-л., что-л.

he came across the man in the street - он случайно встретил этого человека на улице

I came across these lines by chance - я случайно натолкнулся на эти строки

I came across a very interesting book - мне попалась, очень интересная книга

2. to come after smb., smth.

1) домогаться чего-л., преследовать кого-л.

to come after a situation - искать место /службу/

2) следовать, идти за

after Monday comes Tuesday - после понедельника идёт вторник

❝N❞comes after ❝M❞ - за буквой «М» следует «Н»

after Anne comes George I - после Анны царствовал Георг I

3) наследовать

to come after one's father - наследовать имение своего отца

3. 1) to come against smb. нападать на кого-л., атаковать кого-л.

the enemy now came against us in larger numbers - теперь противник атаковал нас более крупными силами

2) to come against smth. столкнуться с чем-л., наткнуться на что-л.

one does not often come (up) against an experience of this nature - такое не часто встретишь

4. to come at smb., smth.

1) нападать, набрасываться на кого-л., что-л.

the dog came at the boy - собака бросилась на мальчика

he came at me in fury - он яростно набросился на меня

just let me come at you! - дай мне только добраться до тебя!

2) налететь; натолкнуться

he came at the fence at full speed - он со всего маху врезался в забор

3) амер. подразумевать, намекать

what are you coming at? - что вы имеете в виду?, на что вы намекаете?

4) добираться до сути и т. п.; доискиваться чего-л.

to come at the truth - раскрыть /обнаружить/ правду

5) получать, добывать что-л.

money was very hard to come at - деньги было очень трудно добыть,

6) пройти, попасть, кому-л.

if only I could come at his secretary - если бы только я смог повидать его секретаря

7) австрал., новозел. разг. взяться за что-л., предпринять что-л.

I told you before I wouldn't come at that again - я вам уже сказал, что я не возьмусь за это снова

5. to come before smth.

1) быть или считаться более важным

your health comes before everything - самое главное - это ваше здоровье

the commonweal comes before everything - общественное благо превыше всего

2) предстать

when he comes before the court - когда он предстанет перед судом

3) подлежать рассмотрению

these cases come before a conciliation court - эти дела подсудны суду примирительного производства

6. to come between smb., smth. вмешиваться

he came between us - он встал между нами; он разлучил нас

you must not let play come between you and your work - развлечения не должны мешать вашей работе

7. to come by smth. приобрести, получить, достать что-л.

this book is difficult to come by - эту книгу трудно достать

how did you come by that money? - откуда у вас эти деньги?

8. to come into smth.

1) принять участие в чём-л.; присоединиться к чему-л.

to come into a scheme - присоединиться к плану; принять участие в проекте

2) появляться на свет и т. п., возникать

to come into being /existence/ - возникать, появляться

to come into the world - родиться на свет

9. to come off smth. сходить, слезать с чего-л.

come off the ladder! - слезь с лестницы!

he came off the train - он сошёл с поезда

come off the grass! - по траве не ходить!, сойдите с газона [см. тж. ♢ ]

to come off (the) curve - спорт. выйти на прямую ( из поворота)

10. to come on smth. натыкаться, наталкиваться на что-л.

we shall come on it sooner or later - рано или поздно мы столкнёмся с этим

11. to come out of smth. вытекать, являться результатом чего-л.

it comes out of the economy with which work is managed - это является результатом экономии, с которой ведётся работа

can good come out of such scenes? - могут ли такие сцены довести до добра?

12. to come over smb.

1) овладевать кем-л., захватывать кого-л.

sadness came over his spirit - им овладела грусть, он загрустил

a fit of dizziness came over her - она почувствовала головокружение

whatever has come over you to speak like that? - что на вас нашло, почему вы так разговариваете?

a change came over him - в нём произошла перемена

2) разг. взять верх, перехитрить, обойти кого-л.

you are not going to come over me in this manner! - уж не хотите ли вы перехитрить меня таким образом?

13. разг.

1) to come round smb. обмануть, перехитрить, обойти кого-л.

he is certain to come round his uncle - он, конечно, обойдёт /перехитрит/ своего дядюшку

you can't come round me in that way - вы меня так не проведёте

2) to come round smth. обойти что-л., уклониться от чего-л.

to come round an objection [a difficulty] - обойти возражение [трудность]

14. to come through smth.

1) проникать сквозь что-л.

the rain has come through his clothes - он насквозь промок (под дождём)

no chink of light came through the closed shutters - сквозь закрытые ставни совсем не проникал свет

2) перенести, пережить что-л.

to come through an illness - благополучно перенести болезнь, выжить

she has come through the anaesthetic remarkably well - она прекрасно перенесла анестезию

to come through trials - пройти через испытания

he had come through the war - он уцелел в войне

15. to be coming to smb. амер. разг. причитаться, следовать кому-л.; доставаться кому-л.

you will get what's coming to you - а) ты получишь, что тебе причитается; б) ты не уйдёшь от расплаты

a small sum of money was coming to him - ему причиталась небольшая сумма денег

16. to come under smth.

1) подходить, подпадать

it comes under another section - это относится к другому разделу

2) подвергаться действию чего-л.

to come under smb.'s influence - подпасть под чьё-л. влияние

to come under smb.'s notice - обращать на себя чьё-л. внимание

to come under the penalty of the law - подлежать, наказанию по закону

17. to come upon smb., smth.

1) натолкнуться на кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л.

we came upon them in Paris - мы случайно встретились с ними в Париже

2) напасть на кого-л., атаковать кого-л., что-л.

the enemy came upon us unawares - противник напал на нас неожиданно

the brush fire came upon them from all sides - лесной пожар окружил их стеной огня

18. to come upon smb. прийти в голову кому-л. (о мысли и т. п.)

it came upon me that I had seen this man before - мне показалось, что я видел раньше /где-то встречал/ этого человека

it came upon me that calamity lay ahead - у меня было предчувствие беды

I cannot think what has come upon you - я не понимаю, что на вас нашло

19. to come upon smb. for smth. предъявить кому-л. требование в отношении чего-л.

to come upon smb. for £20 damage - предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков

20. to come to do smth. начинать делать что-л.

to come to love smb. - полюбить кого-л.

later I came to know him better - впоследствии я узнал его лучше

to come to know one's opponent - изучить, противника

in the end you will come to understand it - в конце концов вы поймёте это

to come to pass - происходить

how did you come to hear of it? - как случилось, что вы узнали /услышали, прослышали/ об этом?, как вы узнали об этом?, как вам удалось узнать, об этом?

to come to stay - укорениться, привиться, получить признание

mechanization has come to stay - механизация прочно вошла в жизнь

this material has come to be used in many branches of industry - этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности

21. to come to á condition приходить в какое-л. состояние

to come to a sudden stop - внезапно остановиться

to come to a full stop - остановиться, зайти в тупик

to come to a standstill - а) остановиться; б) зайти в тупик

to come to rest - стр. остановиться ( об осадке сооружения)

to come to the front - выйти на передний план, выдвинуться, занять ведущее место

22. to come out of á condition выходить из какого-л. состояния

he came out of his reverie - он очнулся от своих мыслей /мечтаний/

23. to come near smth. разг. быть на грани чего-л.

I come near forgetting my glasses! - я чуть не позабыл очки!

III А

как глагол-связка

1. в составном именном сказуемом:

1) становиться

to come undone - а) расстегнуться, развязаться; your shoe-laces have come undone /untied, loose/ - у вас развязались шнурки; б) раскрыться

she is coming fifteen - ей пятнадцатый год

to come of age - достичь совершеннолетия

the dead things seemed to come alive - казалось, что мёртвые предметы ожили

to come true - сбываться, осуществляться, претворяться в жизнь

some day your dream will come true - когда-нибудь ваша мечта осуществится

to come unstuck - разг. провалиться, не осуществиться, пойти прахом

2) быть, являться

to come natural (to smb.) - быть естественным (для кого-л.)

to come easy (to smb.) - не представлять трудностей (для кого-л.)

it came as a surprise - это явилось (для меня) полной неожиданностью

it will come very cheap [expensive] to you - это обойдётся /станет/ вам очень дёшево [дорого]

3) выпускаться; продаваться

they come in all shapes - они бывают /встречаются/ всех видов, они бывают разные

the dress comes in three sizes - (в продаже) имеются три размера этого платья

this soup comes in a can - этот суп продаётся в жестяных банках /расфасован в жестяные банки/

2. в сочетании с последующим причастием настоящего времени называет действие, выраженное причастием:

he came riding - он приехал верхом

he came galloping - он прискакал галопом

he came running (up) - он прибежал

the rain came pouring (down) - полил дождь

♢

to come home - а) попасть в цель; ≅ попасть не в бровь, а в глаз; б) задеть за живое; [см. тж. I 1, 1)]

to come home to smb. - а) доходить до чьего-л. сознания; б) растрогать кого-л. до глубины души, найти отклик в чьей-л. душе

to come short of smth. - а) испытывать недостаток в чём-л.; б) не хватать; her money came short of her expenditure - ей не хватило денег на расходы; в) не соответствовать; не оправдать ожиданий /надежд/; this comes short of accepted standards - это не соответствует /уступает/ принятым нормам

to come to a head - а) созреть ( о нарыве); б) назреть, перейти в решающую стадию

to come to light - обнаружиться, стать известным

to come in(to) sight /into view/ - появиться, показаться

oh, come off it! - амер. груб. а) заткнись!, брось трепаться!; б) перестань!, хватит!, прекрати!

come off your perch /your high horse/! - не зазнавайтесь!, не задирайте нос!

come off the grass! - а) не вмешивайтесь не в свои дела!; б) брось задаваться!; брось преувеличивать!; не ври!

to come out of action - а) воен. выйти из боя; б) выйти /выбыть/ из строя

come out of that! - перестань вмешиваться!, не суйся!, не лезь!

to come a long way - преуспеть [ср. тж. I 1, 2)]

to come the old soldier over smb. - а) поучать кого-л., командовать кем-л.; б) обманывать, надувать кого-л.

come quick! - радио сигнал общего вызова /«всем»/

to come one's way /амер. ways/ - выпасть на чью-л. долю (особ. о чём-л. благоприятном)

to come to the point - а) говорить по существу дела; б) делать стойку ( о собаке)

to come into play - а) начать действовать; б) быть полезным, пригодиться

to come it strong - сл. а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) действовать решительно, быть напористым

that is coming it a little too strong - это уж слишком!

not to know whether /if/ one is coming or going - растеряться, потерять голову; не знать, на каком ты свете

come day, go day - ≅ день да ночь, сутки прочь

it's come day, go day with him - ему ни до чего нет дела; день прожил - и ладно

everything comes to him who waits - кто ждёт, тот дождётся; ≅ терпение и труд всё перетрут

after dinner comes the reckoning - поел - плати!; ≅ любишь кататься, люби и саночки возить

he who comes uncalled, sits unserved - пришёл без приглашения - не жди угощения

НБАРС > come
18 leave

I li:v past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) irse, marcharse

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) dejar, abandonar

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) dejar

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) dejar

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) dejar

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) dejar

•

- leave alone
- leave out
- left over
II li:v noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) permiso

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) permiso

•

- take one's leave of
- take one's leave

leave¹ n permiso

the captain's on leave el capitán está de permiso

leave² vb

1. irse / marchar

what time are you leaving? ¿a qué hora marchas?

2. salir / partir

the bus leaves at four el autobús sale a las cuatro

3. dejar

he left his wife dejó a su mujer

we can leave that until tomorrow eso lo podemos dejar hasta mañana

4. dejar / legar

my father left me a lot of money when he died mi padre me dejó mucho dinero cuando murió

5. dejarse / olvidar

I've left my book at home me he olvidado el libro en casa

to leave alone dejar en paz / no molestar / no tocar

leave me alone! ¡déjame en paz!

El pasado y participio pasado de leave es left; el gerundio se escribe leaving

leave

tr[liːv]

noun

1 (time off) permiso

2 (permission) permiso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on leave SMALLMILITARY/SMALL estar de permiso

to go on sick leave tener la baja por enfermedad

to take French leave despedirse a la francesa

to take leave of one's senses perder la razón

to take one's leave of somebody despedirse de alguien

leave of absence excedencia

————————

leave

tr[liːv]

transitive verb (pt & pp left, ger leaving)

1 (go away from) dejar, abandonar; (go out of) salir de

■ she left home when she was 16 se marchó de casa a los 16 años

2 (stop being with) irse de, marcharse de

■ when I left New York cuando me fui de Nueva York

3 (forget) dejarse, olvidar, olvidarse

■ yesterday I left my handbag on the train ayer me dejé el bolso en el tren

4 (allow to remain) dejar

■ let's leave that until tomorrow dejemos eso para mañana

■ please leave the door open por favor, deja la puerta abierta

■ shall I leave him a message? ¿quiere que le dé algún recado?

■ leave the washing up to me deja que yo lave los platos

■ let's leave it at that! ¡dejémoslo así!

5 (cause to remain) dejar

■ the glass left a ring on the table el vaso dejó un cerco en la mesa

6 (be survived by) dejar

7 (bequeath) dejar, legar

8 SMALLMATHEMATICS/SMALL dar

■ two from six leaves four seis menos dos dan cuatro

intransitive verb

1 marcharse, irse, partir

■ I'm leaving in five minutes me voy dentro de cinco minutos

■ he left for Rome this morning esta mañana salió hacia Roma

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

leave it out! SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL slang ¡venga ya!, ¡déjalo ya!

to leave behind dejar atrás

to leave go of something / hold of something soltar algo

to leave somebody alone / leave somebody be dejar a alguien en paz

to leave somebody cold dejar frío,-a a alguien, dejar indiferente a alguien

to leave somebody to themself / leave somebody to their own devices dejar que alguien se las apañe solo,-a

to leave something about dejar algo tirado

to leave standing (in race) dejar clavado,-a

to leave well enough alone dejar las cosas tal como están

leave ['li:v] v, left ['lɛft] ; leaving vt

1) bequeath: dejar, legar

2) depart: dejar, salir(se) de

3) abandon: abandonar, dejar

4) forget: dejar, olvidarse de

I left the books at the library: dejé los libros en la biblioteca

5)

to be left : quedar

it's all I have left: es todo lo que me queda

6)

to be left over : sobrar

7)

to leave out : omitir, excluir

leave vi

: irse, salir, partir, marcharse

she left yesterday morning: se fue ayer por la mañana

leave n

1) permission: permiso m

by your leave: con su permiso

2) or leave of absence : permiso m, licencia f

maternity leave: licencia por maternidad

3)

to take one's leave : despedirse

leave

n.

• despedida s.f.

• despedido s.m.

• excedencia s.f.

• excedente s.m.

• licencia s.f.

• permiso s.m.

• vacaciones s.f.pl.

• venia s.f.

v.

(§ p.,p.p.: left) = abandonar v.

• ceder v.

• dejar v.

• desalojar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• irse v.

• legar v.

• marchar v.

• marcharse v.

• salir v.

(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)

• salir de v.

liːv
I

noun

1) u c ( authorized absence) permiso m, licencia f (esp AmL); ( Mil) licencia f, permiso m

one year's leave of absence — un año de permiso or (esp AmL) de licencia or (Esp) de excedencia

to be/go on leave — estar*/salir* de permiso or (esp AmL) de licencia

2) u ( permission) (frml) permiso m

without so much as a by your leave — (colloq) sin ni siquiera pedir permiso

3) u ( departure) (frml)

to take leave of somebody — despedirse* de alguien

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

II
1.

(past & past p left) transitive verb

1)

a) ( go away from)

she leaves home/the office at 6 — sale de casa/de la oficina a las 6

I left her reading a book — la dejé leyendo un libro

may I leave the table? — ¿puedo levantarme de la mesa?

what are you going to do when you leave school? — ¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

he left school at 16 — dejó or abandonó los estudios a los 16 años

she left home at the age of 17 — se fue de casa a los 17 años

b) ( withdraw from) \<\<profession/organization/politics\>\> dejar

to leave something FOR something — dejar algo por algo

2) ( abandon) dejar

she left her husband for another man — dejó a su marido por otro (hombre)

he was left for dead — lo dieron por muerto

they left him to die in the desert — lo abandonaron a su suerte en el desierto

3)

a) ( deposit in specified place) dejar

leave your key at the desk — deje la llave en recepción

to leave something FOR somebody — dejarle algo a alguien

b) ( not take - deliberately) dejar; (- inadvertently) olvidarse de, dejarse

c) ( not eat) \<\<food\>\> dejar

4) (allow, cause to remain) dejar

please leave the window open — por favor dejen la ventana abierta

she left her meal untouched — no probó la comida

some things are better left unsaid — es mejor callar or no decir ciertas cosas

let's leave it at that — dejémoslo así

5) ( have as aftereffect) \<\<stain/scar\>\> dejar

the hurricane left a trail of devastation — el huracán dejó la mayor desolación a su paso

6)

a) (not attend to, postpone) dejar

leave the dishes for later — deja los platos para más tarde

b) ( not disturb or interfere) dejar

leave me alone/in peace! — déjame tranquilo/en paz!

I was about to start cooking - I'll leave you to it, then — iba a ponerme a cocinar - bueno, pues te dejo

to leave something/somebody to + INF — dejar algo/a alguien + inf or que (+ subj)

leave her to finish on her own — déjala terminar or que termine sola; alone I b)

7)

a) ( entrust)

to leave something TO somebody/something: leave it to me! déjalo por mi cuenta!; we must leave nothing to chance — no debemos dejar nada (librado) al azar

b) (allow, cause somebody to do) dejar

the teacher left us with a lot to do — el profesor nos dejó mucho trabajo

to leave somebody to + INF — dejar que alguien (+ subj)

he left his secretary to make the arrangements — dejó que su secretaria hiciera los preparativos

8)

a) ( Math)

6 from 10 leaves 4 — si a 10 le quitamos 6, quedan 4

b) (after deduction, elimination)

that only leaves you and me — con eso sólo quedamos tú y yo

there isn't much time left — no queda mucho tiempo

c) ( make available) dejar

leave a space — deja un espacio

there's nothing left for it but to give in — no queda más remedio que ceder

9)

a) ( bequeath)

to leave something TO somebody/something — \<\<money/property\>\> dejar(le) algo a alguien/algo

b) ( after bereavement) dejar

he leaves a wife and two sons — deja esposa y dos hijos

2.

vi irse*, marcharse (esp Esp)

the train leaves at 5 o'clock — el tren sale a las 5 en punto

he's already left for the airport — ya ha salido para el aeropuerto

Phrasal Verbs:

- leave aside

- leave behind

- leave in

- leave off

- leave on

- leave out

- leave over

[liːv] (vb: pt, pp left)
1. N

1) frm (=permission) permiso m

• to ask leave to do sth — pedir permiso para hacer algo

• by your leave — † con permiso de usted

without so much as a "by your leave" — sin pedir permiso a nadie

• I take leave to doubt it — me permito dudarlo

2) (=permission to be absent) permiso m ; (Mil) (brief) permiso m ; (lengthy, compassionate) licencia f

• leave of absence — permiso m para ausentarse

• to be on leave — estar de permiso or (S. Cone) licenciado

3) (=departure)

to take (one's) leave (of sb) — despedirse (de algn)

• to take leave of one's senses — perder el juicio

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

2. VT

1) (=go away from) dejar, marcharse de; [+ room] salir de, abandonar; [+ hospital] salir de; [+ person] abandonar, dejar

I'll leave you at the station — te dejo en la estación

I must leave you — tengo que despedirme or marcharme

you may leave us — frm puede retirarse frm

• she leaves home at 8am — sale de casa a las ocho

he left home when he was 18 — se fue de casa a los 18 años

• to leave one's post — (improperly) abandonar su puesto

• to leave the rails — descarrilar, salirse de las vías

• the car left the road — el coche se salió de la carretera

• to leave school — (=finish studies) terminar el colegio

• to leave the table — levantarse de la mesa

• he has left his wife — ha dejado or abandonado a su mujer

2) (=forget) dejar, olvidar

3) (=bequeath) dejar, legar

4) (=allow to remain) dejar

to leave two pages blank — dejar dos páginas en blanco

to leave things lying about — dejar las cosas de cualquier modo

• it's best to leave him alone — es mejor dejarlo solo

to leave sb alone or in peace — dejar a algn en paz

• let's leave it at that — dejémoslo así, ¡ya está bien (así)!

• this left me free for the afternoon — eso me dejó la tarde libre

• to leave one's greens — no comer las verduras

• to leave a good impression on sb — producir a algn una buena impresión

• it leaves much to be desired — deja mucho que desear

• to leave one's supper — dejar la cena sin comer

• take it or leave it — lo tomas o lo dejas

• leave it to me! — ¡yo me encargo!, ¡tú, déjamelo a mí!

I'll leave it up to you — lo dejo a tu criterio

I leave it to you to judge — júzguelo usted

• he leaves a wife and a child — le sobreviven su viuda y un hijo, deja mujer y un hijo

• to leave sth with sb — dejar algo en manos de algn, entregar algo a algn

I left the children with my mother — dejé los niños con mi madre

leave it with me — yo me encargaré del asunto

5)

• to be left — (=remain) quedar

there's nothing left — no queda nada

how many are (there) left? — ¿cuántos quedan?

we were left with four — quedamos con cuatro, nos quedaron cuatro

nothing was left for me but to sell it — no tuve más remedio que venderlo

there are three left over — sobran tres

• all the money I have left — todo el dinero que me queda

6) (Math)

three from ten leaves seven — diez menos tres son siete, de tres a diez van siete

3.

VI (go out) salir; (go away) [person] irse, marcharse, partir; [train, bus] salir

the train is leaving in ten minutes — el tren sale dentro de diez minutos

- leave about

- leave aside

- leave behind

- leave in

- leave off

- leave on

- leave out

- leave over

* * *
[liːv]
I

noun

1) u c ( authorized absence) permiso m, licencia f (esp AmL); ( Mil) licencia f, permiso m

one year's leave of absence — un año de permiso or (esp AmL) de licencia or (Esp) de excedencia

to be/go on leave — estar*/salir* de permiso or (esp AmL) de licencia

2) u ( permission) (frml) permiso m

without so much as a by your leave — (colloq) sin ni siquiera pedir permiso

3) u ( departure) (frml)

to take leave of somebody — despedirse* de alguien

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

II
1.

(past & past p left) transitive verb

1)

a) ( go away from)

she leaves home/the office at 6 — sale de casa/de la oficina a las 6

I left her reading a book — la dejé leyendo un libro

may I leave the table? — ¿puedo levantarme de la mesa?

what are you going to do when you leave school? — ¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

he left school at 16 — dejó or abandonó los estudios a los 16 años

she left home at the age of 17 — se fue de casa a los 17 años

b) ( withdraw from) \<\<profession/organization/politics\>\> dejar

to leave something FOR something — dejar algo por algo

2) ( abandon) dejar

she left her husband for another man — dejó a su marido por otro (hombre)

he was left for dead — lo dieron por muerto

they left him to die in the desert — lo abandonaron a su suerte en el desierto

3)

a) ( deposit in specified place) dejar

leave your key at the desk — deje la llave en recepción

to leave something FOR somebody — dejarle algo a alguien

b) ( not take - deliberately) dejar; (- inadvertently) olvidarse de, dejarse

c) ( not eat) \<\<food\>\> dejar

4) (allow, cause to remain) dejar

please leave the window open — por favor dejen la ventana abierta

she left her meal untouched — no probó la comida

some things are better left unsaid — es mejor callar or no decir ciertas cosas

let's leave it at that — dejémoslo así

5) ( have as aftereffect) \<\<stain/scar\>\> dejar

the hurricane left a trail of devastation — el huracán dejó la mayor desolación a su paso

6)

a) (not attend to, postpone) dejar

leave the dishes for later — deja los platos para más tarde

b) ( not disturb or interfere) dejar

leave me alone/in peace! — déjame tranquilo/en paz!

I was about to start cooking - I'll leave you to it, then — iba a ponerme a cocinar - bueno, pues te dejo

to leave something/somebody to + INF — dejar algo/a alguien + inf or que (+ subj)

leave her to finish on her own — déjala terminar or que termine sola; alone I b)

7)

a) ( entrust)

to leave something TO somebody/something: leave it to me! déjalo por mi cuenta!; we must leave nothing to chance — no debemos dejar nada (librado) al azar

b) (allow, cause somebody to do) dejar

the teacher left us with a lot to do — el profesor nos dejó mucho trabajo

to leave somebody to + INF — dejar que alguien (+ subj)

he left his secretary to make the arrangements — dejó que su secretaria hiciera los preparativos

8)

a) ( Math)

6 from 10 leaves 4 — si a 10 le quitamos 6, quedan 4

b) (after deduction, elimination)

that only leaves you and me — con eso sólo quedamos tú y yo

there isn't much time left — no queda mucho tiempo

c) ( make available) dejar

leave a space — deja un espacio

there's nothing left for it but to give in — no queda más remedio que ceder

9)

a) ( bequeath)

to leave something TO somebody/something — \<\<money/property\>\> dejar(le) algo a alguien/algo

b) ( after bereavement) dejar

he leaves a wife and two sons — deja esposa y dos hijos

2.

vi irse*, marcharse (esp Esp)

the train leaves at 5 o'clock — el tren sale a las 5 en punto

he's already left for the airport — ya ha salido para el aeropuerto

Phrasal Verbs:

- leave aside

- leave behind

- leave in

- leave off

- leave on

- leave out

- leave over

English-spanish dictionary > leave
19 take

v. (took, taken) 1. \take sth/ sb (with one); \take sth (to sb) авах. Don't forget to \take your umbrella (with you) when you go. Явахдаа шүхрээ авахаа мартуузай. 2. аваачих; аваачиж/ хүргэж өгөх. She \takes her children to school by car. Тэр эмэгтэй хүүхдүүдээ сургуульд нь машинаар хүргэж өгдөг. The thief was \taken away in a police van. Хулгайчийг цагдаагийн машинаар аваад явсан. 3. барих, атгах. She took his arm and led him across the road. Тэр түүний гараас хөтөлж зам гаргаж өгөв. 4. шаардагдах, хэрэг болох. It \takes a lot of courage to do what he's done. Түүний хийснийг хийхэд асар их эр зориг хэрэгтэй. 5. хийх. Let's \take a walk. Явгаар явцгаая. Can I \take a look at the baby? Би энэ хүүхдийг харж болох уу? 6. take a bus/ taxi/ train автобус/ такси/ галт тэргээр явах. You can \take a taxi. Та такси авч болно шүү дээ. Shall we \take a bus to the station? Өртөө рүү автобусаар явцгаах уу? 7. \take a seat суух. 8. тогтмол эм уух/ хэрэглэх. \take two tablets three times a day. Өдөрт хоёр хоёр ширхэгээр/ тунгаар гурван удаа уу. Has he \taken his medicine? Тэр эмээ уусан уу? 9. хүлээж авах. How did they \take the news? Тэд энэ мэдээг хэрхэн/ яаж хүлээж авсан бэ? You never \take my advice. Чи миний үгийг ер авдаггүй шүү дээ. 10. тэмдэглэл бичиж авах; хэмжих. He took my name and address. Тэр миний нэр, хаягийг бичиж авав. The nurse took my temperature. Сувилагч миний халууныг үзэв. 11. үзэх, бодох, санах. I took you to be an honest man. Би таныг шударга/ үнэнч хүн байх гэж санасан юм. Do you \take me for a fool? Та намайг тэнэг хүн гэж бодож байна уу? 12. зөвшөөрөлгүй/ эндүүрч авах; хулгайлах. Who has \taken my bicycle? Хэн миний дугуйг авчихав аа? 13. хүчээр эзлэн авах. \take a town (дайны үед) хотыг эзлэх. 14. байр/ сууц түрээслэн авах. We took a small flat in London. Бид Лондонд жижиг сууц хөлсөлж авав. 15. хичээл заах. I \take the students French and German. Би оюутнуудад франц, герман хэл заадаг. 16. сонгох, худалдан авах. I'll \take the red shirt, please. Би энэ улаан цамцыг авъя. 17. зөв ойлгох. I think she took my meaning. Миний юу гэснийг тэр ойлгосон шиг байна. 18. сонин, сэтгүүл тогтмол худалдан авах. She \takes the Times. Тэр Таймс авдаг юм. 19. өмсөх. What size shoes do you \take? Та ямар хэмжээтэй гутал өмсдөг вэ? 20. багтаах, агуулах. This bus can \take 60 passengers. Энэ автобусаар 60 зорчигч тээвэрлэж болно. I don't think the shelf will \take any more books. Тавиурт дахиад илүү ном багтахгүй байх. 21. \take a photograph фото зураг авах/ дарах; зураг авахуулах. have one's picture \taken зургаа авахуулах. 22. давах; тойрч явах. The horse took the first fence beautifully. Морь эхний хашлага дээгүүр сайхан гарав. You took that corner much too fast. Та тэр буланг маш хурдан тойрлоо. 23. уух, идэх, хэрэглэх. The baby isn't old enough to \take solid food. Хүүхэд бор хоолонд орох болоогүй байна. Do you \take sugar in you coffee? Та кофендоо чихэр хийдэг үү? 24. шалгуулах, шалгалт өгөх. When are you taking a driving test? Чи хэзээ жолооны шалгалтаа өгөх гэж байна? 25. gram. өгүүлбэрт үйл үг зэргийн байрлалыг заана. The verb `eat' \takes the direct object. "Eat" хэмээх үйл үг шууд тусагдахуун авна. The verb `rely' \takes the preposition `on'. "Rely" гэдэг үйл үг "on" угтлага үгтэй орно. 26. амжилттай болох; үр нөлөөтэй/ дүнтэй байх. The kidney transplant has \taken. Бөөр шилжүүлэн суулгах мэс засал амжилттай боллоо. The cuttings have \taken. Тайрмал мөчир/ навч үндэслэсэн байв. 27. be taken ill гэнэт өвдөх/ өвчин тусах. 28. can't take хүлээн зөвшөөрч/ авч чадахгүй байх; тэвчиж/ тэсвэрлэж/ хүлцэж чадахгүй байх. I can't \take his constant criticism. Би түүний байнгын шүүмжлэлийг хүлцэн өнгөрүүлж чадахгүй. 29. I take it бодох, үзэх, тааварлах, таамаглах. I \take it you know what you're doing. Та юу хийж буйгаа мэдэж байгаа гэж би бодож байна. 30. take it from me миний хэлснийг үнэмш, надад итгэ. 31. take leave of someone баяртай, сайн сууж байгаарай гэж хэлэх, үдэх. 32. take sth as read асуултгүй/ гарцаагүй үнэн юм гэж үзэх. 33. take place болох, тохиолдох; учрах. When did the accident \take place? Энэ осол/ аваар хэзээ гарсан бэ? 34. take your own life өөрийгөө егүүтгэх, амиа хорлох. take sb aback цочоох, сандаргах. be taken aback ихэд цочих, хирдхийх, балмагдах. take after sb дууриах. He took after his father in many ways. Тэр, олон талаараа эцэгтэйгээ адилхан байв. Your daughter doesn't \take after you at all. Охин чамайг ер дууриагаагүй юм байна. take against sb/ sth голдог болох, дургүй нь хүрч эхлэх. Why have you suddenly \taken against her? Яагаад чи гэнэт тэр бүсгүйг үл таашаах болов? take sb/ sth apart v. 1. sport хялбархан/ амархан ялагдах. 2. зад/ бут шүүмжлэх. Her second novel was \taken apart by the critics. Түүний хоёрдахь романыг шүүмжлэгчид ширүүн шүүмжлэв. take sth apart задлах, салгах. Let's \take the radio apart and see what's wrong with it. Энэ радиог задалцгааж юу нь гэмтсэнийг үзье. taky away v. 1. math. хасах. 4 \take away 2 is 2. Дөрвөөс хоёрыг хасахад хоёр үлдэнэ. 2. зөөх, авч явах. take sth/ sb away (from sb/ sth) авч явах, аваачих. not to be \taken away авч явж болохгүй. The child was \taken away from the school. Хүүхдийг сургуулиас нь авсан байв. take sth back v. 1. буцаах, буцах. These shoes don't fit - I'll have to \take them back. Авсан гутлын аль аль нь таарахгүй байна. - Буцаахаас. 2. буцааж/ эгүүлэн авах. The refrigerator was obviously faulty, but the shop refused to \take it back. Хөргөгч илэрхий гэмтэлтэй байсан атал дэлгүүр нь буцааж авахаасаа татгалзав. 3. буруу юм ярьсандаа гэмших/ уучлалт эрэх. I \take it all back. Би хэлсэн/ ярьсан зүйлдээ гэмшиж байна. take sth down v. 1. буулгах, авах. He took down the picture from the wall. Тэр, хананаас зургийг буулгаж авав. Engineers are taking down the bridge. Инженерүүд гүүр нурааж байна. 2. тэмдэглэж авах. I took down your address. Би таны хаягийг бичиж авлаа. She took down my phone number. Тэр бүсгүй миний утасны дугаарыг тэмдэглэж авав. take in v. 1. (take sb in) хүлээж авах, гэртээ байлгах. 2. худлаа гэж итгүүлэх, хуурах. 3. take sth in v. ойлгох. I hope you're taking in what I'm saying. Та миний юу ярьж буйг ухаарч байгаа биз. 4. дээл, хувцас танах/ хасах. This dress needs to be \taken in at the waist. Энэ бошинзыг бэлхүүсээр нь танамаар байна. 5. багтаах, оруулах. take off 1. газраас хөөрөх. The plane took off an hour later. Онгоц цагийн дараа хөөрлөө. Let your imagination \take off. Дэмий бодлоо орхи. 2. харайхдаа газраас хөөрөх. 3. гэнэт зүгээ буруулах, зугтах. When he saw me coming he took off in the opposite direction. Намайг ирж явахыг харангуут тэр буруулан цааш одов. 4. үзэл санаа амархан газар авах/ түгэх; бүтээгдэхүүн амжилттай борлох. The new dictionary has really \taken off. Шинэ толь бичиг үнэнхүү гүйлгээ сайтай байв. take sth off 1. тайлах. The boy took off his coat. Хүү пальтогоо тайлав. 2. (take sb off) дууриах, адил болох, элэглэх. 3. (take sth off) тодорхой хугацаанд ажил хийхгүй байх. I'm taking a couple of weeks off. Би ажлаасаа хоёр долоо хоног хөндий байгаа. take sb on 1. хөлслөх, ажиллуулах. We're taking on a new secretary this week. Бид энэ долоо хоногт шинэ нарийн бичгийн дарга авч ажиллуулна. 2. тэмцээнд амлан авах, өрсөлдөх. 3. (take sth on) үүрэг авах, хариуцлага хүлээх. I've \taken too much work. Надад асар их ажил даалгасан. 4. (take on sth) хувирах, өөрчлөгдөх. His voice took on a more serious tone. Дуу нь сүрхий чангарч эхлэв. take out 1. гаргах. She took the fruit out of the bag. Тэр эмэгтэй уутнаас/ цүнхнээс жимс гаргав. 2. take sb out урих. She's taking me out for a meal tonight. Тэр эмэгтэй намайг өнөө орой хоолонд урьчихаад байгаа. 3. take out an insurance policy on даатгал авах; даатгуулах. 4. take it out of you ядраах, сульдаах. All that hard work has \taken it out of him. Тэр бүх хатуу хүтүү ажил түүний тэнхээ тамирыг нь доройтуулав. take sth out on sb уураа хүнд гаргах, өөрийн гуниг гомдлоороо бусдыг зовоох. When he's had a bad day he \takes it out on the children. Түүнд бүтэлгүй өдөр тохиовол бухимдлаа тэр хүүхдүүдэд гаргадаг юм. take sth over v. шинэ албан тушаал хүлээж авах. He took over the office of mayor. Тэр хотын дарга болов. Sarah will \take over my job when I leave. Намайг явахлаар Сара миний ажлыг авна. take to sb/ sth шууд таалагдах/ санаад нийцэх; дасах. I took to him as soon as I met him. Анх уулзмагцаа л би түүнийг аятайхан хүн байна гэж тоосон. The children took to their new teacher. Хүүхдүүд шинэ багшдаа дасчээ. take to sth / doing sth тогтмол хийж эхлэх. He's \taken to staying out late. Тэр байнга оройтдог болоод байна. take to your bed өвчний улмаас хэвтэрт орох. take sth up 1. дуртай юмаа идэвхтэй хийх. He took up writing poetry while he was still at school. Тэр аль сургуульд байх үеэсээ шүлэг бичиж эхэлсэн юм. 2. тодорхой орон зай, цаг хугацаа ашиглах/ хэрэглэх. Books \take up a lot of space. Номнууд маш их зай эзэлдэг. The visit took up the whole of Sunday. Айлчлал бүх л бүтэн сайн өдрийг авав. 3. үргэлжлүүлэх. I'll \take up the story where I left off yesterday. Би өчигдөр дутуу орхисон газраасаа өгүүллэгийг үргэлжлүүлье. take sth up with sb 1. асуух. I think I need to \take this matter up with my lawyer. Би эл хэрэг явдлыг/ асуудлыг өмгөөлөгчөөсөө асууя. 2. take up with sb нөхөрсөг/ найзархаг/ дотно болох. take upon. \take it upon yourself to do something. Санаагаараа/ өөрийн зөнгөөр хийх. take n. телевизийн нэвтрүүлэг буюу киноны нэг хэсгийг харуулсан зураглал/ зураг авалт. takeaway n. 1. зөөврийн/ бэлэн халуун хоол зэхдэг газар. Let's get some food from the Chinese \take. Хятад бэлэн хоолны газраас хоол авцгаая. 2. зэхэж бэлтгэсэн халуун хоол. an Indian \take Энэтхэг бэлэн хоол. adj. a \take meal зөөврийн/ зэхмэл халуун хоол хүнс. take-off n. 1. онгоц газраас хөөрөх үе. It was a smooth \take. Газраас алгуурхан хөөрөв. 2. элэглэл, дууриах. He does \takes of leading politicians. Тэр гол гол улс төрчдийг шоглон дууриадаг юм. take-over n. 1. дийлэнхи хувьцаагий нь худалдан авч уг компанийг эрхшээлдээ авах нь. 2. байгууллага, улс орныг хүчээр эзлэн авах явдал. a military \take цэргийн хүчээр түрэмгийлэн авах/ эзлэх.

English-Mongolian dictionary > take
20 run

1. [rʌn] n
I

1. 1) бег, пробег

at a run - бегом [см. тж. ♢ ]

to come up at a run - подбежать

to cross exposed areas at a run - воен. преодолевать открытые участки перебежками

on the run - а) на ходу, в движении; to be on the run all day - быть весь день в бегах; б) второпях; [см. тж. 2) и 3)]

to keep smb. on the run - а) не давать кому-л. остановиться; б) не давать кому-л. покоя

to break into a run - побежать, пуститься бегом

to make a run for it - а) броситься куда-л. со всех ног; б) сделать перебежку куда-л. (под пулями и т. п.)

he took a short run and cleared the fence - он разбежался и перепрыгнул через забор

there was no run left in me - я больше не мог /у меня больше не было сил/ бежать

2) бегство; беспорядочное отступление

to be on the run - поспешно отступать, бежать [см. тж. 1) и 3)]

we have the enemy on the run - мы обратили врага в бегство

to keep the enemy on the run - воен. не давать противнику закрепляться ( в ходе преследования)

3) побег; нахождение в бегах

the criminal was on the run - преступник был в бегах [см. тж. 1) и 2)]

he is on the run from the police - он скрывается /бегает/ от полиции

4) короткая прогулка (пешком, на лошади и т. п.); пробежка

to go for a run - а) пробежаться; б) проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.)

to go for a short run before breakfast - а) немного пробежаться /сделать небольшую пробежку/ перед завтраком; б) совершить небольшую (автомобильную, верховую и т. п.) прогулку перед завтраком

to give smb. a run - дать пробежаться

I was giving my dog a run in the park - я пустил свою собаку побегать в парке

2. короткая поездка

a run to Paris - кратковременная поездка в Париж

good run! - счастливого пути!

3. рейс, маршрут

ship's run - маршрут /рейс/ корабля

the boat was taken off its usual run - судно было снято со своего обычного рейса

the milkman has finished his run - разносчик молока всех обслужил

4. 1) переход

trial run - испытательный пробег [см. тж. II 1]

a day's run - день пути

it is a quick run from Glasgow - это недалеко от Глазго

it is a two hour's run from London - это находится в двух часах езды от Лондона

2) ж.-д. перегон, прогон

3) ав. полёт; перелёт

we had a good run - полёт проходил хорошо

5. 1) пройденное расстояние; отрезок пути

2) ж.-д. пробег (локомотива, вагона)

3) ав. отрезок трассы

6. ав. пробег ( при посадке); разбег ( при взлёте)

7. 1) тропа ( проложенная животными)

a buffalo run - буйволова тропа

2) колея ( след от транспорта)

8. период, отрезок ( времени), полоса

a run of success [of good luck] - полоса успеха [везения /удачи/]

a run of ill luck - несчастливая полоса, полоса невезения

a long run of power - долгое пребывание у власти

to have a long run - долго идти (на сцене)

the play had a short run - эта пьеса шла недолго

9. 1) направление

the run of the mountains is S.W. - горы тянутся на юго-запад

2) геол. направление рудной жилы

10. партия ( изделий)

11. тираж (книги и т. п.)

a run of three thousand (copies) - тираж в три тысячи (экземпляров)

12. спорт. ( в крикете и бейсболе)

1) единица счёта

2) перебежка

to make six runs - сделать шесть перебежек

3) очко за перебежку

13. 1) стадо ( животных)

2) стая ( птиц)

3) косяк ( рыбы)

14. карт. ряд, серия

a run of cards - карты одной масти, идущие подряд по достоинству; «стрит» ( в покере)

a run of three - три карты одной масти подряд

15. средний тип, сорт или разряд

the general run of smth. - что-л. обычное /среднее/

an ordinary run of cloth - обыкновенный /стандартный/ сорт ткани

the common /general, ordinary/ run of men - обыкновенные люди

out of the run - необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный

above the ordinary run of mankind - необыкновенный, незаурядный

not like the common run of girls - не такая, как все девушки

16. спрос

a run on rubber [on a book] - большой спрос на резину [на книгу]

to have a general run - пользоваться широким спросом

the book had a considerable run - книга пользовалась спросом; книга хорошо распродавалась

a run on the bank - ком. наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка

17. разг. разрешение, право пользоваться (чем-л.)

to have the run of smb.'s house - иметь право распоряжаться в чьём-л. доме

to give smb. the (free) run of one's house [books] - разрешить кому-л. (свободно, беспрепятственно) распоряжаться /пользоваться/ своим домом [своими книгами]

I had the run of a well-stocked library - в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека

18. 1) загон (для овец и т. п.)

2) вольер (для кур и т. п.)

3) австрал. пастбище, особ. овечье

4) австрал. скотоводческая ферма

19. амер. ручей, поток

20. 1) сильный прилив, приток (воды и т. п.)

2) амер. ток ( жидкости); истечение

the first run of the sugar maple - сок сахарного клёна первого сбора

21. уклон, трасса

22. обвал, оползень

23. труба, жёлоб, лоток ( для воды)

24. длина (провода, труб)

a 500 ft run of pipe - пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов

25. размер ( стиха)

26. 1) ход рыбы на нерест

2) нерестящаяся рыба

27. марш ( лестницы)

28. мор. кормовое заострение ( корпуса)

29. муз. рулада

II

1. ход, работа, действие (мотора, машины)

test /trial/ run - испытание (машины, оборудования и т. п.) [см. тж. I 4, 1)]

an experimental run to test the machinery - опытный /пробный/ запуск агрегата

2. течение, ход (событий и т. п.)

the run of the disease - ход /течение/ болезни

the usual /ordinary/ run of things - обычное положение вещей

the run of the market - ком. общая тенденция рыночных цен

3. демонстрирование, показ, просмотр (фильма, спектакля)

the first run of the film - премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран

4. провоз ( контрабанды)

5. ав. заход на цель (тж. bombing run)

to enter the run - начинать заход на цель

6. амер. спустившаяся петля ( на чулке)

7. серия ( измерений)

♢

at a run - подряд, один за другим [см. тж. I 1, 1)]

in the long run - в конце концов; в конечном счёте; в общем

to go with a run - ≅ идти как по маслу

to come down with a run - стремительно падать

prices [temperature] came down with a run - цены [температура] резко упали [упала]

to give smb. /to let smb. have/ a good run for his money - а) предоставить кому-л. все удовольствия на свете (обыкн. ирон.); б) заставить кого-л. побегать, поволноваться и т. п.

it's all in the day's run - это всё обычно, мы ко всему этому привыкли

the run of one's teeth - бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу)
2. [rʌn] a
1. жидкий; расплавленный; растопленный

run butter - топлёное масло

2. вылитый в расплавленном состоянии; литой

run metal - литьё

3. отцеженный, отфильтрованный

run honey - чистый мёд ( отделённый от сот)

4. разг. контрабандный

5. нерестящийся

run fish - рыба, пришедшая в пресную воду на нерест

6. спец. мягкий

run coal - мягкий или сыпучий уголь; мягкий битуминозный уголь; рядовой уголь

7. диал. свернувшийся, скисший ( о молоке)
3. [rʌn] v (ran, run)
I

1. бежать, бегать

to run fast [slowly, as hard as one can, like a deer] — бегать быстро [медленно, изо всех сил, как олень]

to run a mile — пробежать милю [ср. тж. II А 6, 2)]

to run oneself out of breath — задохнуться от бега

to run up and down the stairs — бегать вверх и вниз по лестнице

to run upstairs — побежать наверх

to run down a hill — сбежать с холма

to run up and down the street — бегать взад и вперёд по улице

to run about the streets [the fields] — бегать /носиться/ по улицам [по полям]

to run across the street — перебежать (через) улицу

to run out of the room — выбегать из комнаты

to run at smb.'s heels — бежать рядом ( о собаке)

to run past smb. — пробежать мимо кого-л.

to run after smb. — а) бежать за кем-л.; run after him — беги за ним!, догони его!; б) ухаживать, «бегать» за кем-л.

to run after men — бегать за мужчинами

she is very much run after — за ней многие ухаживают

run after smth. — бежать за чем-л.

to run after a bus — бежать вдогонку за автобусом

to run for smb. — сбегать за кем-л.

run for the doctor! — беги за врачом!

to run to smb. for help — побежать к кому-л. за помощью

we ran to her aid — мы бросились к ней на помощь

she always runs to me in case of trouble — когда у неё неприятности, она всегда прибегает /обращается/ ко мне

I must run now — я должен уже бежать, мне пора (уходить)

2. гнать, подгонять

he ran me breathless /off my logs, off my feet/ — он меня совершенно загнал, он меня загнал до изнеможения

don't run me too fast — не гоните меня так быстро

to run cattle — гнать скот ( на пастбище)

3. убегать, спасаться бегством (тж. run away, run off)

to run from smb., smth. — убегать от кого-л., чего-л.

the enemy ran — враг обратился в бегство

to run for it — разг. удирать, спасаться, искать спасения в бегстве

to run for one's life /for dear life/ — разг. бежать /удирать/ изо всех сил

to run before the sea — мор. уходить от волны

to run out of range — воен. выходить за пределы досягаемости ( огня)

4. 1) двигаться, катиться, скользить

to run on rails — ходить /двигаться/ по рельсам

to run off the rails — а) сойти с рельсов (о поезде, трамвае); б) сбиться с пути (праведного); в) ≅ с катушек долой

to run past a signal — проскочить светофор

motor-cars run along ordinary roads — автомобили ездят по обычным дорогам

sledges run on snow — сани скользят по снегу

the ball ran past the hole — мяч покатился мимо лунки ( в гольфе)

the drawer doesn't run easily — ящик плохо выдвигается

the ship ran before the wind — а) корабль плыл с попутным ветром; б) мор. корабль шёл на фордевинд

life runs smoothly for her — её жизнь течёт гладко /спокойно/

2) амер. разг. катать в автомобиле (кого-л.)

5. 1) ходить, следовать, курсировать, плавать

to run from Moscow to St Petersburg — следовать из Москвы в Санкт-Петербург

to run every three minutes [daily] — ходить каждые три минуты [ежедневно]

to run behind schedule — опаздывать, отставать от расписания

to run on a regular service — совершать регулярные рейсы

the trains aren't running — поезда не ходят

the traffic runs day and night here — здесь круглосуточное движение

this bus runs between Chicago and New York — этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком

to run straight for — мор. идти прямо в

to run off the course — мор. сбиваться с курса

to run in with the shore — мор. идти вдоль берега

2) двигаться, идти ( с определённой скоростью)

this train runs at 50 miles an hour — этот поезд делает /идёт со скоростью/ пятьдесят миль в час

we run from forty to fifty miles a day — мы проходим /делаем/ от сорока до пятидесяти миль в день

3) съездить (куда-л.) на короткий срок

to run up to town (for a day or two) — съездить в город (обыкн. в Лондон) (на день-два)

to run up and visit smb. — съездить к кому-л. погостить

she ran up from Dorking almost daily — она почти каждый день ездила из Доркинга (в Лондон)

to run down to the country — съездить в деревню /в провинцию/ (обыкн. из Лондона)

to run over to Paris — съездить (ненадолго) в Париж

4) ав. совершать пробег, разбег

5) ав. заходить на цель

6. 1) бежать, лететь, протекать ( о времени)

time runs fast — время бежит /летит/

his life had only a few hours to run — ему оставалось жить всего несколько часов

2) идти, происходить (о событиях и т. п.)

things must run their course — надо предоставить события их естественному ходу

the war was running its appointed course — война шла своим чередом

7. проноситься, мелькать

thoughts run in /through/ one's head [mind] — мысли мелькают /проносятся/ в голове [в уме]

this tune runs in my head — эта мелодия всё время звучит у меня в ушах

8. (быстро) распространяться

a rumour ran through the town — по городу разнёсся /распространился, пополз/ слух

the news ran like wildfire /like lightning/ — новость распространилась с молниеносной быстротой

a murmur ran through the ranks — ропот пробежал /прокатился/ по рядам

the fire ran through the building — огонь охватил всё здание

a cheer ran down the line — возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю

a cold shiver ran down his spine — холодная дрожь пробежала у него по спине

the pain ran up his arm — он почувствовал острую боль в руке

I felt the blood running to my head — я почувствовал, как кровь ударила /бросилась/ мне в голову

9. 1) тянуться, простираться, расстилаться

to run north and south — тянуться /простираться/ на север и на юг

the road runs across the plain — дорога проходит по равнине

the road runs up the hill — дорога идёт в гору

a river that runs 200 miles — река протяжённостью в двести миль

under the hill ran a deep ravine — у подножия холма лежало глубокое ущелье

this line runs from... to... — этот маршрут проходит от... до..., эта линия соединяет...

new streets will run here — здесь будут новые улицы

down the centre ran a long table — в середине находился длинный стол

a scar runs across his cheek — у него шрам во всю щёку

2) ползти, виться ( о растениях)

a vine runs over the porch — крыльцо увито виноградом

a rambling rose ran all over the wall — роза оплетала всю стену

10. проводить, прокладывать

to run a fence round a house — обнести дом забором

to run boundary lines (on a map) — проводить границы (на карте)

to run a contour — обвести контур

to run a parallel (too far) — проводить (слишком далёкие) параллели

11. 1) быть действительным на определённый срок

this contract runs for seven years — этот контракт действителен на семь лет

this bill ran thirty days — этот вексель был сроком на 30 дней

this agreement has two years to run — это соглашение действительно ещё на два года

2) распространяться на определённую территорию, действовать на определённой территории

the King's laws do not run here — королевские законы на эту местность не распространяются

so far as British justice runs — там, где действует британское правосудие

3) иметь хождение ( о деньгах)

4) сопровождать в качестве непременного условия

a right-of-way that runs with the land — земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.)

12. 1) течь, литься, сочиться, струиться

to run with sweat — взмокнуть (от пота)

this river runs smoothly — эта река течёт плавно /спокойно/

rivers run into the sea — реки впадают в море

the water is running into the bath — вода льётся в ванну

wait till the water runs hot — подожди, пока не пойдёт горячая вода

blood runs in veins — кровь течёт по жилам

blood ran in torrents — кровь текла /лилась/ ручьём

till the blood ran — пока не потекла /не показалась/ кровь

tears ran down her cheeks — слёзы текли /катились/ по её щекам /лицу/

her eyes ran with tears — её глаза наполнились слезами; из её глаз потекли слёзы

the floor was running with water — пол был залит водой

the kettle is beginning to run — чайник закипает /льётся через край/

water ran off his raincoat — с его плаща стекала вода

the scolding ran off him like water off a duck's back — его ругают, а с него как с гуся вода

2) протекать, течь

this tap [barrel, pen] runs — этот кран [бочонок, эта ручка] течёт

his nose was running, he was running at the nose — у него текло из носу

his eyes run — у него слезятся /гноятся/ глаза

an ulcer that runs — кровоточащая язва

3) разливаться, расплываться

the wine ran (all) over the table — вино растеклось по (всему) столу

this ink does not run — эти чернила не расплываются

4) таять, течь

the ice-cream is beginning to run — мороженое начинает таять

the butter ran — масло растаяло

the candle ran — свеча оплыла

the wax melted and ran — воск растаял и оплыл

5) (into) сливаться, переходить (во что-л.)

to run into one — сливаться, объединяться воедино

to run into one another — переходить один в другой, сливаться в одно

the colours ran into one another — цвета переходили один в другой

days ran into weeks — из дней складывались недели

the rooms ran one into the other — комнаты были проходными

13. лить, наливать

to run water into a glass — налить воду в стакан

to run water into a bath-tub — наливать воду в ванну, напускать ванну

streets run blood — улицы были залиты кровью

14. 1) вращаться

a wheel [a spindle] runs — колесо [шпиндель] вращается

to run (up)on an axis — а) вращаться вокруг оси; б) вращаться на оси

2) (on, upon) касаться (какой-л. темы и т. п.)

his mind kept running on the problem — его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы; он всё время думал об этой проблеме

our talk /the conversation/ ran on recent events — мы всё время говорили /разговор шёл/ о недавних событиях

the whole argument runs on this point — этот момент является центральным в споре

3) (over) касаться, слегка дотрагиваться до (чего-л.)

her fingers ran over the keys of the piano — её пальцы пробежали по клавишам рояля

15. гласить

this clause runs — этот пункт гласит

her telegram runs — в её телеграмме говорится

the letter ran thus — в письме было изложено следующее

the story runs that (the bank will close) — говорят, что (банк закроется)

the proverb runs like this — вот как звучит эта пословица, эта пословица гласит

I forget how the poem runs — я не могу точно припомнить это стихотворение

16. проходить; преодолевать ( препятствие)

to run a blockade — прорывать блокаду

to run the guard — проходить незамеченным мимо часового

to run rapids — преодолевать пороги, проходить через пороги

17. линять

colour that does not run — нелинючая краска

18. амер., австрал. дразнить (кого-л.), приставать (к кому-л.), дёргать (кого-л.)

19. стр. покрывать штукатуркой

to run a moulding — вытягивать карниз шаблоном

II А

1. руководить (учреждением и т. п.); вести (дело, предприятие и т. п.)

to run a business — вести дело, управлять предприятием

to run a factory — управлять фабрикой, быть управляющим на фабрике

to run a theatre — руководить театром, быть директором театра

to run the external affairs of the state — руководить внешней политикой государства

to run the house (for smb.) — вести (чьё-л.) хозяйство

to run the show — разг. заправлять (чем-л.)

who is running the show? — разг. кто здесь главный?

he is run by his secretary — он под башмаком у своего секретаря

she runs the household — она ведёт хозяйство

it is being run as a commercial enterprise — это дело ведётся на коммерческой основе

2. 1) управлять ( автомобилем); водить (автобус и т. п.)

to run the engine — запускать двигатель /мотор/

I run this machine — я работаю на этой машине

to run a steamer — водить пароход

to run a ship to New York — вести корабль в Нью-Йорк

to run a car into a garage [off the road] — поставить автомобиль в гараж [съехать на обочину]

2) водить корабль без конвоя ( во время войны)

3. ставить ( опыт); производить ( испытания)

he will run this experiment — он поставит этот опыт

to run (the) trials — мор. а) производить ходовые испытания; б) проходить ходовые испытания

4. работать, действовать ( о машине)

to leave the engine running — не выключать мотора

the motor runs smoothly [very nice] — мотор работает ровно /спокойно/ [хорошо]

you mustn't let the machine run free /idle/ — ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую /на холостом ходу/

an engine that runs at a very high speed — мотор, работающий на больших скоростях

5. 1) пускать ( линию); открывать (трассу, сообщение)

an express train runs between these cities — между этими городами ходит поезд /есть железнодорожное сообщение/

2) отправлять (автобусы и т. п.) на линию, по маршруту

to run a bus every three minutes — отправлять автобус через каждые три минуты

to run extra trains during the rush hours — пускать дополнительные поезда в часы пик

6. 1) проводить (соревнования, бега, скачки; тж. run off)

the Derby was run in a snowstorm — дерби проводилось во время снегопада

we are running a competition to find new dancers — мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров

2) участвовать (в соревнованиях, в беге, в скачках)

to run (in) a race — участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках

to run (a race over) a mile — участвовать в беге на одну милю [ср. тж. I 1]

the cup will be run for tomorrow — завтра будут проводиться соревнования на кубок

3) занимать место (в соревнованиях и т. п.)

to run second [third] — прийти вторым [третьим]

my horse ran last — моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

also ran — также участвовала (в соревнованиях и т. п. — о лошадях), но не заняла призового места [см. тж. ♢ ]

7. 1) демонстрировать, показывать (пьесу, фильм)

we ran this play six times — мы показали эту пьесу 6 раз

2) идти (о пьесе, фильме)

the play has been running for a year — эта пьеса идёт (уже) год

the film runs for nearly 21/2 hours — фильм идёт почти два с половиной часа

8. 1) перевозить, транспортировать ( груз)

to run a cargo of coffee — перевозить груз кофе

to run smb. into London — отвезти кого-л. в Лондон

2) провозить контрабандой

to run liquor [drugs, arms] — нелегально /контрабандой/ провозить спиртные напитки [наркотики, оружие]

9. 1) преследовать, травить (зверя и т. п.)

to run a stag — преследовать оленя

to run a fox five miles — гнать лису 5 миль

to run a scent — идти по следу

to run to earth — а) загнать в нору; б) скрыться в нору; в) выследить; найти, обнаружить; настигнуть; I was run to earth by Ben — Бен еле-еле разыскал меня; to run a quarry to earth — настичь, жертву; г) спрятаться, притаиться

he ran the rumour to its source — он докопался до источника этого слуха

2) преследовать ( по суду)

10. подвергаться (риску, опасности)

to run risks /hazards, chances/ — рисковать

you run no risk of meeting him — тебе не грозит опасность встретить его

we ran a chance of getting no dinner — мы могли /нам грозило, мы рисковали/ остаться без обеда

you run the danger of being suspected of theft — есть опасность, что вас заподозрят в краже

11. печатать, опубликовывать, помещать (в газете, журнале)

to run a story on the third page — помещать /давать/ рассказ на третьей странице

12. 1) баллотироваться ( на пост)

to run in an election — баллотироваться на выборах

to run for parliament [for office, for president] — баллотироваться в парламент [на (какую-л.) должность, на пост президента]

2) выставлять ( кандидатуру)

to run a candidate — выставлять /выдвигать/ кандидата

who(m) will the Republicans run against the Democratic candidate? — кого выставят республиканцы против кандидата (от) демократической партии?

13. выполнять ( поручение)

to run errands — а) выполнять поручения; б) быть на посылках, на побегушках

to run messages — быть посыльным, разносить телеграммы и т. п.

14. болтать; распускать ( язык)

how your tongue runs — как ты (много) болтаешь

15. спускаться ( о петле)

silk stockings run — на шёлковых чулках спускаются петли

her stocking ran — у неё на чулке спустилась петля

16. смётывать (платье и т. п.); сшить на скорую руку (тж. to run up)

17. идти ( на нерест)

the salmon runs every year — сёмга нерестится каждый год

18. 1) плавить ( металл)

2) лить, отливать ( металл)

19. отставать ( о коре деревьев)

20. ударить ( по шару), покатить ( шар — в биллиарде)

21. диал.

1) скисать, свёртываться ( о молоке)

2) квасить, приводить к свёртыванию ( молоко)

II Б

1. to run across smb., smth. случайно встретить кого-л., что-л., случайно встретиться с кем-л., чем-л.; натолкнуться на кого-л., что-л.

I ran across him in the street — я случайно встретился /столкнулся/ с ним на улице

I ran across this quotation in a dictionary — эта цитата попалась мне в словаре

2. to run against smth. наталкиваться, налетать, наскакивать на что-л., сталкиваться с чем-л.

to run against a rock — наскочить на скалу, удариться о скалу

to run (up) against difficulties — столкнуться с трудностями

this runs against my interests — это идёт вразрез с моими интересами

3. to run against smb. идти, действовать, выступать против кого-л.

the statute runs against him — закон против него

4. to run smth. against smth. столкнуть что-л. с чем-л.; стукнуть что-л. обо что-л.

to run one's head against a wall — а) стукнуться головой о стену; б) прошибать лбом стену

5. to run smb., smth. against smb. выдвигать кого-л., что-л. против кого-л.

6. to run at smb., smth. нападать, набрасываться, накидываться на кого-л., что-л.

to run at smth. with a knife — броситься на кого-л. с ножом

to run at the railings — налететь на ограду

she ran at Laurie and gave him a squeeze — она бросилась к Лори и обняла его

7. to run into smth.

1) налетать, наскакивать, наталкиваться на что-л., сталкиваться с чем-л.

to run into a wall [into a tree, into a boulder] — налететь на стену [на дерево, на камень]

to run into a gale — мор. попасть в шторм

climbing higher, we ran into thick mist — поднявшись выше, мы попали в густой туман /оказались в густом тумане/

2) попадать в какое-л. положение

to run into debt — залезть в долги

to run into danger [into mischief, into trouble] — попасть в опасное положение [в беду]

we ran into a surprise — нас ожидал сюрприз

we expect to run into a few snags before the machine is ready for production — вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки

3) достигать определённого количества, исчисляться определённой суммой

to run into thousands — исчисляться тысячами

the damages ran into thousands — компенсация за убытки исчислялась тысячами /достигала нескольких тысяч/ (фунтов)

the book ran into six editions — книга выдержала шесть изданий

the ship runs into so many tons displacement — мор. корабль имеет водоизмещение, достигающее стольких-то тонн

8. to run into smb. случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л.

to run into an old friend — случайно встретить старого друга

to run slap into smb. — разг. налететь на кого-л., столкнуться лицом к лицу с кем-л.

9. to run smth., smb. into smth.

1) втыкать, вгонять, вонзать что-л. во что-л.

to run a splinter into one's finger — загнать занозу в палец

2) вводить, ставить; кого-л. в что-л.

to run smb. into expense — ввести кого-л. в расход

to run smb. into difficulties — поставить кого-л. в трудное положение

10. to run smth., smb. into smth., smb. столкнуть что-л., кого-л. с чем-л., кем-л.; заставить что-л., кого-л. налететь, наскочить, натолкнуться на что-л., на кого-л.

they ran him into the barb-wire fence — они загнали его на забор из колючей проволоки

he lost control of the car and ran it into a lamp-post — он потерял управление и врезался в фонарный столб

he ran me into a cop — из-за него я нарвался на полицейского

11. to run on smth. = to run upon smth.

12. to run out of smth. истощать запас чего-л.; иссякать (о запасах и т. п.)

we've run out of typing paper — у нас кончилась бумага для машинки

to run out of ammunition — воен. израсходовать боеприпасы

to run out of altitude — ав. терять высоту полёта

13. to run smth. over smth., smb. проводить чем-л. по чему-л., кому-л.

to run an iron over a cloth — провести утюгом по скатерти

to run one's hand [fingers] (down [up]) over his face [her] — провести рукой [пальцами] (вниз [вверх]) по его лицу [по ней]

to run an eye over smth., smb. — окинуть взглядом, бегло осмотреть что-л., кого-л.

he ran a rapid eye over the papers — он бросил быстрый взгляд на бумаги /газеты/, он быстро пробежал глазами бумаги /газеты/

14. to run smth. through smth. продевать, пропускать что-л. через что-л.

to run a thread through an eyelet — продеть нитку в ушко /в петлю/

to run one's fingers [a comb] through one's [smb.'s] hair — провести пальцами [расчёской] по своим [по чьим-л.] волосам

to run a pen [a pencil] through smth. — зачеркнуть /прочеркнуть, перечеркнуть/ что-л. ручкой [карандашом]

15. to run smth. through smb., to run smb. through with smth. пронзать, прокалывать кого-л. чем-л.

to run a sword through smb., to run smb. through with a sword — проколоть /проткнуть, пронзить/ кого-л. шпагой

16. to run through smth.

1) бегло прочитывать /просматривать/ что-л.

to run through the text [papers] — бегло /быстро/ просмотреть текст /бумаги/

2) разг. повторять (особ. вкратце)

I'll just run through the main points of the subject — разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы

would you mind running through your proposals? — пожалуйста, перечислите вкратце ваши предложения

3) репетировать

I'd like to run you through that scene you have with Ophelia — я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией

4) тратить

to run through money /fortune/ — промотать деньги /состояние/

17. to run over smth.

1) бегло просматривать, пробегать (что-л. глазами)

to run over a text [one's part, the names] — просматривать текст [свою роль, список имён]

2) повторять

to run over one's part — повторить свою роль

we shall run it over together — мы повторим это вместе

3) репетировать; прослушивать актёра, читающего роль

just run over my lines with me before the rehearsal begins — пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы)

18. to run to smth.

1) тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л.

to run to fat — а) быть предрасположенным к полноте; б) разг. толстеть, жиреть; в) превращаться в жир

to run to sentiment — а) быть склонным к сентиментальности; б) быть сентиментальным

to run to extremes — впадать в крайность

to run to any length /to anything/ — пойти на что угодно

to run to forgery — пойти на подделку (подписи, документов)

it won't run to that — до этого не дойдёт

they run to big noses in that family — в этом семействе много носатых

2) достигать (суммы, цифры)

the increase may run to ten thousand pounds — увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов

that will run to a pretty penny — это влетит /встанет/ в копеечку

the book runs to over 300 pages — в книге более трёхсот страниц

3) хватать, быть достаточным

the money won't run to a car — этих денег не хватит на машину

our fund won't run to a summer holiday — наших денег не хватит на летний отдых

I can't run to that — я не могу себе этого позволить

19. to run (up)on smth. неожиданно, внезапно встретиться с чем-л., натолкнуться, наскочить на что-л.

to run (up)on a rock — наскочить на скалу

to run (up)on rocks — а) потерпеть крушение; б) натолкнуться на непреодолимые препятствия

to run on a mine — мор. наскочить на мину

20. to run smth. (up)on smth. натолкнуть на что-л., заставить наехать на что-л.

to run a ship (up)on a reef — посадить корабль на рифы

21. to run smb. up /over, down/ to some place отвезти кого-л. куда-л.

to run smb. up to town — отвезти кого-л. в город (обыкн. в Лондон)

I could run you down to Dorking — я мог бы отвезти вас в Доркинг

22. to run with smb. преим. амер. общаться с кем-л.; водить компанию с кем-л.

he ran with a wild crowd when he was young — в молодости он водил дружбу с гуляками

a ram running with ewes — баран, пасущийся с овечками

23. to run counter to smth. противоречить, идти вразрез с чем-л.

the situation runs counter to ordinary logic — эта ситуация несовместима с простой логикой

III А

как глагол-связка в составном именном сказуемом

1. становиться, делаться

to run cold — похолодеть

his blood ran cold — у него кровь застыла в жилах

to run dry — а) высыхать; the river ran dry — река высохла /пересохла/; б) выдыхаться, иссякать

my imagination ran dry — моё воображение истощилось, моя фантазия иссякла

to run high — а) подниматься ( о приливе); б) волноваться ( о море); the sea runs high — море волнуется; в) разгораться ( о страстях); passions /feelings/ ran high — страсти разгорались /бушевали/; г) возрастать ( о ценах)

the tide is running strong — вода быстро прибывает, прилив быстро поднимается

to run low — а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать, быть на исходе; кончаться

supplies ran low — запасы были на исходе /кончались/

his funds [stores] are running low — его фонды [запасы] подходят к концу

to run short — истощаться, подходить к концу

drinking water was running short — питьевая вода подходила к концу

I have run short of money, my money has run short — у меня кончились деньги, мне не хватило денег

we are running short of time — у нас остаётся мало времени

to run hot — нагреваться

to run mad — сходить с ума

to run wild — а) бурно разрастаться; the garden is running wild — сад зарастает; б) расти без присмотра; не получить образования; в) разойтись, разыграться; his imagination ran wild — его воображение разыгралось; г) не знать удержу, пуститься во все тяжкие

2. быть, являться

the apples [pears] run large /big/ this year — в этом году яблоки [груши] крупные

trout run to a good size — форель бывает крупная

they run in all shapes — они бывают разной формы /всех видов, всякие, разные/

prices run from ten shillings to a pound — цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта

to run in the blood /in the family/ — быть наследственным

it runs in his blood — это у него в крови

courage [the collecting spirit, fondness for music] runs in the family — храбрость [страсть к коллекционированию, любовь к музыке] — это у них семейное

3. иметь

to run (a) temperature — иметь (высокую) температуру

I think I am running a temperature — мне кажется, что у меня (поднимается) температура

to run a fever — лихорадить

he always runs a fever if he gets his feet wet — его всегда лихорадит, если он промочит ноги

♢

an also ran — неудачник [см. тж. II А 6, 3)]

to run the streets — быть беспризорником

to run riot см. riot I ♢

her report runs on different lines — её доклад построен по-другому

to run the show — распоряжаться; быть во главе; ≅ командовать парадом

to run false — идти наперерез ( при охоте на зверя)

to run smth. close — быть почти равным (по качеству и т. п.)

to run smb. close — а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным кому-л.

to run to cover — уйти от /избежать/ опасности; принять меры предосторожности

to cut and run — убегать; удирать, спасаться бегством; бежать со всех ног; улепётывать

to run foul (of) — а) мор. столкнуться ( с другим судном); б) ист. брать на абордаж; в) поссориться; вступить в конфликт

they ran foul of the law — они оказались в неладах с законом

to run oneself [smb.] into the ground — измотать себя [кого-л.]; совершенно измочалить себя (работой, спортом и т. п.)

to run smb. ragged см. ragged ♢

to run to seed см. seed I ♢

to run a mile (from) — бегать от кого-л.; изо всех сил избегать кого-л.

he was a bore whom everyone ran a mile from — он был занудой, от которого все старались избавиться

to run it /things/ fine — иметь в обрез (времени, денег)

to run out of steam см. steam I 3

to run rings round см. ring1 I ♢

to run before the hounds — забегать вперед, опережать события

to run the wrong hare — просчитаться, ошибиться в расчётах; пойти по ложному следу

to run aground — мор. а) сесть или посадить на мель; to run a ship aground — посадить корабль на мель; б) выбрасываться на берег

to run ashore — мор. выбрасываться на берег; приткнуться к берегу

to run a line [a rope] ashore — передать /бросить/ конец [трос] на берег

to run with the hare and hunt with the hounds — посл. ≅ служить и нашим и вашим; вести двойную игру

he who runs may read — посл. всякий поймёт, всякому доступно /понятно/ (о чём-л. лёгком, доступном для понимания)

НБАРС > run

Страницы

См. также в других словарях:

Let 'Em Eat Cake (Arrested Development episode) — Infobox Arrested Development episode episode name = Let ’Em Eat Cake episode no = 1AJD21 airdate = June 6, 2004 writer = Mitchell Hurwitz Jim Vallely director = Paul Feig on the next = “The family grapples with the news they had just heard,… … Wikipedia
You Only Live Twice (film) — Infobox Film Bond name = You Only Live Twice caption = You Only Live Twice film poster by Robert McGinnis Frank McCarthy bond = Sean Connery stars = Mie Hama Donald Pleasence Akiko Wakabayashi writer = Ian Fleming screenplay = Roald Dahl… … Wikipedia
List of Are You Being Served? episodes — The following is a list of episodes for the British sitcom Are You Being Served? that aired from 1972 to 1985. All episodes were 30 minutes long. There was a film in 1977, also entitled Are You Being Served?. While all episodes were in colour,… … Wikipedia
Condoleezza Rice's tenure as Secretary of State — Rice signs official papers after receiving the oath of office during her ceremonial swearing in at the Department of State. Watching on are, from left, Laura Bush, Justice Ruth Bader Ginsburg, President George W. Bush and an unidentified family… … Wikipedia
see — see1 [ si ] (past tense saw [ sɔ ] ; past participle seen [ sin ] ) verb *** ▸ 1 notice with eyes/look at ▸ 2 meet/visit someone ▸ 3 for more information ▸ 4 understand something ▸ 5 consider particular way ▸ 6 imagine someone/something ▸ 7 find… … Usage of the words and phrases in modern English
A Common Word Between Us and You — is an open letter, dated 13 October 2007, from leaders of the Muslim faith to leaders of the Christian faith. It calls for peace between Muslims and Christians and tries to work for common ground and understanding among both faiths, in line with… … Wikipedia
show — 1 verb past tense showed past participle shown /SUn/ 1 PROVE (T) to provide facts or information that make it clear that something is true or that something exists: show (that): The latest poll clearly shows that most voters are unaware of this.… … Longman dictionary of contemporary English
List of James Bond henchmen in You Only Live Twice — A list of henchman from the 1964 novel and the 1967 James Bond film You Only Live Twice from the List of James Bond henchmen. Other than Irma Bunt, none of these characters were in the novel and Bunt is the only novel henchwoman not in the film.… … Wikipedia
The Devil You Know (Yes Minister) — For other uses, see The Devil You Know. Infobox UK Television Episode Title = The Devil You Know Series name = Yes Minister Caption = Episode title card Series no = 2 Episode = 5 Airdate = 23 March 1981 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer … Wikipedia
Now You Know (Desperate Housewives) — Now You Know Desperate Housewives episode Katherine Mayfair (Dana Delany) returns to Wisteria Lane. Now You Know featured Kather … Wikipedia
As Young as You Feel — Directed by Harmon Jones Produced by Lamar Trotti … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

my secretary will let you out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

my secretary will let you out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: